Traduction non officielle
- Depuis que nos dirigeants se sont réunis en septembre, la reprise de l'économie mondiale s'est poursuivie, et nous avons constaté les premiers signes d'amélioration dans les grandes économies avancées, mais un ralentissement de la croissance dans de nombreux marchés émergents, lesquels demeurent d'importants moteurs de la croissance mondiale. Les perspectives actuelles présentent certains défis, y compris le chômage beaucoup trop élevé dans de nombreux pays, et les risques baissiers subsistent. Les États-Unis doivent adopter des mesures urgentes pour résoudre les incertitudes budgétaires à court terme. Nous réalisons qu'une croissance plus vigoureuse et durable sera assortie d'une éventuelle transition vers la normalisation des politiques monétaires et que la volatilité des flux de capitaux demeure un défi de taille. De saines politiques macroéconomiques, des réformes structurelles et des cadres prudentiels robustes contribueront à contrer l'accroissement de la volatilité des marchés financiers. Nous veillerons à ce que toute modification aux paramètres de la politique monétaire demeure soigneusement calibrée et clairement communiquée. Nous collaborerons afin de faire en sorte que les politiques mises en œuvre pour soutenir la croissance intérieure soutiennent également la stabilité financière et la croissance mondiales, et pour gérer leurs retombées sur d'autres pays.
- Nous allons intensifier nos efforts collectifs et nationaux pour créer un environnement solide propice à une croissance riche en emplois et inclusive, et faire face aux risques de ralentissement de l'économie mondiale. Nous sommes pleinement déterminés à mettre en œuvre le Plan d'action de Saint-Pétersbourg, qui énonce nos réformes pour atteindre une croissance forte, durable et équilibrée, et qui permettra de développer des stratégies exhaustives de croissance devant être présentées au Sommet de Brisbane, en vue de la réalisation de cet objectif. À cet égard, il demeure prioritaire d'assurer la viabilité budgétaire, et nous réaffirmons notre engagement de mettre en œuvre nos stratégies budgétaires à moyen terme avec souplesse, afin de tenir compte de la conjoncture économique à court terme, tout en plaçant la dette publique sur une trajectoire viable.
- Nous réaffirmons l'importance de disposer de financement à long terme destiné aux investissements afin de stimuler la croissance, créer des emplois et faciliter le développement, et, à cet égard, nous faisons progresser le plan de travail approuvé à Saint-Pétersbourg, y compris la poursuite des travaux sur les flux d'investissement du secteur privé. Nous allons cerner des mesures visant à faciliter le développement des marchés de capitaux intérieurs et à améliorer l'intermédiation de l'épargne mondiale pour faciliter les investissements et travailler sur les approches de mise en œuvre des grands principes du G-20 et de l'OCDE pour le financement à long terme des investissements par les investisseurs institutionnels. Nous prenons note des activités en cours dans le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement visant à mobiliser et à dynamiser le financement des infrastructures, tout particulièrement dans les marchés émergents et les pays en développement.
- Nous répétons qu'il est urgent de ratifier l'accord de réforme des quotes-parts et de la gouvernance du FMI de 2010. Sachant que la conclusion d'une entente finale au sujet d'une nouvelle formule des quotes-parts est intimement liée à la Quinzième révision générale des quotes-parts, nous demeurons engagés à conclure, avec tous les membres du FMI, un accord sur la formule des quotes-parts et à terminer la Révision générale des quotes-parts d'ici janvier 2014, comme convenu lors du Sommet de Séoul et réaffirmé à Cannes, à Los Cabos et à Saint-Pétersbourg.
- Nous saluons les travaux en cours des organisations internationales destinés à soutenir l'amélioration des pratiques de gestion de la dette, à la lumière des expériences récentes. Après avoir contribué au progrès de la révision et de l'actualisation des « Directives pour la gestion de la dette publique », nous attendons avec intérêt l'achèvement de ces travaux par le FMI et le Groupe de la Banque mondiale au début de 2014.
- Nous suivrons de près la mise en œuvre du programme fiscal ambitieux convenu par nos dirigeants à Saint-Pétersbourg et attendrons des rapports réguliers du Forum mondial et de l'OCDE, en particulier en ce qui concerne la création d'une nouvelle norme d'échange automatique de renseignements et la mise en place du plan d'action portant sur l'érosion de l'assiette fiscale et les transferts de bénéfices. En outre, nous réaffirmons la nécessité pour le Forum mondial d'achever l'attribution de notes par pays détaillées concernant l'instauration efficace de l'échange de renseignements sur demande et de veiller à ce que l'application des normes soit surveillée sur une base continue. Nous réaffirmons également notre engagement à l'égard des travaux du Groupe d'action financière (GAFI).
- Nous poursuivrons le travail visant à édifier un système financier sûr et fiable, en appliquant les réformes financières adoptées dans la déclaration de nos dirigeants, qui visent à faire fond sur les progrès importants déjà accomplis, y compris dans la création d' institutions financières plus résilientes, en mettant fin au phénomène des institutions jugées trop importantes pour déclarer faillite, en accroissant la transparence et l'intégrité du marché, en remédiant aux lacunes réglementaires, en s'attaquant aux risques systémiques potentiels des activités bancaires parallèles et en renforçant l'information.
- Nous nous réjouissons de la récente reconstitution des ressources du Fonds africain de développement et réaffirmons notre volonté de contribuer au succès de la Dix-septième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement.
- Nous sommes reconnaissants aux organisations internationales et aux autres organismes compétents d'avoir contribué des rapports et des notes aux fins de notre réunion et nous attendons avec intérêt la suite de leurs travaux.
- Nous remercions la Russie de son leadership, au moment où prend fin sa présidence, et nous nous réjouissons de la direction qui sera établie par l'Australie dans la prochaine année, alors que nous travaillerons ensemble pour réaliser les objectifs énoncés à Saint-Pétersbourg.
