Seattle (Washington), le vendredi 2 mai 2014
Sous réserve de modifications
Merci de m’accueillir aussi chaleureusement. C’est un plaisir de rencontrer autant d’amis du Canada ici, à Seattle.
Quelle ville remarquable!
Seattle est l’une des villes les plus dynamiques et novatrices de ce pays, et elle entretient de nombreux liens avec le Canada. Cela est également vrai pour la région dans son ensemble : la relation entre le Nord-Ouest du Pacifique des États-Unis et l’Ouest du Canada est un modèle pour nos deux pays.
Il est très important pour les Canadiens d’entretenir une présence dynamique ici. En effet, nous avons beaucoup à gagner en élargissant nos partenariats déjà diversifiés.
Seattle est une passerelle d’accès aux débouchés pour une multitude de Canadiens.
J’aimerais remercier le consulat général du Canada à Seattle d’avoir été un point de contact précieux pour autant de gens et d’avoir organisé cette réception.
Le personnel du consulat travaille sans relâche pour aider les Canadiens à saisir les nombreuses occasions offertes dans cette ville et ailleurs dans l’État.
Vous aidez également les Américains et les gens d’autres nationalités à établir des liens avec les Canadiens, afin de construire les réseaux et de forger les liens de peuple à peuple qui sont essentiels au succès.
Il existe des possibilités intéressantes qui peuvent avoir un impact sur nos communautés et le reste du monde. Plus tôt aujourd’hui, par exemple, j’ai rencontré des représentants de la Fondation Bill et Melinda Gates, qui contribue de façon importante au bien-être des autres.
J’ai également visité le Microsoft’s Envisioning Center, une façon fantastique de voir l’innovation à mesure qu’elle prend vie.
En fait, durant ma visite aux États-Unis cette semaine, j’ai observé des moments de compassion et de créativité et découvert certains des moyens par lesquels nos deux pays collaborent.
Quelle meilleure façon de terminer ma visite aux États-Unis qu’avec les amis communs du Canada et de Washington.
Ensemble, vous contribuez à l’amitié importante qui unit non seulement le Canada à cet État, mais au reste des États-Unis. Notre relation bilatérale est un modèle pour le monde.
Dans bon nombre de domaines, le Canada et Washington travaillent en étroite collaboration. Le commerce bilatéral en 2013 s’élevait à 23,5 milliards de dollars américains. Nous collaborons dans bien des domaines, y compris l’apprentissage, l’innovation, la fabrication et l’énergie — et je pourrais continuer.
Dans toutes les sphères, les Canadiens apportent des contributions considérables.
Nous sommes des partenaires de longue date, et les possibilités de partenariat et de coopération sont nombreuses.
Vu les défis complexes et interreliés auxquels nous faisons face, il ne fait aucun doute que nous devons trouver, ensemble, des moyens d’innover et de s’adapter.
À cet égard, le Canada et Washington peuvent s’entraider, et nous travaillerons certainement mieux ensemble que seuls
Ensemble, nous arriverons à ériger des sociétés plus averties, bienveillantes et prospères. Ce faisant, visons l’équilibre entre l’égalité des chances et l’excellence.
Au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes, je vous remercie d’être ici et d’alimenter l’amitié qui unit le Canada et Washington.
Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
