Ref. #2-3322
Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (le 25 février 2010) — L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'une valeur d'environ 19 millions de dollars pour les travaux d'assainissement du site de l'ancienne mine Colomac.
Les travaux d'assainissement seront entrepris conjointement entre Tlicho Engineering and Environmental Services Ltd. de Behchoko et Aboriginal Engineering Ltd. de Yellowknife, deux entreprises des Territoires du Nord Ouest.
« Je suis heureux que Tlicho Engineering and Environmental Services Ltd. et Aboriginal Engineering Ltd. se voient confier un projet aussi important dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré le ministre Strahl. Notre gouvernement va de l'avant avec l'assainissement des sites contaminés dans le Nord pour protéger la santé et la sécurité des Autochtones et des résidants du Nord, et crée par le fait même des emplois locaux. »
« L'assainissement des sites contaminés dans le Nord est une priorité pour mon ministère, a affirmé la ministre Ambrose. Je suis ravie de l'annonce d'aujourd'hui et je félicite les entreprises Tlicho Engineering and Environmental Services Ltd. et Aboriginal Engineering Ltd. pour cette réussite. Les processus d'attribution de contrats sont ouverts et transparents, et ils permettent d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables. Par conséquent, ils sont profitables pour l'ensemble des Canadiens.»
« La principale priorité de l'actuel gouvernement est l'économie; l'annonce d'aujourd'hui favorise la croissance économique et les possibilités qui s'offrent dans le Nord, a déclaré le ministre Strahl. La décision d'attribuer le contrat à Tlicho Engineering and Environmental Services Ltd. et à Aboriginal Engineering Ltd. montre que notre gouvernement soutient le développement économique des Autochtones dans le Nord, alors que des entreprises du Nord réussissent à soutenir la concurrence pour ce qui est d'obtenir les contrats de travaux dans le Nord. »
Le contrat de deux ans prévoit l'accomplissement des derniers travaux d'assainissement du site, y compris d'importantes activités de démolition (structures de concassage primaire et secondaire, concentrateur, garage d'entretien et installations du camp), l'élimination des hydrocarbures (restauration des abords du lac Steeves, récupération des produits à l'état libre et traitement des sols), la remise en état du site (aménagement d'un canal au lac Truck, restauration des passages de cours d'eau) et le recouvrement des décharges pour déchets non dangereux, de même que la prestation de services et la surveillance continues sur le site. Attribué à la suite d'un processus concurrentiel, le contrat sera en vigueur jusqu'en avril 2012; les entreprises procéderont alors à la démobilisation totale et complète du site.
Cabinet du ministre
Cabinet de l'honorable Chuck Strahl
Attaché de presse
819-997-0002
Jennifer Moores
Agente principale des communications
Affaires indiennes et du Nord Canada, Région des T.N.-O.
867-669-2584
Relations avec les médias
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
819-956-2315
