1 septembre 2011
Trapani (Italie)
LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI
Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante lors de la visite qu’il a rendue aux Forces armées canadiennes, à Trapani, en Italie :
« Je vous remercie beaucoup, Général Bouchard, pour votre aimable présentation.
« Je remercie également nos hôtes italiens. Je salue aussi le ministre Baird, l’ambassadeur Fox et toutes les personnes présentes aujourd’hui.
« Je vous salue en particulier, vous, hommes et femmes de l’Aviation royale canadienne.
« Effectivement, mes salutations s’adressent à chacun des membres des services armés du Canada présents ici aujourd'hui.
« Comme vous le savez sans doute déjà, il y a une rencontre des dirigeants de plusieurs pays à Paris plus tard aujourd'hui.
« Mais avant tout, je tenais à venir ici afin de vous remercier en personne.
« Nous allons faire le point sur les récents développements remarquables en Libye et nous allons discuter de l’avenir de ce pays.
« Et à vous féliciter d’avoir si bien fait votre travail.
« Sans votre engagement, votre bravoure, et vos actions, nous n’aurions pas eu de raison de nous rencontrer plus tard aujourd’hui.
« Nous n’aurions rien eu à nous dire, rien à organiser, aucun espoir pour la population libyenne.
« Mais grâce à vous, il y a un nouvel espoir.
« Comme on dit, une poignée de soldats vaut mieux qu’une tonne d’arguments.
« Les Kadhafi de ce monde ne sont pas sensibles à la force des arguments.
« Le seul argument qu’ils comprennent, c’est celui de la force.
« Et cette force, vous l’avez exercée pour une cause bonne et juste.
« Tous les Canadiens vous remercient du travail formidable que vous avez accompli.
« Mesdames et messieurs, Kadhafi a maintenant été chassé du pouvoir – pas complètement encore –, mais le pouvoir qu’il lui reste s’effrite inexorablement.
« Ce que l’histoire va retenir : c’est le bon travail de l’armée canadienne - votre travail - aux côtés de nos alliés, et qui a permis à la population libyenne de chasser Kadhafi du pouvoir.
« On a souvent entendu que, dans le domaine des relations internationales, le Canada jouait dans la cour des grands.
« Or, pour jouer dans la cour des grands, il faut déjà savoir jouer.
« Et c’est ce que vous avez fait.
« Les chiffres ne révèlent pas tout, mais permettez-moi de répéter que l’Aviation royale canadienne a fait, sans restriction, plus de 750 sorties contre les forces de Kadhafi, soit un bon dix pour cent des frappes aériennes.
« Les Canadiens devraient aussi savoir que lors de la prise de Tripoli par les forces rebelles, les missions des CF-18 ont beaucoup aidé à ouvrir la voie en repoussant les forces Kadhafi.
« Pendant ce temps, la frégate Charlottetown de la Marine royale canadienne, et son jumeau, la frégate Vancouver, ont fait un travail splendide, aussi sans restriction, lors du blocus maritime imposé aux forces de Kadhafi.
« Autrement dit, pour ce qui est de neutraliser Kadhafi, le Canada a joué un rôle hors de toute proportion.
« Mes amis, ce professionnalisme indéfectible est tout à l’honneur de chacun d’entre vous.
« La semaine dernière, un représentant officiel de l’OTAN a déclaré à la presse mondiale que le Canada avait effectivement et je cite ‘ joué dans la cour des grands ’.
« C’est ce que disent les autres.
« Moi, ce que je dis, c’est, qu’il s’agisse de l’infanterie, de la marine, ou de l’aviation, les Forces armées canadiennes sont les meilleures au monde.
« Évidemment, personne ne prétend que nous étions seuls.
« Nous agissions avec un mandat de l’ONU, dans le cadre d’une mission de l’OTAN, dirigée avec brio, je suis très fier de le dire, par un membre de l’Aviation royale du Canada, le lieutenant-général Charles Bouchard.
« Je me dois de féliciter les dirigeants qui coprésident la réunion de ce soir – le Président Sarkozy et le Premier ministre Cameron - pour leur détermination.
« Ils ont maintenu le cap.
« Le monde entier – un monde sans Mouammar Kadhafi – en sera meilleur.
« Nous, Canadiens, nous n’avons pas oublié sa complicité dans l’attentat de Lockerbie en 1988.
« Cette vile attaque contre un transporteur aérien américain sans défense a coûté la vie à deux Canadiens, et à 268 autres personnes innocentes.
« Le terrorisme n’était que routine pour Kadhafi. Il finançait des terroristes dans le monde entier.
« Évidemment, Kadhafi a terrorisé les Libyens pendant 42 ans – 42 ans jour pour jour.
« Ainsi, au mois de mars, lorsqu’il a tourné ses armes contre ses propres citoyens animés par un esprit de réforme, il a été fidèle à lui-même.
« Mais cette fois, la population mal équipée et mal organisée qu’elle était, n’a pas cédé.
« Il s’agit véritablement, par-dessus tout, d’une victoire qui appartient à la population libyenne.
« Et cette occasion de se donner un meilleur avenir lui appartient aussi.
« Désormais, nous n’aurons pas la prétention de dire aux Libyens comment ils devraient gouverner.
« Nous n’aurons pas non plus d’attentes irréalistes.
« J’ai bien peur qu’il faille, comme nous venons de l’apprendre, encore se battre. Et par la suite, il y aura encore des journées très difficiles.
« Le Conseil national de sécurité a devant lui une tâche prodigieuse.
« Il doit éviter les représailles.
« Il doit rétablir les fonctions les plus essentielles.
« Le Conseil doit former un gouvernement représentatif, qui parle au nom de tous les Libyens.
« Mais parce que vous avez été présents pendant que les Libyens livraient leur propre bataille contre leur oppresseur, la population libyenne est maintenant libre de ses choix.
« Cette action est digne de la meilleure tradition militaire canadienne.
« En effet, notre pays ne fait pas la guerre par cupidité ni pour étendre son territoire.
« Nous ne nous battons pas pour la gloire.
« Le seul honneur que nous recherchons, c’est la réputation de faire le bien pour une juste cause.
« C’est tout et c’est suffisant.
« Alors, permettez-moi de vous dire que tout comme les Canadiens vous remercient pour votre travail, je sais que d’innombrables Libyens ont également de quoi vous être reconnaissants.
« Rares sont ceux qui connaîtront votre nom.
« Certains ne sont peut-être même pas encore nés.
« Mais si la Libye arrive à saisir l’occasion qui se présente à elle, les résultats concrets de vos actions des cinq derniers mois se manifesteront petit à petit.
« Ce seront des choses que nous tenons pour acquises au Canada.
« Des familles qui vivent leur vie de tous les jours sans crainte. Des enfants qui, pour la première fois, ont espoir à l’avenir.
« La liberté de parole, la liberté de réunion – la liberté d’être simplement tranquille.
« Vous ne les connaîtrez jamais, mais vous pouvez être fiers de leur reconnaissance muette.
« Comme tous les Canadiens peuvent être fiers de la différence que vous avez faite.
« Félicitations et, au nom de nous tous, merci beaucoup et Dieu vous protège tous. Que Dieu bénisse le Canada. »
