Gatineau (Québec), le 19 mai 2006
- Dans
le cadre de l'inauguration du Centre de recherche en
technologies langagières (CRTL), le ministre du Travail et
ministre de Développement économique Canada, l'honorable
Jean-Pierre Blackburn, a rappelé l'étroite collaboration des partenaires
fédéraux pour la mise sur pied de ce centre de recherche d'envergure
internationale, à l'Université du Québec en Outaouais.
Les partenaires fédéraux impliqués dans le CRTL sont le Conseil national de
recherche Canada (CNRC), dont son Institut des technologies de
l'information, Industrie Canada et le Bureau de la
traduction de
Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
Pour sa part, Développement économique Canada a contribué aux étapes
de développement du projet et à la construction de l'édifice.
« Cette initiative, dans le milieu de la recherche, n'est pas une fin en
soi, mais plutôt l'amorce d'une grappe prometteuse pour l'Outaouais. Elle
permettra au Canada de s'imposer comme chef de file mondial sur le marché
stratégique de l'industrie de la langue. Pour nous, il est important que les
activités de recherche soient bien arrimées aux besoins de l'industrie et que
des efforts de valorisation soient faits afin de maximiser les retombées
commerciales », a déclaré le ministre Blackburn.
« En tant que membre cofondateur du CRTL, le Bureau de la traduction joue un
rôle important afin d'aider le gouvernement à respecter ses obligations en
matière de langues officielles », a souligné l'honorable
Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada (TPSGC). « Je suis heureux de voir que l'expertise
du Bureau de la traduction sera mise à contribution afin de développer des
outils techno-linguistiques qui serviront à l'ensemble de la communauté
langagière. »
Les activités du CRTL visent à accroître la productivité des entreprises, en
mettant à leur disposition des outils d'aide à la rédaction et à la traduction
multilingues plus performants, afin de profiter d'un marché mondial en pleine
expansion. Le Centre prévoit chapeauter le démarrage d'une vingtaine
d'entreprises à moyen terme et créer ainsi une cinquantaine d'emplois de haut
niveau par année. De plus, une quarantaine de scientifiques sera formée chaque
année. Il s'agit de la création d'un pôle technologique avec le regroupement
prévu de 150 chercheurs et experts dans le domaine de la langue. Il
constituera une masse critique permettant d'attirer des investissements et de
créer de nouveaux partenariats. Ce projet permettra à l'industrie canadienne de
devenir plus compétitive et à mieux répondre à la demande des citoyens et des
instances gouvernementales.
TPSGC fournit des services communs, notamment la gestion immobilière, l'achat
de biens et de services, la technologie de l'information (TI) ainsi que des
services de traduction et de conseils et de vérification, à tous les ministères
et organismes fédéraux pour les aider à concentrer leurs efforts sur leur rôle
essentiel, qui consiste à servir la population canadienne.
Rappelons que Développement économique Canada a pour mandat de
promouvoir le développement économique des régions du Québec. L'Agence suscite
et appuie la réalisation de projets de développement économique principalement
au moyen de programmes d'aide financière.
- 30 -
Sources :
François BélisleCommunicationsDéveloppement
économique CanadaTél. : 1
800 567-6451, poste 235Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca
Roxane MarchandAttachée de presse Cabinet de l'honorable
Jean-Pierre BlackburnDéveloppement économique CanadaTél. : 819 953-5646Cell. :
613 816-5094Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
Bureau des relations avec les médiasNicole Babin Travaux publics et
Services gouvernementaux Canada Attachée de presse Cabinet du ministre
FortierTél. : 819 956-2315Tél. : 819 997-5421
Développement économique Canada est en ligne à www.dec-ced.gc.ca.
