Le 2 mars 2006
Kennedy Space Center (Florida)
Longueuil (Québec), le 2 mars 2006 -- Les chefs des agences spatiales canadienne, européenne, japonaise, russe et américaine se sont réunis aujourd'hui au Centre spatial Kennedy en Floride pour faire le point sur leur coopération dans le cadre du programme de Station spatiale internationale (ISS) et convenir d'une révision de la séquence d'assemblage et de la configuration de l'ISS. Ils ont profité de l'occasion pour passer en revue les activités en cours à l'ISS ainsi que les projets de mise au point de matériel embarqué auxquels ils participent. Les partenaires ont à nouveau indiqué avoir la ferme intention de remplir leurs obligations mutuelles, d'envoyer des équipages de six personnes à bord de la station dès 2009 et de programmer un nombre suffisant de vols de la navette pour achever l'assemblage de l'ISS d'ici la fin de la décennie. Les partenaires se sont également entendus sur l'utilisation d'une combinaison de systèmes de transport fournis par l'Europe, le Japon, la Russie et les États-Unis afin de compléter l'assemblage de l'ISS dans un délai répondant aux besoins des partenaires et assurant la pleine utilisation des capacités uniques de la station tout au long de sa vie utile.
Les chefs des agences ont salué le remarquable travail des équipages de l'ISS en orbite et du personnel au sol, et ils les ont félicités pour la créativité dont ils font preuve en tirant parti des ressources disponibles pour exploiter l'ISS, préparer les missions d'assemblage et mener des recherches scientifiques à bord de la station. Le flot constant de véhicules russes, l'incroyable performance du Canadarm2, le succès des vols logistiques de la navette et la débrouillardise des ingénieurs, des chercheurs et des employés de terrain qui représentent l'ensemble des agences impliquées ont mis en lumière la force du partenariat de l'ISS et l'importance de la coopération internationale en vue de mener à bien des activités spatiales.
Les partenaires se réjouissent de la tenue prochaine de la mission STS-121 de la navette ainsi que du retour des activités d'assemblage de l'ISS et d'un équipage permanent de trois astronautes à bord de la station. Ils ont commenté le lancement prochain d'éléments clés de l'ISS dont trois poutrelles additionnelles qui permettront de combler les besoins en alimentation de la station et des partenaires, le véhicule de transfert automatique de l'Agence spatiale européenne, le nud américain numéro deux, le module Columbus de l'Agence spatiale européenne, le manipulateur agile spécialisé canadien à deux bras baptisé Dextre, le module japonais d'expérimentation Kibo, le module laboratoire polyvalent russe et le véhicule de transfert japonais H-2. Ces éléments du programme de l'ISS permettront d'atteindre l'objectif ultime de ce partenariat, soit l'exploitation et l'utilisation d'une station spatiale internationale civile habitée en permanence.
Configuration de l'ISS
- 30 -
Renseignements :
Julie Simard
Relations avec les médias
Tél. : (450) 926-4370
Courriel : julie.simard@espace.gc.ca
