Montréal, le 16 novembre 2010 – Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd'hui les noms des 14 lauréates et lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général 2010, d'une valeur de 25 000 $ chacun. Cette année, 11 des 14 lauréates et lauréats reçoivent ce prix pour la toute première fois. Sept prix en français et sept prix en anglais sont remis à des auteurs, illustrateurs et traducteurs, dans les catégories romans et nouvelles, poésie, théâtre, études et essais, littérature jeunesse (texte et illustrations) et traduction.
Pour la seconde fois dans l'histoire des Prix, le talent de l'auteur et de l'illustrateur du même ouvrage est reconnu dans les catégories littérature jeunesse texte et illustrations. L'auteure Élise Turcotte et l'illustrateur Daniel Sylvestre reçoivent chacun un prix pour
Rose : derrière le rideau de la folie. Au nombre de ceux et celles ayant déjà remporté un prix, mentionnons Élise Turcotte ; Sophie Voillot, lauréate pour Le cafard, la traduction française de Cockroach de Rawi Hage ; et Linda Gaboriau, lauréate pour Forests, la traduction anglaise de la pièce de théâtre Forêts, de Wajdi Mouawad.
Téléchargez des photos des lauréates et lauréats et des couvertures de livres.
Consultez notre dossier de presse électronique pour obtenir plus de renseignements sur les lauréates et lauréats de cette année ainsi que sur les prix.
« Les récipiendaires de cette année démontrent à nouveau tout le talent et l'immense créativité dont recèlent les auteurs, illustrateurs et traducteurs canadiens. Toutes mes félicitations à ces artistes qui, par leur passion, réussissent à nous transmettre le plaisir de la lecture, livre après livre », a déclaré le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada.
Son Excellence remettra les Prix littéraires du Gouverneur général aux lauréates et lauréats 2010, le jeudi 25 novembre, à 18 h, au cours d'une cérémonie à Rideau Hall. Les représentants des médias qui souhaitent assister à la remise des prix sont priés de communiquer avec Marie-Ève Létourneau, au Bureau de presse de Rideau Hall, au 613-998-0287 ou à marie-eve.letourneau@gg.ca.
Le Conseil des Arts finance, administre et assure la promotion des Prix littéraires du Gouverneur général, les plus prestigieuses et anciennes distinctions en littérature canadienne anglaise et française. En plus du prix en argent, chacune et chacun des lauréats recevra un exemplaire de son livre spécialement relié par la relieuse montréalaise Lise Dubois. Celui-ci leur sera remis dans le cadre de la cérémonie à Rideau Hall. L'éditeur de chaque livre primé reçoit une subvention de 3000 $ pour appuyer ses activités promotionnelles. De plus, chaque finaliste non lauréat recevra une somme de 1000 $ venant souligner son accession au rang des finalistes. La valeur totale des Prix littéraires se chiffre donc à environ 450 000 $.
Lauréates et lauréats
Romans et nouvelles
Kim Thúy, Longueuil (Québec), Ru
(Éditions Libre Expression, Groupe Librex ; distribué par Messageries ADP)
Un récit autobiographique exemplaire. Aucune trace, jamais, de narcissisme ou d'apitoiement. Les grands moments de la déchirure vietnamienne y sont relatés par petites touches, à travers le quotidien d'une femme qui doit chercher ailleurs à se recomposer. Un parcours tragique qui sait se dévoiler dans une écriture fine et sensible, d'une parfaite retenue.
Dianne Warren, Regina, Cool Water
(Phyllis Bruce Books, une division de HarperCollins Publishers ; distribué par HarperCollins Canada)
L'histoire se déroule dans une petite ville de Saskatchewan, sur un peu plus d'une journée. Dans ce roman construit de façon exquise,
Dianne Warren fait briller chaque instant : son récit coule sans heurts d'un personnage à un autre, tous campés de façon sensationnelle. Les silences implicites de son minimalisme élégant amplifient la richesse de la prose. Cool Water immerge le lecteur dans les peines et les joies de la vie de tous les jours.
Poésie
Danielle Fournier, Montréal, effleurés de lumière
(L'Hexagone, Groupe Ville-Marie Littérature ; distribué par Messageries ADP)
À une époque où la narration est de plus en plus présente en poésie et où le roman s'accapare toutes les formes et tous les sujets,
Danielle Fournier réussit, avec une extrême finesse, dans effleurés de lumière, à donner à la poésie la plus exigeante des narrativités. L'écriture délicate de l'auteure se construit dans les fragments de sa propre joie.
Richard Greene, Cobourg (Ontario), Boxing the Compass
(Signal Editions, une division de Véhicule Press ; distribué par LitDistCo)
Boxing the Compass, de Richard Greene, nous donne l'impression d'avoir largué les amarres, à la dérive dans le temps et dans la parole. Le long poème sans égal qui se trouve au centre du recueil nous ramène à notre identité toujours changeante dans un monde toujours changeant. On suit l'auteur au fil de ses déplacements excentriques, mais étrangement familiers.
Théâtre
David Paquet, Montréal, Porc-épic
(Dramaturges Éditeurs ; distribué par Diffusion Dimedia)
Avec légèreté, mais sans perdre de sa profondeur, Porc-épic met en scène un monde absurde où des personnages vulnérables ressentent un ardent désir de se laisser guider par leur intuition. Changer de vie, voilà ce à quoi ils aspirent tous. Avec ses personnages tragiques qui s'entrecroisent dans un univers surréaliste, David Paquet nous offre une œuvre mordante et éminemment touchante, le tout sur fond d'humour noir.
Robert Chafe, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), Afterimage
(Playwrights Canada Press ; distribué par l'éditeur)
Afterimage est la remarquable histoire de Lise Lacœur, aux prises avec un don qui lui permet de voir l'avenir. Obsédante et déchirante, émouvante, magique et superbement écrite, la pièce est une investigation profonde du désir que nous avons tous de nous lier à ceux et celles qui nous entourent et d'être fidèle à notre propre vision.
Études et essais
Michel Lavoie, Saint-Raphaël (Québec), C'est ma seigneurie que je réclame : la lutte des Hurons de Lorette pour la seigneurie de Sillery, 1650-1900
(Les Éditions du Boréal ; distribué par Diffusion Dimedia)
Appuyé par un énorme travail sur les archives, l'essai historique de Michel Lavoie retrace la revendication des Hurons de Sillery pour faire reconnaître la seule concession jamais offerte à un groupe d'autochtones, en 1651. Les conséquences de l'échec de cette reconnaissance, depuis la tutelle jésuite jusqu'à la plainte devant les tribunaux au XIXe siècle, traversent l'histoire coloniale du Canada et ses enjeux de manière fascinante.
Allan Casey, Saskatoon, Lakeland: Journeys into the Soul of Canada
(Greystone Books , une division de D&M Publishers / Fondation
David Suzuki ; distribué par HarperCollins Canada)
Ce livre entraîne le lecteur dans une expédition enchanteresse et éclairante qui traverse le Canada, à la découverte d'un élément quintessentiel du paysage canadien, son âme : lakeland. Usant d'une prose légère, exquise et parfois ludique, Allan Casey transmet un message puissant sur la valeur des lacs du Canada et nous présente ceux qui les chérissent, dans un texte qui tout à la fois célèbre ces trésors naturels et déplore les abus dont ils font souvent l'objet.
Littérature jeunesse – texte
Élise Turcotte, Montréal, Rose : derrière le rideau de la folie
(Les éditions de la courte échelle ; distribué par Diffusion du livre Mirabel)
Voici un livre qui bouscule les idées reçues en littérature jeunesse et renouvelle le genre. L'écriture d'Élise Turcotte est polyphonique, riche, sensible et intelligente. Son album-poème, poème-récit, récit-témoignage nous montre avec une grande pudeur, mais aussi avec une honnêteté presque violente, la douleur des grands désordres de l'esprit.
Wendy Phillips, Richmond (Colombie-Britannique), Fishtailing
(Coteau Books ; distribué par Publishers Group of Canada)
Dans ce récit poétique remarquablement inventif, quatre personnages fascinants emmènent le lecteur dans une folle aventure sur le terrain miné de l'amitié menacée par la manipulation. En passant d'une voix à une autre avec aisance, Wendy Phillips crée dans Fishtailing une dynamique percutante, à couper le souffle.
Littérature jeunesse – illustrations
Daniel Sylvestre, Montréal, Rose : derrière le rideau de la folie,
texte d'Élise Turcotte
(Les Éditions de la courte échelle ; distribué par Diffusion du livre Mirabel)
Rose : derrière le rideau de la folie dévoile un univers graphique chaotique, complexe et angoissant. En mélangeant les styles et les techniques, Daniel Sylvestre nous plonge au cœur même des tourments du personnage principal. Chaque élément du livre participe avec éloquence à la création d'une œuvre exigeante et maîtrisée, où la folie de Rose prend tout son sens.
Jon Klassen, Los Angeles [originaire de Niagara Falls, Ontario],
Cats' Night Out, texte de Caroline Stutson
(Simon & Schuster / A Paula Wiseman Book ; distribué par Simon & Schuster Canada)
Dans Cat's Night Out, les illustrations astucieuses et pleines d'imagination de Jon Klassen, leurs couleurs délicates et tamisées et leur économie de mouvement, transforment mystérieusement une nuit enfumée à New York en un décor amusant et excitant pour des chats dansants très sympathiques.
Traduction
Sophie Voillot, Montréal, Le cafard
(Éditions Alto ; distribué par Socadis)
Traduction française de Cockroach de Rawi Hage (House of Anansi Press)
Sophie Voillot est sensible aux intentions de l'auteur et réussit magistralement à reproduire le ton dur et sombre du roman. Elle a su trouver un style où l'ironie se teinte de violence et la gravité, de légèreté. Sa traduction, d'une grande finesse, fait honneur à ce texte complexe et multiforme, qui jongle entre la chronique urbaine et les envolées fantastiques, et qui trace le portrait d'une époque sans merci et de personnages hors du commun.
Linda Gaboriau, Montréal, Forests
(Playwrights Canada Press ; distribué par l'éditeur)
Traduction anglaise de Forêts, de Wajdi Mouawad (Leméac Éditeur/Actes Sud)
S'il est possible qu'une traduction donne accès au sublime, celle de Linda Gaboriau, qui nous offre en anglais Forêts de Wajdi Mouawad, y parvient assurément. L'univers de Mouawad, chargé d'émotions, y brille dans toute sa force et son sentiment d'urgence. Un triomphe de la langue qui s'adresse directement au cœur et à l'âme.
Les comités d'évaluation par les pairs
Les finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général sont choisis par des comités d'évaluation par les pairs (sept en français et sept en anglais), dont les membres sont nommés par le Conseil des Arts. Les comités se réunissent séparément et examinent tous les livres admissibles parus entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010, pour les livres de langue française, et entre le 1er septembre 2009 et le 30 septembre 2010 pour ceux de langue anglaise. Cette année, 740 ouvrages en français et 962 ouvrages en anglais ont été soumis.
Comités de langue française
Romans et nouvelles : Ook Chung (Montréal), Esther Croft (Ville de Québec), Vittorio Frigerio (Halifax)
Poésie : Violaine Forest (Montréal), J. Roger Léveillé (Winnipeg), Hector Ruiz (Montréal)
Théâtre : Marcelo Arroyo (Montréal), Isabelle Hubert (ville de Québec), Louise Naubert (Toronto)
Études et essais : Catherine Mavrikakis (Montréal), Pascal Michelucci (Toronto), Mauricio Segura (Montréal)
Littérature jeunesse – texte : Roger Des Roches (Montréal),
Myriame El Yamani (Montréal), Denise Paquette (Moncton)
Littérature jeunesse – illustrations : Jocelyne Doiron (Bouctouche, N.-B.), Gérard DuBois (Saint-Lambert, Qc),
Annouchka Gravel Galouchko (Vaudreuil-Dorion, Qc)
Traduction : Pierre DesRuisseaux (Pointe-Calumet, Qc),
Arlette Francière (Ottawa), Louis Jolicoeur (Ville de Québec)
Comités de langue anglaise
Romans et nouvelles : Ian Colford (Halifax), Gerry Shikatani (Peterborough, Ont.), Aritha van Herk (Calgary)
Poésie : Kimmy Beach (Red Deer, Alb.), Kim Goldberg
(Nanaimo, C.-B.), Norm Sibum (Montréal)
Théâtre : Carmen Aguirre (Vancouver), Vern Thiessen (Astoria, N.-Y.), David Young (Toronto)
Études et essais : Reza Baraheni (Richmond Hill, Ont.), Joan Baxter (Tatamagouche, N.-É.), Brian Brennan (Calgary)
Littérature jeunesse – texte : Cathy Beveridge (Calgary),
Christopher Paul Curtis (Windsor, Ont.), Carmelita McGrath (St. John's, T.-N.-L.)
Littérature jeunesse – illustrations : Joanne Fitzgerald (Orangeville, Ont.), Zhong-Yang Huang (Regina), Shawn O'Hagan
(Corner Brook, T.-N.-L.)
Traduction : Kathy Mezei (Burnaby, C.-B.), Howard Scott (Montréal), Bobby Theodore (Toronto)
Médias, s'adresser à :
Carole Breton
Agente de communications
1-800-263-5588 ou
613-566-4414, 4523
Envoyez un courriel à ce contact
Heather McAfee
Agente de communications
1-800-263-5588 ou
613-566-4414, 4166
Envoyez un courriel à ce contact
Pour obtenir des entrevues avec les lauréates et lauréats :
Langue française :
Mireille Bertrand
Relationniste
Bureau : 418-829-0543
Cellulaire : 514-652-6085
mireillebertrand@sympatico.ca
Virginie Perron
Attachée de presse
Bureau : 450-592-7158
Cellulaire : 450-530-0642
v.perron@videotron.qc.ca
Langue anglaise :
Nationale :
Diane Hargrave
Diane Hargrave Public Relations
Bureau : 416-467-9954
dhprbks@interlog.com
À Montréal :
Christopher DiRaddo
Christopher DiRaddo Communications
Bureau : 514-842-5087
Cellulaire : 514-806-5087
cd@christopherdiraddo.com
