Cap-Pelé, Nouveau-Brunswick
Grâce à un investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial, les résidants de Cap-Pelé, de Richibouctou, de Shediac, de Port Elgin et de Sackville bénéficieront de services améliorés d'eau potable et de traitement des eaux usées dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada. Aujourd'hui, le sénateur Percy Mockler, de Saint-Léonard, et le ministre provincial des Finances, l'honorable Victor Boudreau, ont fait l'annonce du financement conjoint de près de 8,2 millions de dollars.
Des projets comme ceux-ci témoignent de l'engagement des deux gouvernements à protéger l'environnement, à renforcer l'économie du Nouveau-Brunswick et à améliorer la qualité de vie des résidants. Ils permettront d'améliorer les installations et les services locaux tout en créant de l'emploi dans une période où la stimulation de l'économie revêt une importance cruciale.
« Le gouvernement du Canada travaille avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et les administrations municipales afin de produire des résultats concrets pour la population de la province en investissant dans la modernisation des installations d'eau et de traitement des eaux usées, indique le sénateur Mockler. L'investissement fédéral de plus de 4 millions de dollars permettra d'améliorer la qualité de vie des gens qui y habitent et qui y travaillent et stimulera l'économie locale aujourd'hui et dans les années à venir. »
Les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale investiront chacun 2 051 643 $ dans le projet de Cap-Pelé, qui prévoit l'aménagement d'un nouvel étang aéré. À Richibouctou, les trois administrations investiront chacune jusqu'à 315 974 $ pour l'installation d'une nouvelle conduite d'eau principale et la construction d'une nouvelle station de pompage. Grâce à l'investissement de 388 545 $ de chacune des trois administrations, Shediac pourra faire construire un système de désinfection UV. À Port Elgin, les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale contribueront chacun pour 127 907 $ au remplacement d'une unité de pompage. Enfin, à Sackville, les trois administrations investiront chacune 1 215 121 $ pour la construction d'un réservoir d'eau surélevé et d'une conduite d'adduction. Le financement de tous ces projets dépend de l'exécution de toutes les ententes contractuelles, y compris les études d'impact environnemental en cours dans les municipalités.
« Les investissements de notre gouvernement vont aider à assurer que les communautés du Nouveau-Brunswick puissent continuer d'être des places de choix où les gens peuvent y vivre grâce à un environnement saint et sécuritaire, » dit le ministre Boudreau. « Ces projets vont fournir une source d'eau potable fiable qui protégera l'environnement en raison d'un système amélioré de collection et de traitement des eaux usées. Ces investissements contribuent à la viabilité de nos communautés et leur offre une capacité de croissance future. »
Grâce à la construction d'un nouvel étang aéré, le village de Cap-Pelé profitera d'un traitement amélioré des effluents d'eaux usées. Le nouvel étang accroîtra la fiabilité des services de collecte et de traitement des eaux usées, en plus de diminuer le volume et la fréquence des refoulements d'effluents d'eaux usées non traitées et d'augmenter le nombre de ménages et d'entreprises raccordés au système d'égouts sanitaires. À Richibouctou, le projet de mise à niveau du réseau d'aqueduc, qui prévoit l'installation d'une nouvelle conduite d'eau principale et d'une nouvelle station de pompage, améliorera la qualité de l'eau potable et accroîtra l'efficacité des stations de traitement de l'eau et du système de distribution.
La Commission des égouts de Shediac et banlieues jouera un rôle clé dans la protection de la baie de Shediac et veillera à ce que les effluents de la station de traitement des eaux usées n'aient pas d'effets néfastes sur l'habitat du poisson et l'environnement général. De plus, la construction d'un système de désinfection UV permettra d'éliminer le rejet de résidus de chlore et d'améliorer la collecte et le traitement des eaux usées. Le projet du village de Port Elgin prévoit la mise à niveau de la station de pompage du chemin Shemogue par le remplacement de l'unité de pompage existante. Enfin, à Sackville, la construction d'un réservoir d'eau surélevé et d'une conduite d'adduction permettra d'augmenter le nombre de ménages qui auront accès à de l'eau potable de meilleure qualité. Le projet permettra également d'améliorer la qualité de l'eau potable, d'accroître le nombre de ménages équipés d'un compteur résidentiel et d'améliorer la fiabilité et l'efficacité des services. Ces travaux figurent parmi les 32 projets d'infrastructure qui seront entrepris rapidement dans la province, grâce à un investissement fédéral-provincial de plus de 38 millions de dollars. Si l'on tient compte des contributions municipales, plus de 57 millions de dollars auront été investis dans des projets d'amélioration de l'infrastructure locale au Nouveau-Brunswick. Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau- Brunswick ont pris des mesures concrètes afin de faire avancer des projets d'infrastructure ciblés dans des collectivités du Nouveau-Brunswick au cours des saisons de construction 2009 et 2010, et d'attribuer plus rapidement les fonds pour ces projets.
POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT
Grâce à un investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial, les résidants de Cap-Pelé, de Richibouctou, de Shediac, de Port Elgin et de Sackville bénéficieront de services améliorés d'eau potable et de traitement des eaux usées dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada. Aujourd'hui, le sénateur Percy Mockler, de Saint-Léonard, et le ministre provincial des Finances, l'honorable Victor Boudreau, ont fait l'annonce du financement conjoint de près de 8,2 millions de dollars.
Les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale investiront chacun plus de deux millions de dollars dans le projet de Cap-Pelé, qui prévoit l'aménagement d'un nouvel étang aéré. À Richibouctou, les trois administrations investiront chacune plus de 300 000 $ pour l'installation d'une nouvelle conduite d'eau principale et d'une nouvelle station de pompage. Grâce à l'investissement de près de 400 000 $ de chacune des trois administrations, Shediac pourra faire construire un système de désinfection UV. À Port Elgin, les gouvernements fédéral et provincial et l'administration municipale contribueront chacun pour plus de 125 000 $ au remplacement d'une unité de pompage. Enfin, à Sackville, les trois administrations investiront chacune plus de 1,2 million de dollars pour la construction d'un réservoir surélevé et d'une conduite d'adduction.
Les projets vont créer des emplois locaux, protéger la santé publique et l'environnement, et améliorer les installations et les services locaux.
– 30 –
Pour obtenir de plus amples renseignements sur le plan Chantiers Canada, prière de consulter le site Web www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/index-fra.html
RENSEIGNEMENTS
Bruce MacFarlane
Directeur général
Communications Nouveau-Brunswick
506-444-4606
Jennifer Graham
Agente des communications
Ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick
506-453-3700
Richard Roik
Directeur des Communications
Cabinet du ministre des Anciens
Combattants 613-996-4649
