le 14 avril 2010
Des commentaires publics récents ont mis en cause les hommes et les femmes des Forces canadiennes. En ma qualité de chef de l'État major, je puis assurer les Canadiens et les Canadiennes que nous prenons toutes les allégations au sérieux et que toute nouvelle allégation sera revue de manière appropriée.
Les faits sont simples : les Forces canadiennes se sont toujours engagées et s'engagent encore à s'assurer que le traitement et le transfert des détenus soient exécutés conformément à leurs obligations en vertu du droit international. Chaque fois que des allégations précises de mauvais traitement ont été soulevées, les Forces canadiennes n'ont pas hésité à agir.
Les Forces canadiennes maintiennent un très haut niveau de conduite professionnelle et se sont comportées avec courage et compassion. Elles ont le souci de s'assurer que les détenus sont traités et transférés conformément à leurs obligations en vertu du droit international.
Les Forces canadiennes opèrent à partir des faits, non pas à partir d'insinuations. Des officiers haut gradés ont commenté honnêtement, publiquement et - qui plus est - officiellement, quant à leur connaissance des questions ainsi que des gestes posés sur le terrain.
Des membres des Forces canadiennes ont témoigné devant différents organismes canadiens dans le passé – et témoigneront encore au besoin – de l'évolution de ce dossier et des mesures prises pour améliorer et renforcer nos ententes, si nécessaire. C'est par ces processus officiels que sera brossé le tableau d'ensemble relativement à l'enjeu des détenus, et non pas en ne se rapportant qu'à un document ou à un courriel en particulier.
Les hommes et les femmes en uniforme font face au danger en Afghanistan. Partant, il y a une obligation fondamentale de protéger les renseignements de nature délicate au plan opérationnel étant donné que leur diffusion – que ce soit lors d'un témoignage ou par la publication de documents – pourrait mettre en péril la vie des hommes et femmes qui servent en Afghanistan.
Les Forces canadiennes, font partie de l'équipe pangouvernementale et, à ce titre, continuent de collaborer avec leurs partenaires afghans pour atteindre les priorités établies en matière de sécurité, de gouvernance et de développement, et ce, conformément aux valeurs du respect de la justice, des droits dela personne, de la primauté du droit et de la dignité des individus. Ces valeurs se reflètent dans le comportement que nous adoptons à l'égard des détenus et dans les efforts que nous continuons de déployer pour aider nos partenaires afghans à mettre en place leurs propres institutions.
– 30 –
