Saskatoon (Saskatchewan) – La municipalité
de Saskatoon recevra plus de 3,2 millions de dollars de la part du Fonds
sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan pour
moderniser une partie de son installation de traitement des eaux usées
qui est située dans le nord de la ville.
L’honorable Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales
de la Saskatchewan, et M. Maurice Vellacott, député fédéral
pour Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Carol Skelton,
ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie
de l'Ouest canadien, accompagnés du maire de Saskatoon, M. Donald
Atchison, ont annoncé le financement aujourd’hui.
« Le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour
la population de la Saskatchewan », a déclaré le député
Vellacott, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu
national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest
canadien. « Par notre investissement dans ce projet, nous contribuons
à la salubrité, à la santé et à l’écologisation
de la municipalité. »
« De tels projets renforcent l’infrastructure municipale
et améliorent la qualité de vie des résidants dans
l’immédiat et pour l’avenir », a dit le ministre
Van Mulligen. « La province est heureuse de contribuer à
hauteur de 1,6 million de dollars dans l’avenir de la Saskatchewan
et de participer à ce partenariat avec la municipalité et
le gouvernement fédéral. »
« Nous nous efforçons d’améliorer en permanence
notre procédé de traitement des eaux usées afin de
réduire au minimum les effets sur l’environnement »,
a expliqué le maire Atchison. « De plus, cet agrandissement
sera équipé de la plus récente technologie de dessablage
et nous permettra de répondre aux futurs besoins de la population
au fur et à mesure que la ville prendra de l’expansion. Le
projet aura pour effet de diminuer les dégagements d’odeurs
dans les environs, ce qui constitue un grand progrès pour les habitants.
»
La municipalité entre dans la phase minutieuse de la conception
du projet. Elle compte lancer un appel d’offres pour l’équipement
et un autre pour la construction respectivement au cours de l’été
et de l’hiver de 2007. Le projet devrait être terminé
d’ici l’été 2008.
Le projet est évalué à 6,56 millions de dollars.
L’actuelle installation de dessablage et de tamisage sera agrandie
et modernisée et un poste de rejet y sera installé. Cette
nouvelle technologie améliorera grandement la capacité de
dessablage du procédé d’épuration et diminuera
considérablement l’usure et les risques d’encrassement
d’autres éléments de l’installation. Ces améliorations
contribueront à une diminution du coût d’entretien
et des émanations d’odeurs dans la collectivité.
L’approbation finale du projet dépendra des résultats
de deux processus d’examen effectués en vertu de la Loi
canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental
Assessment Act (Saskatchewan).
Les gouvernements fédéral et provincial investissent une
somme totale de 76 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure
municipale rurale Canada-Saskatchewan, qui est d’une durée
de quatre ans. Les collectivités participantes devraient financer
la moitié du coût de chaque projet, ce qui permettra à
toutes les parties d’investir plus de 152 millions de dollars dans
les infrastructures.
Pour obtenir plus d’information sur les programmes d’infrastructure
du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez
visiter les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca ou www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml
.
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
Mike Winterburn
Directeur des communications
Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Tél: (613) 995-2960
Heather Waldern-Hinds
Agente des communications
Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
Saskatoon (Saskatchewan)
Tél. : (306) 975-5475
Cathy Gourlie
Conseillère aux communications
Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan
Regina (Saskatchewan)
Tél.: (306) 787-2687
Mark Keller
Gestionnaire
Services des eaux et du traitement des eaux usées
Ville de Saskatoon
Tél. : (306) 975-2566
