Le 14 janvier 2009
OTTAWA - Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de deux Médailles pour service méritoire (division militaire) à des étrangers dont les réalisations particulières ont fait honneur au Canada : le colonel Steven M. Czepiga de l'Armée américaine et le lieutenant-colonel Jean-Pierre Duran de l'Armée française.
Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d'une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
Les citations des récipiendaires sont incluses au communiqué. Des renseignements complémentaires sur les Décorations pour service méritoire se trouvent à l'annexe A.
-30-
Renseignements aux médias
Marie-Paule Thorn
Bureau des médias de Rideau Hall
613-993-2569
www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca
Bureau de liaison avec les médias
Ministère de la Défense nationale
613-996-2353 ou 1-800-377-0811
Le colonel Steven M. Czepiga, M.S.M. (retraité) (Armée américaine)
Nokomis, Floride et West Haven, Connecticut, États-Unis d'Amérique
Médaille du service méritoire (division militaire)
De juin 2005 à septembre 2008, le colonel Czepiga a constamment fait preuve d'un haut niveau de professionnalisme dans l'exercice de ses fonctions d'attaché militaire au Canada. Il a travaillé sans relâche à assurer une étroite collaboration entre les Forces armées canadiennes et américaines en Afghanistan et a grandement contribué à définir le rôle des Forces canadiennes face aux enjeux opérationnels actuels. Son expertise et ses initiatives ont fait honneur à l'Armée américaine et au Canada.
Le lieutenant-colonel Jean-Pierre Duran, M.S.M. (Armée française)
Bry-sur-Marne (France)
Médaille du service méritoire (division militaire)
Le lieutenant-colonel Duran a fait preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme exceptionnels à titre d'attaché de défense adjoint à l'Ambassade de France à Ottawa, de 2004 à 2008. En organisant une vaste gamme d'activités commémoratives pour les militaires canadiens d'hier et d'aujourd'hui, il a indéniablement contribué au resserrement des liens d'amitié entre la France et la Canada.
Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille. La division militaire s'adresse aux personnes ayant fait preuve d'un professionnalisme remarquable et ayant fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada. La division civile reconnaît des personnes qui ont accompli une activité ou un geste de nature exceptionnelle et qui, par conséquent, font honneur à leur collectivité et au Canada.
La Croix du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un professionnalisme exceptionnel dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages considérables ou de grands honneurs.
La Médaille du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs.
Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l'excellence. Les Décorations pour service méritoire soulignent une réalisation spécifique ou une activité effectuée pendant une période courte et définie. Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu'à des personnes d'autres nationalités.
Toute personne peut proposer la candidature d'une personne pour la division civile, tandis que le chef d'état-major de la défense recommande au gouverneur général les candidats de la division militaire. Les mises en candidature et l'octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume, mais les mises en candidature pour des activités antérieures à juin 1984, l'année de la création des Décorations, ne sont pas acceptées.
