Ottawa, le 28 octobre 2008 – Le Conseil des Arts du Canada a dévoilé aujourd'hui le nom des lauréats des Prix littéraires Canada-Japon de 2008. Les œuvres choisies sont le récit de voyage de langue française Marcher le silence – Carnets du Japon coécrit par André Duhaime, de Gatineau (Québec), et André Girard, de La Baie (Québec), et le roman de langue anglaise, Odori de Darcy Tamayose, de Lethbridge (Alberta).
Les Prix littéraires Canada-Japon constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds de ces prix proviennent des revenus de placement de la portion du Fonds Japon-Canada réservée à la dotation, à perpétuité, d'un prix littéraire. Le montant de 20 000 $ était disponible pour les prix de cette année. Messieurs Duhaime et Girard se partageront la somme de 10 000$ et Darcy Tamayose recevra un chèque de 10 000 $.
Des photographies des lauréats et de leurs livres peuvent être téléchargées directement du site web du Conseil des Arts.
Cette année, les membres du comité de sélection pour le livre de langue française étaient Bernard Bernier (Montréal), Misa Hirai (Blainville, QC) et Madeleine Monette (New York). Les membres du comité pour le livre de langue anglaise étaient Roo Borson (Toronto), Marilyn Iwama (Ottawa) et Tamio Wakayama (Vancouver).
Marcher le silence – Carnets du Japon d'André Duhaime et André Girard
É ditions Leméac, collection « Ici l'ailleurs »
En décernant le Prix aux auteurs, les membres du jury ont déclaré : « Marcher le silence – Carnets du Japon est un journal de voyage à la japonaise, écrit à quatre mains, un haïbun composé de courts textes en prose et de haïkus. De Tokyo à Takayama, de la grande ville affairée aux hauteurs d'un Japon oublié, André Duhaime et André Girard nous font part de leur rencontre intime avec le Japon. Plus que leur dépaysement ravi, ils disent leur désir d'étonnement qui est aussi un désir de l'autre, leur ouverture touchante à un pays qu'ils nous révèlent, au fil des pas et des jours, dans ses paysages variés, sa culture moderne et immémoriale, les détails évocateurs de sa vie quotidienne. Ici, dans ces pages, tout semble saisi sur le vif. Et la poésie semble couler de source, si authentique que l'on jurerait que le Japon est poésie. Ou que là-bas fine poésie et prose de précision cohabitent avec le réel. »
André Duhaime
Né à Montréal en 1948, André Duhaime vit en Outaouais depuis 1971. Il pratique les formes classiques de la poésie japonaise (haïku, renku, tanka et haïbun) en tentant de les acclimater à la sensibilité occidentale, sinon canadienne. Depuis la publication du recueil
@@ Haïkus d'ici (Éditions Asticou, 1981), il a publié une vingtaine d'ouvrages (recueils, albums pour enfants et anthologies) et a rédigé divers articles à caractère pédagogique pour faire connaître ces formes poétiques et a animé des ateliers d'écriture. Il assume depuis une dizaine d'années la direction littéraire du site web Haïku sans frontières, co-fondé avec Olivera Škiljevic'.
André Girard
Lauréat du Prix Robert-Cliche 1991, André Girard habite à La Baie, au Saguenay. Titulaire d'une maîtrise en études littéraires rédigée sous la direction de l'académicien Jacques Allard (UQAM, 1994), il a soutenu en juin 2008 une thèse de doctorat en création littéraire à l'Université Laval sous la direction de l'écrivain Neil Bissoondath. Son cinquième roman intitulé Port-Alfred Plaza a été publié en 2007 chez Québec Amérique, et avec l'écriture en duo de
Marcher le silence – Carnets du Japon, l'auteur expérimente pour une première fois la prose poétique. M. Girard enseigne le français et la littérature au Cégep de Chicoutimi.
Odori de Darcy Tamayose,
Cormorant Books
En décernant le Prix à Darcy Tamayose, les membres du jury ont déclaré : « Avec Odori, Darcy Tamayose nous offre le premier récit romanesque sur la diaspora okinawaise au Canada. Odori retrace l'histoire des communautés okinawaises, maintenant prospères en Alberta, en remontant jusqu'à la terrible bataille d'Okinawa, durant la Deuxième Guerre mondiale, puis à l'âge d'or de, Ryu-kyu-, Okinawa du 16e siècle, et enfin, aux origines de l'île. Dans la tradition du roman gothique sur la prairie canadoniponne, tel qu'élaboré par Joy Kogawa et Hiromi Goto, Tamayose entremêle le mythe, le conte et la danse (odori/udui) d'Okinawa avec des événements actuels, alliant en esprit et avec magie un morceau du sud de l'Alberta aux îles de la mer de Chine orientale. »
Darcy Tamayose
Conceptrice graphique et écrivaine du sud de l'Alberta, Darcy Tamayose travaille pour la faculté de l'éducation à l'Université de Lethbridge. Elle a écrit et illustré une présentation artistique,
Riding Back and the Sacred Circle, laquelle a voyagé partout dans le système scolaire albertain, encourageant la compréhension de la culture pied-noire. Sa première incursion dans le monde du roman jeunesse, Katie Be Quiet (Coteau Books), a été publiée en 2008. Son premier roman, Odori (Cormorant Books), a été publié au printemps de 2007 et a été finaliste au Prix Georges-Bugnet pour roman dans le cadre des Prix littéraires de l'Alberta 2008. Mme Tamayose réside à Lethbridge, en Alberta.
Renseignements généraux
Outre son rôle premier de promouvoir et de favoriser les arts, le Conseil des Arts du Canada administre plusieurs bourses et prix prestigieux en art, sciences humaines, sciences sociales, sciences naturelles, sciences de la santé, génie et gestion des arts. Ces prix et bourses reconnaissent les réalisations d'exceptionnels artistes, chercheurs et administrateurs canadiens. Le Conseil des Arts du Canada s'est engagé à accroître la sensibilisation du public envers ces personnes et organismes d'exception et à leur rendre hommage à l'échelle nationale comme internationale.
Pour obtenir une liste complète de ces prix et bourses, veuillez consulter notre site web.
Médias, s'adresser à :
Carole Breton
Agent des relations publiques
1-800-263-5588 ou (613) 566-4414, 4523
Envoyez un courriel à ce contact
Grace Thrasher
Coordonnatrice de la Promotion des arts
1-800-263-5588 ou (613) 566-4414, 5145
Envoyez un courriel à ce contact
