La relation bilatérale entre le Canada et la République du Chili (le « Chili »)revêt une valeur stratégique significative pour les deux pays. Le Canada et le Chili entretiennent des relations fructueuses depuis plus de 70 ans. Au cours des six dernières années, le Cadre de partenariat Canada-Chili et plusieurs protocoles d’entente (PE) ont servi de feuille de route pour l’élargissement et la consolidation de la collaboration entre le Canada et le Chili dans des secteurs prioritaires, dont le développement durable des minéraux et des métaux, l’énergie, la science et la technologie, la mobilité des jeunes, l’éducation et la promotion de l’investissement.
En outre, depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et de ses accords parallèles de coopération dans les domaines de l’environnement et du travail en 1997, l’ALECC a été la pierre angulaire de la relation économique bilatérale, contribuant à l’élargissement et à la diversification de la relation commerciale.
Ce partenariat solide se fonde sur des valeurs et des principes communs, tels que l’attachement à la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et l’ouverture des économies. Des intérêts communs et des liens importants entre le Canada et le Chili ont mené à une convergence des vues sur des enjeux hémisphériques et mondiaux.
Le Canada et le Chili ont décidé de renouveler le Cadre de partenariat Canada‑Chili, afin qu’il tienne compte des rapports accrus et plus étroits entre les deux pays, et pour l’élargir davantage, en fonction des priorités suivantes :
A. Resserrement des liens commerciaux et économiques pour accroître la prospérité
1. Libéralisation et intégration du commerce :
(i) Conscients de l’efficacité de l’ALECC au chapitre du développement du commerce, et tenant compte de la signature de l’accord de modification en avril 2012, le Canada et le Chili continueront d’apporter des changements visant à moderniser l’ALECC, notamment en assurant l’entrée en vigueur de l’accord de modification et en mettant à jour les règles d’origine. Ces changements auront pour effet de favoriser le commerce bilatéral.
(ii) La promotion du libre-échange permet d’ouvrir de nouveaux marchés et, par conséquent, de créer des débouchés pour les entreprises et des emplois au Canada et au Chili. Les deux pays continueront de renforcer leur relation fructueuse et mutuellement avantageuse au moyen d’une collaboration soutenue dans le cadre d’initiatives régionales d’intégration commerciale, comme le Partenariat transpacifique et l’Alliance du Pacifique.
2. Coopération en matière de développement durable des ressources naturelles, incluant :
(i) Minéraux et métaux :
Le Canada et le Chili, qui attachent tous deux une grande importance au développement responsable des ressources, renouvelleront leur PE sur la coopération en matière de développement durable des minéraux et des métaux. Le Canada et le Chili mettront en œuvre des plans d’action annuels dans le cadre desquels ils échangeront de l’information, de l’expertise et des pratiques exemplaires dans divers domaines de collaboration, notamment : la recherche et le développement, afin de réduire l’empreinte écologique du secteur minier; les lois, les règlements et les politiques; les tribunes multilatérales sur l’environnement, le commerce et l’accès aux marchés; la promotion des échanges entre les secteurs public et privé et entre plusieurs intervenants; la consultation des collectivités, y compris les peuples autochtones; la promotion des pratiques exemplaires de l’industrie quant à la responsabilité sociale de l’entreprise.
(ii) Géologie, géosciences et gestion cadastrale :
Le Canada et le Chili mettront en œuvre un arrangement qui contribuera au renforcement des capacités des professionnels chiliens dans les domaines de la géophysique, de l’exploration minérale et de la géocartographie appliquée à l’exploitation minière. Ils poursuivront en outre leurs efforts en vue de la signature d’un nouveau PE dans le domaine de la gestion cadastrale.
(iii) Énergie :
Le Canada et le Chili échangeront de l’information et des pratiques exemplaires dans le secteur de l’énergie, y compris dans des domaines prioritaires comme l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le gaz naturel liquéfié. Ils feront également la promotion des échanges et des investissements bilatéraux dans le secteur de l’énergie.
(iv) Foresterie :
Dans le cadre du PE signé récemment entre l’institut national de recherche forestière du Canada, FP Innovations et la Corporación Chilena de la Madera (CORMA), les deux pays poursuivront leur collaboration relativement à l’élaboration de codes et de normes pour les produits du bois utilisés dans les immeubles bas et non résidentiels.
B. Renforcement des liens dans les secteurs de l’éducation, de l’innovation, de l’agriculture et de l’environnement pour un avenir meilleur
1. Partenariats en éducation, mobilité des étudiants et expérience de travail pour les jeunes :
Le Canada et le Chili mettront en œuvre des initiatives visant à encourager les partenariats entre les établissements d’enseignement canadiens et chiliens de tous les niveaux ainsi qu’à promouvoir la mobilité des jeunes et la collaboration en matière de recherche. Conscients de l’importance que revêt une expérience de travail à l’étranger pour leurs jeunes citoyens, le Canada et le Chili s’emploieront à favoriser les échanges de jeunes étudiants dans le cadre de leur PE sur la mobilité des jeunes.
2. Coopération dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation :
Compte tenu des progrès qu’a réalisés le Comité mixte de mise en œuvre Canada-Chili sur la science, la technologie et l’innovation depuis la signature du PE sur la coopération en Science et Technologie en 2008, le Canada et le Chili mettront en œuvre un plan d’action visant à améliorer la compréhension de leurs mécanismes de financement actuels, à accroître la visibilité des partenariats existants, ainsi qu’à promouvoir et à renforcer la collaboration dans les domaines suivants : i) la santé publique, notamment le cancer et le vieillissement; ii) le développement économique durable, y compris les biocarburants, l’exploitation minière, la génomique et l’aquaculture; iii) les sciences sociales, l’enseignement supérieur et la mobilité des jeunes chercheurs.
3. Agriculture :
S’appuyant sur notre accès réciproque récemment convenu pour le bœuf et les produits de viande de bœuf, le Canada et le Chili favoriseront le commerce dans ce secteur. Le Canada et le Chili définiront et feront progresser leur coopération dans les domaines d’intérêt commun, notamment : l’innovation; la génétique ; les changements climatiques et les nouveaux pathogènes; la recherche sur les énergies renouvelables, y compris la bioénergie et la biotechnologie.
4. Coopération environnementale :
S’appuyant sur le solide partenariat pour l’environnement qu’ils ont établi dans les derniers 16 ans dans le cadre de l’Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili, le Canada et le Chili continueront de renforcer la coopération axée sur les résultats dans les domaines de l’environnement et du développement durable. Ils établiront en outre des priorités bilatérales et multilatérales communes à l’appui de cet accord. Dans le cadre de leur engagement commun à agir sur les changements climatiques, le Canada et le Chili poursuivront leur collaboration sur les questions d’atténuation et d’adaptation, y compris dans les zones protégées.
5. Culture :
Le Canada et le Chili faciliteront les initiatives menées dans les secteurs public et privé sur la diffusion des activités réciproques culturelles, et ils conjugueront leurs efforts pour aborder des questions relatives à la conservation du patrimoine.
C. Renforcement du partenariat bilatéral et multilatéral dans les secteurs de la gouvernance, de la défense et de la sécurité
1. Consultations régulières de haut niveau et échanges de pratiques exemplaires :
Le Canada et le Chili mèneront des consultations régulières et des consultations bisannuelles privilégiées au niveau sous-ministériel sur les relations bilatérales, en tant que mécanisme pour examiner le Cadre de partenariat, et sur les enjeux hémisphériques et mondiaux. Ils mettront également en commun leur expérience relativement à la transparence dans le secteur de la gouvernance, ce qui comprend notamment l’ouverture du gouvernement, les questions autochtones et la sécurité publique.
2. Coopération bilatérale et hémisphérique dans les secteurs de la défense et de la sécurité :
Le Canada et le Chili continueront de renforcer leur coopération bilatérale en matière de défense, qui a pris de l’ampleur au cours des dernières années, particulièrement après la signature d’un PE sur la coopération en matière de défense en avril 2012. Le Canada et le Chili partagent plusieurs objectifs dans le secteur de la défense, notamment le désir d’accroître la cohérence et l’efficacité de l’Organisation interaméricaine de défense. Le Canada et le Chili s’efforceront en outre de contribuer à l’amélioration de la sécurité dans l’hémisphère. À cet égard, ils se sont mis à l’œuvre pour soutenir le renforcement des capacités en Amérique centrale.
3. Collaboration étroite sur les enjeux hémisphériques et mondiaux :
Le Canada et le Chili, qui partagent depuis longtemps des vues similaires sur des enjeux mondiaux et au sein de tribunes multilatérales, renforceront leur partenariat international en resserrant leur collaboration au sein des Nations Unies, de l’Organisation mondiale du commerce, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et de l’Organisation des États américains, cette dernière constituant leur principal forum hémisphérique.
Le Canada et le Chili comprennent que l’avancement des initiatives exposées dans le renouvellement du Cadre de partenariat stratégique Canada-Chili sera assuré par un effort coopératif entre leurs ministères des Affaires étrangères respectifs et entre d’autres ministères gouvernementaux.
