Terrains de la Colline du Parlement et flamme du centenaire

(Bruit de l’eau qui coule)

(Plan d’ensemble de la flamme du centenaire avant le lever du soleil)

(Texte à l’écran : Flamme du centenaire, colline du Parlement, Ottawa, 5 h 48)

(Gros plan du monument de la flamme du centenaire avant le lever du soleil)

(Le bruit de l’eau qui coule s’arrête)

(Gros plan d’une main qui prend une brosse)

(Gros plan d’une main raccordant un tuyau d’arrosage) (Bruit causé par le raccordement d’un tuyau d'arrosage)

(Gros plan d’un outil de nettoyage) (Bruit causé par l’insertion de l’outil de nettoyage dans le support)

(Plan moyen de bottes de caoutchouc jaunes)

(Gros plan d’un nettoyeur à pression qu’on dépose) (Bruit causé par un nettoyeur à pression qu’on dépose sur une surface de bois)

(Gros plan d’un tuyau d'arrosage qu’on dépose) (Bruit causé par un tuyau d’arrosage qu’on dépose sur une surface de bois)

(Gros plan d’une main tournant la clé de contact) (Bruit causé par l’allumage)

(Plan d’ensemble d’un véhicule s’arrêtant à un panneau d’arrêt) (Bruit d’un moteur mis en marche)

(Gros plan de la roue d’un véhicule s’arrêtant à un panneau d’arrêt) (Bruit causé par l’arrêt du moteur)

(Gros plan du visage d’un ouvrier mettant un appareil de protection respiratoire)

(Gros plan d’une main branchant un appareil à une prise de courant)

(Gros plan d’une main tournant le cadran d’un nettoyeur à pression) (Bruit du cadran qu’on tourne)

(Gros plan de l’eau qui sort de l’embout du tuyau) (Bruit de jet d'eau à haute pression)

(Plan moyen d’un ouvrier manipulant le nettoyeur à pression) (Bruit de jet d’eau à distance)

(Séquence en accéléré montrant un ouvrier nettoyant la flamme du centenaire)

(Gros plan d’une brosse nettoyant la surface de la flamme du centenaire) (Bruits de brosse nettoyant la surface de la flamme du centenaire)

(Gros plan d’une brosse nettoyant les pièces) (Bruits de brosse nettoyant les pièces)

(Gros plan d’une brosse poussant les pièces dans un épurateur) (Bruit causé par le passage de pièces dans l’épurateur)

(Gros plan de pièces dans l’épurateur) (Bruit causé par le brassage de pièces dans l’épurateur)

(Gros plan de pièces qu’on déverse dans un seau bleu) (Bruit de pièces qu’on déverse dans un seau)

(Bruit de l’eau qui coule)

(Gros plan de l’eau qui coule sur le monument de la flamme du centenaire)

(Plan moyen du bras d’un ouvrier allumant la flamme du centenaire)

(Bruit de l’eau qui coule, mettant fin à la vidéo)

(Texte à l’écran : 9 h 37)

(Texte à l’écran : Un symbole national, nettoyé et entretenu

Les fonds recueillis aident à financer la recherche sur l’invalidité par l’entremise de la Bourse de recherche de la flamme du centenaire)

(Mot-symbole « Canada »)

(Une musique instrumentale douce se fait entendre.)

(Texte à l’écran : Cinquante et un ans après sa construction)

Plan rapproché de la flamme du centenaire. À l’arrière-plan, des visiteurs de la Colline du Parlement prennent le monument en photo.)

(Texte à l’écran : la flamme du centenaire a été transformée.) (Vue plongeante du monument)

(Texte à l’écran : À l’occasion de Canada 150)

(Plan panoramique du monument montrant l’édifice du centre à l’arrière-plan.)

(Texte à l’écran : les symboles du Nunavut ont été ajoutés à cette structure.)

(Plan rapproché des mains d’un sculpteur en train ciseler l’étoile Polaire dans le moule de l’écusson du Nunavut.)

(Plan rapproché d’une main tournant une page des plans de la flamme du centenaire.)

(Texte à l’écran : Ce monument emblématique représente maintenant toutes les provinces et tous les territoires.)

(Plan rapproché d’un soudeur qui, vêtu d’un masque et de gants, soude des pièces de l’ossature métallique du monument avec une lampe à souder.)

(Plan rapproché des mains d’un soudeur en train de meuler les bords de l’ossature du monument.)

(Vue plongeante d’un camion sur une autoroute en train de transporter l’ossature reconstruite du monument.)

(Texte à l’écran : Suivez-nous pour en apprendre davantage sur ce projet historique.)

(L’écran devient noir, et la musique s’arrête.)

(Principaux pseudonymes de Services publics et Approvisionnement Canada sur les médias sociaux)

(Signature visuelle de Services publics et Approvisionnement Canada)

(Mot-symbole du Canada)

(Light instrumental music plays in the background throughout the video.)

(Une musique instrumentale douce se fait entendre tout au long de la vidéo.)

(Plan panoramique de la flamme du centenaire sur le Colline du Parlement; l’édifice du Centre et la Tour de la Paix sont à l’arrière-plan)

Voix hors champ (Phil White) : Quand la flamme du centenaire a été construite en 1966, (plan rapproché du monument montrant l’écusson en bronze de la Colombie-Britannique; la caméra se déplace vers la gauche où se trouve l’écusson du Yukon) le territoire du Nunavut n’existait pas encore. (Plan rapproché du monument montrant l’année 1967 gravée dans la pierre) 150 ans plus tard (Plan poitrine de Phil White), le Nunavut fait maintenant partie du Canada, (texte à l’écran : Phil White, sculpteur du Dominion) ayant fait officiellement son entrée dans la Confédération en 1999.

(Plan panoramique du monument qui montre la flamme brûlant au centre de la fontaine) Nous avons aujourd’hui l’occasion de corriger l’absence du Nunavut (vue plongeante du monument) dans le cercle de la flamme du centenaire.

(Plan poitrine de Phil White) L’ajout du Nunavut (plan rapproché d’une main tournant une page des plans de la flamme du centenaire) pose un certain défi parce qu’il faut (plan moyen de l’ossature du monument reconstruite dans un atelier) revoir la conception de la flamme et la reconstruire, (plan rapproché d’un soudeur qui, vêtu d’un masque et de gants, soude des pièces de l’ossature métallique du monument avec un chalumeau) mais nous voulons préserver son caractère patrimonial. (Plan poitrine de Phil White) Nous ne voulons pas changer son apparence. (Plan moyen d’un métallurgiste qui nettoie une pièce en métal du monument avec une sableuse) Essentiellement, la tâche consiste à reconstruire complètement la flamme et à y ajouter de nouvelles pierres dans le respect de la forme d’origine (Plan poitrine de Phil White), mais tout en y ajoutant une 13e plaque. (Plans variés de métallurgistes en train de manipuler, de mesurer et de meuler les bords de l’ossature de la vasque du monument) Le monument d’origine comprenait 12 faces représentant les 12 provinces et territoires. Comme nous devions en ajouter une 13e, il fallait revoir la forme de toutes les pierres, les retailler, puis les remonter.

(Plans variés d’un métallurgiste en train de créer intentionnellement une patine verte sur la surface d’un écusson en bronze en le chauffant avec un chalumeau, en y versant du nitrate de cuivre et en l’étendant avec un pinceau) Nous devons aussi ajouter l’écusson en bronze du Nunavut sur le monument, car les provinces et les territoires y sont tous représentés par leur écusson, ainsi que l’année de leur entrée dans la Confédération (plan rapproché de la flamme du centenaire montrant l’année 1905 et la fleur emblématique de la Saskatchewan gravées dans la pierre) et leur fleur emblématique gravées dans la pierre.

(Plans variés de Phil White debout, à sa table à travail, en train de dessiner les symboles du Nunavut) J’ai conçu la façon dont la fleur et la date seront interprétées, et j’ai créé le modèle de l’écusson en bronze. (Plans variés de Phil White en train de ciseler le modèle de l’écusson du Nunavut)

(Plan rapproché de l’écusson du Nunavut) L’écusson du Nunavut a une forme circulaire (la caméra se déplace vers l’écusson de l’Ontario), contrairement aux autres écussons (plan rapproché de l’inuksuk sur l’écusson du Nunavut), et il arbore les principaux symboles du territoire. (Fondu rapide au noir)

(Vue plongeante d’un camion sur une autoroute en train de transporter le monument reconstruit) Comme tous les éléments décoratifs sont maintenant prêts après avoir été créés (vue nocturne de la structure reconstruite en train d’être mise en place sur la Colline du Parlement; le chantier de construction est entouré de palissades en bois) ou bien nettoyés, (un ouvrier meulant une partie de l’ossature du monument fait jaillir des étincelles alors qu’il fait nuit) nous pouvons maintenant remonter le monument (plans variés de maçons en train de mesurer des pierres), amener toutes les nouvelles pierres sur place et recréer la flamme du centenaire. (Plan rapproché de mains en train d’installer l’écusson du Nunavut sur le monument; s’ensuit un plan moyen montrant l’installation de la vasque du monument) (Fondu rapide au noir)

(Images de la cérémonie de rallumage de la flamme du centenaire, qui a eu lieu le 13 décembre 2017, sur la Colline du Parlement. Le premier ministre du Canada, le très honorable Justin Trudeau, la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Julie Payette, des représentants du territoire du Nunavut et d’autres dignitaires ont alors allumé la flamme.)

(Vue plongeante du monument reconstruit)

(Plan rapproché du monument reconstruit qui montre la flamme brûlant au centre de la fontaine)

(L’écran devient noir, et la musique s’arrête.)

(Signature visuelle de Services publics et Approvisionnement Canada)

(Logo de Canada 150)

Début de la vidéo.

(Vue en contre-plongée du ciel au-dessus la Colline du Parlement)

(Deux formations d’avions volant en direction sud, une derrière l’autre, font un bruit assourdissant alors qu’elles découpent le ciel)

(Le seconde formation laisse derrière elle quelques minces traits de fumée de couleur rouge, blanc et bleu.)

(Le bruit s’éteint progressivement)

(Fondu au noir)

(Mot-symbole « Services publics et Approvisionnement Canada »)

(Mot-symbole « Canada »)