7 mars 2009
Grâce à un investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial, les résidants de Grand-Sault et de Saint-André bénéficieront de services améliorés d’eau potable et de traitement des eaux usées. Aujourd’hui, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, ainsi que le ministre provincial de l’Agriculture et de l’Aquaculture, l’honorable Ronald Ouellette, ont fait l’annonce du financement conjoint de près de 6,3 millions de dollars. Des projets comme ceux-ci témoignent de l’engagement des deux gouvernements à travailler ensemble et à renforcer l’économie du Nouveau-Brunswick afin d’améliorer la qualité de vie des résidants.
Les projets permettront d’améliorer les installations et les services locaux tout en créant de l’emploi dans une période où la stimulation de l’économie revêt une importance cruciale.
« Le gouvernement du Canada travaille de concert avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et les administrations municipales afin de produire des résultats concrets pour la population de la province en investissant dans des projets de remise à neuf des réseaux d’aqueduc, comme ceux de Grand- Sault et de Saint-André », souligne le député de Tobique- Mactaquac, Mike Allen. « L’investissement fédéral de plus de 3,1 millions de dollars dans ces collectivités permettra d’améliorer la qualité de vie des gens qui y habitent et qui y travaillent et stimulera l’économie de manière immédiate et à long terme. »
Les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale investiront chacun 1 250 924 de dollars dans le projet de Grand-Sault, qui prévoit l’installation d’un nouveau réservoir d’eau et la construction d’une station de surpression. De plus, un investissement des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale – de 1 893 678 de dollars chacun – permettra à la municipalité de Saint-André de remplacer son usine de traitement des eaux usées. Le financement de ces projets dépend de l’exécution de toutes les ententes contractuelles, y compris les études d’impact environnemental en cours dans les municipalités.
« Grâce à cet investissement, les collectivités du Nouveau- Brunswick pourront compter sur une infrastructure de qualité qui est essentielle à la préservation de l’environnement à la protection de la santé et du bien-être des résidants, explique le ministre Ouellette. Il importe par ailleurs de veiller au maintien d’une bonne infrastructure afin de favoriser l’autosuffisance du Nouveau-Brunswick. » Le ministre Ouellette s’est prononcé au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Roland Haché.
Le projet de Grand-Sault prévoit la construction d’une station de surpression à trois pompes et d’une conduite d’adduction, ainsi que l’installation d’un nouveau réservoir d’eau en acier et d’un nouveau générateur de secours. Le projet permettra d’accroître la fiabilité du service des installations de traitement et de distribution de l’eau, de rehausser la protection contre les incendies ainsi que d’améliorer la qualité de l’eau pour les résidants.
Le projet de Saint-André prévoit la construction d’une nouvelle usine de traitement des eaux usées – pour remplacer l’ancienne – et le raccordement d’environ la moitié des ménages de la collectivité à la nouvelle usine, dont les eaux usées sont actuellement traitées par la ville de Grand-Sault. Le traitement de l’eau usée dans la nouvelle installation sera assuré par un système d’aération et des murs déflecteurs, qui diviseront le bassin en trois cellules avec une membrane d’étanchéité.
Grâce à un investissement conjoint de plus de 38 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial, 32 projets d’infrastructure verront rapidement le jour dans la province. Si l’on tient compte des contributions municipales, plus de 57 millions de dollars auront été investis dans l’infrastructure des collectivités du Nouveau- Brunswick dans le cadre du premier volet du plan Chantiers Canada. Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont pris des mesures concrètes afin de faire avancer des projets d’infrastructure ciblés dans des collectivités du Nouveau-Brunswick au cours des saisons de construction 2009 et 2010, et d’attribuer plus rapidement les fonds pour ces projets.
POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Grâce à un investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial, les résidants de Grand-Sault et de Saint-André bénéficieront de services améliorés d’eau potable et de traitement des eaux usées. Aujourd’hui, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, ainsi que le ministre provincial de l’Agriculture et de l’Aquaculture, l’honorable Ronald Ouellette, ont fait l’annonce du financement conjoint de près de 6,3 millions de dollars.
Les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale investiront chacun plus de 1,2 million de dollars dans le projet de Grand-Sault, qui prévoit l’installation d’un nouveau réservoir d’eau et la construction d’une station de surpression. De plus, un investissement des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale – de près de 1,9 million de dollars chacun – permettra à la municipalité de Saint-André de remplacer son usine de traitement des eaux usées. Le financement de ces projets dépend de l’exécution de toutes les ententes contractuelles, y compris les études d’impact en cours dans les municipalités.
Les projets permettront d’améliorer les installations et les services locaux tout en créant de l’emploi. Des projets comme ceux-ci témoignent de l’engagement des deux gouvernements à renforcer l’économie du Nouveau-Brunswick et à améliorer la qualité de vie des résidants.
- 30 -
Bruce MacFarlane
Directeur général
Communications Nouveau-Brunswick
506-444-4606
Paul CJ LeBlanc
Agent principal des communications
Agence de promotion économique du Canada atlantique
506-452-3310
