Longueuil (Québec), le 8 août 2007 – L'astronaute Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne (ASC), s'est envolé avec succès à bord de la navette spatiale Endeavour aujourd'hui à 18 h 36 HAE à partir du Centre spatial Kennedy.
Les membres d'équipage de la mission STS-118 poursuivront l'assemblage de la Station spatiale internationale. Ils livreront et installeront le segment S5 de la poutrelle de l'ISS ainsi que la plateforme de rangement extérieure no 3, et ils remplaceront l'un des gyroscopes à moment de contrôle ayant cessé de fonctionner. Au total, quatre sorties extravéhiculaires (EVA) sont prévues. De celles-ci, l'astronaute canadien Dave Williams en réalisera trois. Au terme des EVA, l'astronaute Williams aura établi un nouveau record canadien pour le nombre de sorties extravéhiculaires et pour le nombre d'heures passées à travailler à l'extérieur de la Station.
Lancement de la navette spatiale Endeavour (Photo : NASA)Vidéoclip
« Les Canadiens sont vraiment fiers de Dave Williams, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne. Notre participation à la mission STS-118 met en lumière notre expertise scientifique de pointe. La Station spatiale internationale est un exemple probant de l'efficacité et du potentiel de la coopération internationale. Elle constitue un exemple de collaboration à suivre pour les futures missions », a-t-il ajouté.
« Pour le Canada, l'espace a toujours été au cœur des percées scientifiques et technologiques fondamentales. Et cette mission, à laquelle participe Dave Williams, sera une véritable vitrine mondiale pour l'expertise, l'innovation et l'excellence canadiennes », a déclaré le président de l'Agence spatiale canadienne, M. Laurier Boisvert.
Bien qu'il s'agisse de son deuxième voyage dans l'espace, Dave Williams en sera à sa première visite à bord de la station spatiale et il aura l'occasion de réaliser non pas une, mais bien trois sorties extravéhiculaires au cours de la mission. Les bras robotiques Canadarm et Canadarm2, reconnus mondialement, seront aussi indispensables au succès de cette mission puisqu'ils seront utilisés de concert pour le transfert de charges utiles au cours du vol.
La navette Endeavour doit s'amarrer à la station spatiale le jeudi 9 août, à 21 h 48. La première sortie extravéhiculaire de Dave Williams aura lieu le jour suivant, c'est-à-dire le vendredi 10 août.
Séquences vidéo, animations et images disponibles à : ftp://ftpsts118.space.gc.ca/users/jjanu/pub/
Pour les plus récentes informations sur la mission STS-118, visitez les sites Web suivants :
Agence spatiale canadienne : www.espace.gc.ca/sts-118-fr
NASA : www.nasa.gov/shuttle (disponible en anglais seulement)
- 30 -
Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
Relations avec les médias
Agence spatiale canadienne
Téléphone : 450-926-4370
www.espace.gc.ca
