Vidéo: Jeu-questionnaire de la commissaire aux langues officielles du Canada pour la Journée des langues officielles

Début de la vidéo

[Kelly Burke, commissaire aux langues officielles du Canada, est assise sur un canapé de couleur claire dans un bureau lumineux. Une grande fenêtre derrière elle donne sur une ligne d'horizon urbaine. Elle porte un veston bleu pâle et un microphone est fixé à son revers.]

(Texte à l'écran : Kelly Burke, Commissaire aux langues officielles du Canada)

Bonjour, hello, et bonne Journée des langues officielles!  

Deux voix en harmonie…  Cette année, le thème de la Journée célèbre un duo parfait. Les langues officielles et la musique canadienne s'accordent aujourd'hui dans un petit jeu-questionnaire. Êtes-vous prêtes et prêts à jouer la bonne note avec moi? 

Je vais vous poser une série de questions.

[Alors que la commissaire parle, la vidéo passe en fondu à une image de jeu-questionnaire en plein écran avec le titre « Question 1 ». Trois choix de réponse, identifiés par les lettres A, B et C, glissent à l'écran l'un après l'autre. Des illustrations colorées d'instruments de musique décorent le bas de l'écran.]

(Texte à l'écran : Question 1. A. B. C.)

Chaque fois, vous aurez le choix entre trois réponses : A, B ou C. Je vous laisserai quelques instants pour réfléchir avant de dévoiler la bonne réponse,

[Alors qu'elle parle, l'image revient en fondu à la commissaire.]

alors n'hésitez pas à discuter avec vos collègues, vos amis ou votre équipe et à comparer vos idées! Alors, accordez vos instruments, échauffez vos cordes vocales, et à vos stylos! 

Commençons avec la question 1 :

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 1 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 1 : Quelle artiste canadienne iconique a connu une carrière internationale remarquable en enregistrant de nombreux albums en français et en anglais?

Quelle artiste canadienne iconique a connu une carrière internationale remarquable en enregistrant de nombreux albums en français et en anglais?

Est-ce A. Céline Dion, B. Joni Mitchell ou C. Sarah McLachlan?

(Texte à l'écran : A. Céline Dion)

(Texte à l'écran : B. Joni Mitchell)

(Texte à l'écran : C. Sarah McLachlan)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est A. Céline Dion.

(Texte à l'écran : A. Céline Dion.)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

J'ai commencé avec une question facile! Comme Céline, d'autres artistes musicaux du Canada utilisent les deux langues officielles dans leur répertoire. Je pense entre autres à Cœur de pirate, Leonard Cohen, Elisapie…  C'est une façon de contribuer à rapprocher les communautés linguistiques et à faire rayonner la dualité linguistique canadienne sur la scène internationale. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 2 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 2 : Quelle artiste née à Montréal, qui chante en français et en anglais, est à l'origine des chansons Feel Good et Confetti?)

Question 2 : Quelle artiste née à Montréal, qui chante en français et en anglais, est à l'origine des chansons Feel Good et Confetti? 

Est-ce A. Charlotte Cardin, B. Lou-Adriane Cassidy ou C. Camille Poliquin?

(Texte à l'écran : A. Charlotte Cardin)

(Texte à l'écran : B. Lou-Adriane Cassidy)

(Texte à l'écran : C. Camille Poliquin)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse? A. Charlotte Cardin. 

(Texte à l'écran : A. Charlotte Cardin)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

Ayant grandi dans un milieu bilingue à Montréal, Charlotte Cardin s'inspire naturellement des deux langues officielles dans sa musique. Le français et l'anglais occupent tous deux une place importante dans son parcours et son identité. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 3 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 3 : Dans quelle province officiellement bilingue du Canada plusieurs artistes se produisent-ils en français et en anglais?)

Kelly Burke :

Question 3 : Dans quelle province officiellement bilingue du Canada plusieurs artistes se produisent-ils en français et en anglais?

Est-ce A. au Manitoba, B. au Nouveau-Brunswick ou C. en Saskatchewan?

(Texte à l'écran : A. Au Manitoba)

(Texte à l'écran : B. Au Nouveau-Brunswick)

(Texte à l'écran : C. En Saskatchewan)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est B. Au Nouveau-Brunswick.

(Texte à l'écran : B. Au Nouveau-Brunswick)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse. Elle se trouve maintenant sur une terrasse extérieure, avec une ligne d'horizon urbaine derrière elle. Deux drapeaux canadiens sont visibles à l'arrière-plan.]

Bien sûr, des artistes bilingues sont originaires de nombreuses régions du Canada. Toutefois, l'indice se trouvait dans la première partie de la question : le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada! Cette province a vu naître des artistes comme Édith Butler, Roch Voisine et Lisa LeBlanc. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 4 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 4 : Quel artiste a choisi son nom de scène en s'inspirant du nom de famille de son grand-père acadien, un patronyme très répandu et bien connu en Acadie?)

Question 4 : Quel artiste a choisi son nom de scène en s'inspirant du nom de famille de son grand-père acadien, un patronyme très répandu et bien connu en Acadie?

Est-ce A. P'tit Belliveau, B. P'tit Robichaud ou C. P'tit LeBlanc?

(Texte à l'écran : A. P'tit Belliveau)

(Texte à l'écran : B. P'tit Robichaud)

(Texte à l'écran : C. P'tit LeBlanc)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La réponse est A. P'tit Belliveau!

(Texte à l'écran : A. P'tit Belliveau)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

Jonah Richard Guimond, alias P'tit Belliveau, vit à Baie-Sainte-Marie, la plus grande région acadienne de la Nouvelle-Écosse.

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec des illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 5 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 5 : Quel artiste franco-ontarien, connu pour son style éclectique et ses chansons humoristiques, a connu une popularité fulgurante sur les médias sociaux pendant le confinement de 2020?)

Question 5 : Quel artiste franco-ontarien, connu pour son style éclectique et ses chansons humoristiques, a connu une popularité fulgurante sur les médias sociaux pendant le confinement de 2020?)

Est-ce A. Michel Bénac de LGS, B. Robert Paquette ou C. Damien Robitaille?

(Texte à l'écran : A. Michel Bénac de LGS)

(Texte à l'écran : B. Robert Paquette)

(Texte à l'écran : C. Damien Robitaille)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La réponse est C. Damien Robitaille.

(Texte à l'écran : C. Damien Robitaille)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

Damien Robitaille est originaire de Lafontaine, en Ontario. Pendant le confinement, ses vidéos créatives dans lesquelles il chante et joue simultanément de plusieurs instruments ont connu un grand succès dans les médias sociaux. Sa reprise de Pump Up the Jam, notamment, a été visionnée des dizaines de millions de fois. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 6 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 6 : Que signifient les lettres « F-L-O » dans le nom de scène de l'artiste hip-hop franco-ontarien Le FLO FRANCO?)

Question 6 : Que signifient les lettres « F-L-O » dans le nom de scène de l'artiste hip-hop franco-ontarien Le FLO FRANCO?

Est-ce A. Force Légendaire Ottawa, B. Fierté Loyauté Originalité ou C. Francophonie Liberté Ouverture?

(Texte à l'écran : A. Force Légendaire Ottawa)

(Texte à l'écran : B. Fierté Loyauté Originalité)

(Texte à l'écran : C. Francophonie Liberté Ouverture)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse? B. Fierté Loyauté Originalité 

(Texte à l'écran : B. Fierté Loyauté Originalité)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse. Elle se trouve maintenant à l'intérieur, devant un mur en bois où le mot-symbole « Canada » est affiché en grandes lettres noires.]

Né en France de parents haïtiens, Le FLO FRANCO a grandi à Ottawa au sein des communautés haïtienne et francophone. Il a commencé à faire du rap sur la scène hip-hop indépendante de la capitale à 14 ans, pour ensuite former le duo RenESSENCE avec le rappeur Yao. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 7 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 7 : Quel artiste franco-manitobain, qui a interprété un rôle marquant dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, est reconnu comme un des auteurs-compositeurs-interprètes francophones les plus influents au Canada?)

Pour la question 7, voyageons maintenant encore plus à l'Ouest. 

Quel artiste franco-manitobain, qui a interprété un rôle marquant dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, est reconnu comme un des auteurs-compositeurs-interprètes francophones les plus influents au Canada?

Est-ce A. Paul Piché, B. Bruno Pelletier ou C. Daniel Lavoie?

(Texte à l'écran : A. Paul Piché)

(Texte à l'écran : B. Bruno Pelletier)

(Texte à l'écran : C. Daniel Lavoie)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est C. Daniel Lavoie.

(Texte à l'écran : C. Daniel Lavoie)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

Daniel Lavoie est né à Dunrea, au Manitoba, dans une communauté francophone. Il a fait ses études au Collège de Saint-Boniface. Saviez-vous que le quartier de Saint-Boniface dans lequel se trouve ce collège est officiellement bilingue? La charte de la ville de Winnipeg précise même que les avis et les panneaux municipaux doivent être rédigés en français et en anglais.

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec des illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 8 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 8 : Quel artiste franco-manitobain, qui a joué un rôle important dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris, est reconnu comme l'un des auteurs-compositeurs-interprètes francophones les plus influents au Canada?)

Prochaine question : En Alberta, l'artiste canadien Cristian de la Luna est reconnu pour son mélange d'influences latines, folk et jazz.  Bien que sa musique soit principalement en espagnol, dans quelle autre langue a-t-il aussi lancé des albums? 

Est-ce A. en portugais, B. en français ou C. en anglais?

(Texte à l'écran : A. En portugais)

(Texte à l'écran : B. En français)

(Texte à l'écran : C. En anglais)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est B. En français!

(Texte à l'écran : B. En français)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse.]

Originaire de la Colombie et maintenant établi à Edmonton, Cristian de la Luna s'identifie comme Franco-Albertain. Il a lancé des albums en espagnol et en français, créant des ponts entre les cultures tout en contribuant à la richesse de la scène musicale francophone canadienne et des communautés francophones en situation minoritaire.

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 9 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 9 : Blinding Lights, de The Weeknd, est la chanson en anglais la plus écoutée sur les plateformes d'écoute en continu au Canada. Quelle chanson en français d'un artiste canadien est en tête du classement?)

Question 9 : Blinding Lights, de The Weeknd, est la chanson en anglais la plus écoutée sur les plateformes d'écoute en continu au Canada. Quelle chanson en français d'un artiste canadien est en tête du classement?

Est-ce A. Pour que tu m'aimes encore, de Céline Dion, B. Je te laisserai des mots, de Patrick Watson ou C. L'Amérique pleure, des Cowboys Fringants?

(Texte à l'écran : A. Pour que tu m'aimes encore, de Céline Dion)

(Texte à l'écran : B. Je te laisserai des mots, de Patrick Watson)

(Texte à l'écran : C. L'Amérique pleure, des Cowboys Fringants)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est B. Je te laisserai des mots, de Patrick Watson!

(Texte à l'écran : B. Je te laisserai des mots, de Patrick Watson)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse. Elle se trouve maintenant dans un bureau devant une bibliothèque en bois foncé remplie de livres, de cartables et d'objets décoratifs. Une plante en pot est posée sur une étagère à sa droite.]

Grâce à sa popularité dans les médias sociaux, Je te laisserai des mots est devenue la chanson en français la plus écoutée sur Spotify, au Canada comme ailleurs dans le monde. Elle est également la première chanson francophone à avoir franchi le cap du milliard d'écoutes sur la plateforme. 

Bien que Patrick Watson soit principalement anglophone et qu'il ait grandi à Hudson, au Québec, il compose et interprète de la musique dans les deux langues officielles. Son succès démontre que la musique peut transcender les frontières linguistiques et toucher un public partout dans le monde. 

[Alors que la commissaire lit la question du quiz, la vidéo passe en fondu à une image de quiz en plein écran, avec les illustrations colorées d'instruments de musique, présentant la question 10 et ses trois choix de réponse.]

(Texte à l'écran : Question 10 : Dans quelle langue les paroles originales de notre hymne national Ô Canada ont-elles été écrites?)

Et maintenant, à la question 10. Dans quelle langue les paroles originales de notre hymne national Ô Canada ont-elles été écrites?

Est-ce A. en anglais, B. en français ou C. En français et en anglais simultanément?

(Texte à l'écran : A. En anglais)

(Texte à l'écran : B. En français)

(Texte à l'écran : C. En français et en anglais simultanément)

[Les trois choix de réponse restent visibles à l'écran. Un compte à rebours de dix secondes apparaît et défile. Lorsque le temps est écoulé, seule la bonne réponse reste à l'écran, tandis que la commissaire la confirme.]

La bonne réponse est B. En français!

(Texte à l'écran : B. En français)

[L'image revient en fondu à Kelly Burke alors qu'elle explique la réponse. Elle est maintenant assise à son bureau dans un bureau lumineux, avec de grandes fenêtres derrière elle donnant sur une ligne d'horizon urbaine.]

À l'origine, Ô Canada était un poème intitulé Chant national, écrit en français par Adolphe­Basile Routhier et mis en musique par Calixa Lavallée. Les paroles anglaises que nous connaissons aujourd'hui sont fondées sur une version rédigée quelques années plus tard par Robert Stanley Weir. 

 Robert Stanley Weir a écrit Ô Canada en 1908 à l'occasion du 300^e anniversaire de la fondation de la ville de Québec. Il a soumis son texte dans le cadre d'un concours. Bien que sa version n'ait pas remporté le concours, elle est rapidement devenue la plus populaire partout au pays! 

[La vidéo passe en fondu à une couleur bourgogne, puis revient à la commissaire à son bureau.]

C'est tout pour les questions. Merci de votre participation!  

J'espère que ce jeu-questionnaire vous a permis d'en apprendre davantage sur la richesse de notre dualité linguistique et de notre culture musicale, et peut-être même de redécouvrir certaines chansons sous un nouveau jour.

Les langues officielles, tout comme la musique, font partie intégrante de l'identité canadienne. Elles créent des liens entre les personnes et les communautés d'un bout à l'autre du pays. Elles reflètent notre histoire, favorisent la compréhension mutuelle et nous rappellent que notre diversité est l'une de nos plus grandes richesses. 

[La vidéo passe à un plan plus rapproché de la commissaire. Pendant qu'elle parle, elle ramasse un téléphone intelligent et des écouteurs blancs filaires.]

Sur ce, je vais aller écouter ma liste de lecture… parce que ce jeu-questionnaire m'a vraiment donné le goût de la musique! À la prochaine! 

[La vidéo passe en fondu au noir. Les armoiries du Commissariat aux langues officielles du Canada apparaît à l'écran sur un fond noir.]

(Texte à l'écran : Commissariat aux langues officielles du Canada)

[Les armoiries disparaissent en fondu, laissant un écran noir.]

Fin de la vidéo