No H115/06
À publier le 25 septembre 2006
OTTAWA Les voyageurs aériens pourront bientôt apporter des liquides, des
gels et des aérosols en petite quantité à bord de la cabine, moyennant certaines
restrictions. L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de
l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui, de concert avec
l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, des modifications
aux mesures de sûreté touchant l'aviation adoptées le 10 août 2006. Ces
modifications permettront aux voyageurs aériens d'apporter en cabine ces
articles en quantité limitée, tout en maintenant un niveau élevé de sûreté
aérienne.
« Ces dernières semaines, le gouvernement du Canada a travaillé en étroite
collaboration avec des intervenants de l'industrie de l'aviation, ainsi qu'avec
des partenaires internationaux des États-Unis et de l'Europe, afin d'assurer le
maintien de la sécurité et de la sûreté des Canadiens et du système de transport
aérien », a déclaré le ministre Cannon. « Nous pensons que certaines
modifications peuvent être apportées aux mesures de sûreté adoptées au mois
d'août. Nous sommes confiants que ces mesures maintiendront la sûreté tout en
favorisant la sécurité, l'efficacité et la commodité du transport aérien. »
« Ces nouvelles mesures réduisent les inconvénients causés à certains passagers,
mais nos organismes d'application de la loi et du renseignement demeurent
vigilants face à la menace terroriste », a déclaré le ministre Day. « Le
gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la population canadienne contre
la menace terroriste, et il continue à travailler étroitement avec nos alliés à
cet égard. »
Les mesures de sûreté suivantes seront en vigueur à compter de 4 heures HAE, le
mardi 26 septembre 2006, et ce jusqu'à avis contraire:
Les passagers peuvent avoir en leur possession des liquides, des gels et des
aérosols lorsqu'ils passent aux points de contrôle de sûreté des aéroports canadiens
pourvu que ces articles se trouvent dans des contenants de 90 ml/90 g (3 oz) ou moins
et que ces contenants soient placés dans un sac plastique transparent à fermeture par
pression et glissière, bien scellé, d'une capacité maximale d'un litre (une pinte).
Les articles ne doivent pas remplir le sac à pleine capacité ni en étirer les parois.
Un seul sac est permis par personne.
Les passagers peuvent continuer d'apporter à bord de la cabine de la préparation
pour nourrissons, des aliments pour bébé et du lait, si un enfant de deux ans ou
moins les accompagne.
Les médicaments sur ordonnance étiquetés au nom du détenteur du billet, l'insuline
et les médicaments essentiels sans ordonnance continuent d'être permis.
Pour accélérer le processus de contrôle, les passagers doivent être prêts
à présenter toute documentation attestant leur condition médicale, comme
une note du médecin.
Les préparations pour nourrissons, les aliments pour bébé et le lait,
quand les passagers voyagent avec un enfant de deux ans ou moins, de même que
les médicaments sur ordonnance et les médicaments essentiels sans ordonnance, sont
exemptés des restrictions liées aux dimensions des contenants et n'ont pas besoin d'être
placés dans un sac plastique. Toutefois, les passagers doivent déclarer au personnel de
contrôle tous les articles de ce genre qui ne sont pas dans un sac plastique ou qui se trouvent
dans des contenants de plus de 90 ml/90 g (3 oz). Ces passagers pourraient faire l'objet d'un
contrôle additionnel.
Tous les passagers doivent placer les liquides, les gels et les aérosols dans
des contenants aux dimensions permises et dans un sac plastique du type décrit
plus haut, sinon ils doivent les mettre dans leurs bagages enregistrés, de façon
à réduire les délais possibles aux points de contrôle de sûreté. Les passagers
doivent déposer tous les liquides, les gels et les aérosols de leurs bagages de
cabine dans les bacs fournis au point d'entrée du processus de contrôle.
La vente de liquides, de gels et d'aérosols dans toutes les boutiques hors taxes
et les autres boutiques situées dans les zones stériles des aéroports canadiens
continue d'être permise, à condition que l'aéroport satisfasse aux exigences
additionnelles de sûreté touchant ces articles. De plus, tous les passagers, y
compris les passagers à destination des États-Unis, peuvent transporter avec eux
en cabine des liquides, des gels et des aérosols achetés au-delà du point de
contrôle.
Les passagers des vols en partance du Royaume-Uni ou qui y font escale doivent
savoir que ces articles sont toujours interdits en cabine à bord des vols en
partance du Royaume-Uni.
Pour plus de renseignements, visitez le site Web de Transports Canada à
www.tc.gc.ca ou le site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du
transport aérien (ACSTA) à www.acsta.gc.ca. Les voyageurs qui désirent se
renseigner sur la façon de préparer leurs bagages peuvent aussi communiquer sans
frais avec l'ACSTA au 1-888-294-2202.
- 30 -
Personnes-ressources :
Natalie Sarafian
Attachée de presse
Cabinet du ministre des Transports,
de l'Infrastructure et des Collectivités, Ottawa
613-991-0700
Vanessa Vermette
Communications
Transports Canada, Ottawa
613-993-0055
Mélisa Leclerc
Cabinet de l'honorable Stockwell Day
Ministre de la Sécurité publique
613-991-2863
ACSTA
Communications
613-998-4527
Transports Canada est en ligne à www.tc.gc.ca.
Abonnez-vous aux communiqués de presse et aux discours à
apps.tc.gc.ca/listserv/ et restez au
fait des dernières nouvelles de Transports Canada.
Ce communiqué est disponible en formats substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle.
