No H076/06
À publier le 6 juillet 2006
BEN EOIN (Nouvelle-Écosse) – Un règlement visant à interdire aux embarcations de plaisance et aux navires commerciaux le rejet de leurs eaux usées dans le lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse, a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités. Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance contribuera à protéger davantage les espèces aquatiques du lac, ainsi que la santé et la sécurité de ses utilisateurs.
Au cours des dernières années, plusieurs programmes incluant des campagnes de publicité et d'information ont contribué à sensibiliser les utilisateurs du lac Bras d'Or aux moyens de protéger le milieu aquatique. Toutefois, des plages du lac doivent encore être fermées à l'occasion, et la cueillette des mollusques et des crustacés y est parfois interdite en raison de la contamination par les eaux usées.
« Le gouvernement du Canada sait à quel point ces exigences sont importantes pour le milieu marin et les Néo-Écossais », a déclaré le ministre MacKay. « L'interdiction de rejeter des eaux usées dans le lac Bras d'Or contribuera à améliorer la qualité de l'eau et à protéger l'habitat du poisson et de la faune dans les années qui viennent. »
« Nous ne devons pas ménager nos efforts en vue de protéger nos trésors naturels », a dit le ministre Cannon. « Le lac Bras d'Or en Nouvelle-Écosse est assurément l'un d'entre eux, et nous sommes fiers d'avoir été en mesure de travailler étroitement avec les autorités provinciales et locales pour édicter une réglementation plus sévère. »
« Le lac Bras d'Or est le joyau du Cap Breton et l'une des attractions naturelles les plus belles de la Nouvelle Écosse », a indiqué le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Mark Parent. « C'est la raison pour laquelle le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a jugé si important de proposer ce changement réglementaire, en coopération avec un groupe dévoué d'intervenants. La réglementation contribuera à assurer que le lac demeure un endroit sain pour les générations futures. »
Les modifications s'appliquent aux embarcations de plaisance en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, de la Loi sur la marine marchande du Canada, et s'appliqueront aussi automatiquement aux navires commerciaux en vertu du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance. Ces deux règlements ont été préparés dans les années 1990 pour protéger les zones marines fragiles du danger possible que présente le rejet d'eaux usées par les navires. La réglementation s'applique aux plans d'eau désignés par les provinces.
La désignation du lac Bras d'Or en fait le premier lac en Nouvelle-Écosse où il sera interdit à une embarcation de plaisance d'y rejeter ses eaux usées. Le Pitu'paq Partnership, le Una'maki Institute of Natural Resources, la Bras d'Or Stewardship Society, le Bureau du développement économique de la Nouvelle Écosse, le ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle Écosse, le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle Écosse, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle Écosse, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont présenté conjointement une demande de désignation.
Les exigences mises en oeuvre aujourd'hui feront du lac Bras d'Or le premier plan d'eau à avoir cette désignation en Nouvelle Écosse. Le lac s'ajoutera à la liste des plans d'eau désignés en Colombie Britannique et au Manitoba. Les exploitants de navires ne pourront plus déverser leurs eaux usées dans aucune des eaux attenantes se trouvant entre la pointe Carey et la pointe Noir dans le chenal Great Bras d'Or, au sud de la pointe Alder dans le chenal Little Bras d'Or, et au nord de l'extrémité du canal St. Peters qui donne sur le large.
Les exigences ont été élaborées pendant un long processus de consultations auprès du public, des municipalités et des gouvernements provincial et fédéral. Les utilisateurs du lac ont aussi été mis au courant des changements à venir au moyen d'affiches placées autour du lac pendant l'été, et de brochures distribuées lors d'événements importants et à des endroits très fréquentés par les plaisanciers.
Les dispositions réglementaires ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 28 juin 2006.
- 30 -
Personnes-ressources :
Natalie Sarafian
Attachée de presse
Cabinet du ministre des Transports, de
l'Infrastructure et des Collectivités, Ottawa
613-991-0700
Kirsten Goodnough
Communications
Transports Canada, Ottawa
613-993-0055
Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca.
Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à apps.tc.gc.ca/listserv/
et restez au fait des dernières nouvelles de Transports Canada.
Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une
déficience visuelle.
