Statement by ministers Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu and Dan Vandal on National Indigenous Peoples Day
This statement is also available in the following languages:
Statement
OTTAWA, Traditional Unceded Algonquin Territory, June 21, 2024
Today, the Honourable Pascale St-Onge, Minister of Canadian Heritage; the Honourable Gary Anandasangaree, Minister of Crown-Indigenous Relations; the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services Canada; and the Honourable Dan Vandal, Minister of Northern Affairs, issued the following statement:
“Today, on National Indigenous Peoples Day, we recognize and celebrate the histories, cultures and diversity of First Nations, Inuit, and Métis across Canada.
National Indigenous Peoples Day is held annually on June 21, around the summer solstice. For generations, many Indigenous Peoples have celebrated their cultures and heritages at this time of year because of the significance of the summer solstice: the longest day of the year.
As we celebrate this day, we reaffirm the Government of Canada’s commitment to understand and acknowledge our past and its ongoing impacts, a critical step towards healing and advancing on reconciliation. Reconciliation is about all Canadians—Indigenous Peoples and non-Indigenous Canadians alike—working together to achieve a fundamental shift in the way we perceive and interact with each other for the benefit of everyone in Canada. Whether it’s the relationship between governments or personal ones, change happens when we listen and are open to learning.
This year, June 21 also marks the fifth anniversary of the Indigenous Languages Act, a significant milestone in the ongoing efforts to reclaim, revitalize, maintain and strengthen Indigenous languages across the country. Indigenous languages continue to be a source of strength and renewal for Indigenous Peoples, embodying connections to their ancestors, stories, culture and land. As we move forward, we recognize that there is still much to be done, but our goal remains: deepening partnerships with Indigenous Peoples to empower communities to revitalize and grow Indigenous languages.
Every single day there is an opportunity to learn about Indigenous Peoples, their significant places, and experiences and how best to move towards reconciliation. During National Indigenous History Month, we encourage you to explore the ceremonies, celebrations, and cultural activities taking place in your communities and learn more about the richness and diversity of cultural expressions and stories of Indigenous Peoples across Canada.”
For more information (media only), please contact:
Ariane Joazard-Bélizaire
Press Secretary
Office of the Minister of Canadian Heritage
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
Media Relations
Canadian Heritage
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Michief
Wesguutmiitis nuji-maliaptaqetijig Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree Patty Hajdu aqq Dan Vandal Taan National-ey Lnuey Wgsgwijinuey Naagweg
Maligeywegewey
OTTAWA, TELOOLTIMG Mu-Pemgopultimmet Algonquiney Maqmigew, Nipniguus 21, 2024
Gisgug, taan Gepmiteetasit Pascale St-Onge, nuji-Maliaptiget taan Ganaataewey Saaqewey, Gepmiteetasit Gary Anandasangaree,Nuji-maliaptiget ugjit Elegeewatp-Lnuey Telaamatultimgeweel; Gepmiteetasit Patty Hajdu, Nuji-maliaptiget Lnueyeel tel-lugwegl Ganaata; aqq taan Gepmiteetasit Dan Vandal, Nuji-maliaptiget ta’n Oqwatnugewey Telaamatultimgeweel, ignmuetoqsip ula glusuaqn:
“Gisgug, ula National-ey Lnuey Mimajuinuey Naagweg, Miguamgetjig aqq muiuwalgetjig taan saaqeweel, telooltimgeweel aqq saaseewasikeweel ugjit Lnueegatiil, Inuit, aqq Metis asoqimtaqteg Ganaata.
National-ey Lnuey Mimajuinuey Naagweg na gelnasig teesipunqweg taan Nipniguus 21, gitooqu taan nipnugewey sangeweyemgewey. Ugjit wejgwigwutijig, pigwelgig Lnuug Mimajuinuug muiuatmiitisnn negemowg tel-lugwutiititl aqq saaqeweel taan tett ajaasik newtipunqweg mita nutaaq ugjit nipnug sangeweyemgewey: mawji-pittaq naakwek newtipunqweg.
Geesg muiuwatmuug ula naagweg, il-tlimgetjig Gaplnoolgewaq Ganaata wetnuugwalsultijig ugjit nsitminew aqq miguaptminew ginu saaqeweyminu aqq taan siaw-lugwaqnaaluwegl, nutaaq elgusuwasig eliaq nepisultimg aqq siawtaqaasultimg taan apigsigtuaqn. Apigsigtuaqn na ugjit msit Ganaata-Lnuug Mimajuinuug aqq mu Lnuug Ganaatagewaq maawt—--Toqi-lugwutimg ugjit msnmin taan melgitasig saaseewaasig taan tett telteg ugjit telaptasig aqq telaamatultimg eetasiw mimajuinu ugit taan wlapetten ugjit msit wen Ganaata. Mu ajgineegtnug jel tlia telaamatultioq giil aqq gaplnool gisna mimajuinueeg, saaseewaataqn telitpiaq taan tujiw jigsitmuutiig aqq pantepultiig ugjit ginaamasuti.
Ula wejgwipunqweg, Nipniguus 21 maawt elt nasi-wiigeg taan naan tegweyatultimg ugjit taan Lnueyeel Glusuaqnn Tel-lugweg, taan nutaaq amskwes telipiaq na taan siawtaqaatasigl wetnuugwatasigl ugjit apaji-msnmin, apaji-mimajuaatun, maliaptmn aqq mlgignewaatun Lnueyeel Glusuaqnl asoqmtaqteg ula maqmigeg. Lnueyeel glusuaqnl siawi-weewasigl ugjit apoqnmatmn mlgignooti aqq il-pilaatasig ugjit Lnuug Mimajuinuug, gitooqeg toqijoqpultimgeweel taan tett gnisgamijinaq aatugwaqnmuwal, telooltimk aqq maqmigew. Geesg siawtaqitayk, miguaptmeg na eteg mee pigwelg nutaaq lugwasigtn, gatu na getuu neepatuweg mee newtee siaw-tlteg—- temigl toqoomaatimgl elt Lnuug Mimajuinuug ugjit ginuutmuanew utanl apaji-mimajuaatunew aqq nigwenminew Lnueyeel glusuaqnn.
Teesigisgeg na eteg naa tal-lugweten ugjit ginaamasin ugjit Lnuug Mimajuinuug, taan nutaaq eymuutimg aqq telooltimg aqq taan maw-gluulg eltaanew ugjit ilaamatultimg.
Miawiaq National-ey Lnuey Saaqewey Neesisgaaq teesipunqwegl, ajipjululneg gwiluwasin taan tett mawioomiil, muiuwaltultimgeweel, aqq telooltimgeweel tel-lugwutimgl etliaql giil utanmg aqq ginuutmasi mee ugjit taan tel-milesig aqq saaseewaasik taan telooltimg teleyatultimg aqq aatugwaqnn taan Lnuug Mimajiunuug asoqimtaqteg Ganaata.”
Ugjit mee nasi-wigasig (media pasig), tl-wlaali gisapsgen:
Ariane Joazard-Bélizaire
Malqujaateget Nujootiget
Etl-lugwemg ugjit Nuji-maliaptiget taan Ganaataewey Saaqewey
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
Media Telaamatultimgeweel
Ganaataewey Saaqewey
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Cree (Innu-Aimun)
Utaimun e pitshitinik Utshimashkuess Pascale St-Onge, kie utshimauat Gary Anandasangaree, Patty Hajdu mak Dan Vandal ume innu-tshishikᵘ
Aiamun e pitshitinikan
OTTAWA (Anishinabeeka ut pitshitinimitau utassiuau), 21 uapukun-pishumᵘ 2024
Anutshish, Utshimashkueu Pascale St-Onge, pitu-tshishe-utshimashkueu nete kakunenutashunanut; pitu-tshishe-utshiamu Gary Anandasangaree, nete a tatshishkuat tshishe-utshimau; pitu-tshishe-utshimau Patty Hajdu, innu-tshishe-utshimau, kie Pitu tshishe-utshimau Dan Vandal, uitamupan:
« Ume innu-tshishikᵘ, ni nishtuapatamuanan kie nitissinaushtauanan innuat utipatshimunuau, utinniunuaua kie ait e ishi inniutau Innuat, Essimeuat kie mashinuat.
Ni tshissinishtuauanan utinniu-tshishikumuau ume 21 uapikun-pishimᵘ, nene anu uet tshinuat tshishikᵘ. Mitshet aianishkat, mitshet innuat tshissinuashtapan utinniunuau kie ka ishi nikatamuanitau, issishuemikuen ume kashikat anu uet tshinuat tshishikᵘ e tshishikashtet.
E tshissinuashteiat ume tshishikᵘ, nutinentan ne utaua-tshishe-utshimau ua nishtutakᵘ ki nishtuapatak nete ueshkat uetuteiak kie ne eshlᵘ ne kashikat e mitenitakuet, uemuet tshika ui utimanu peikuau ui natukuitshishiak kie minupanitaik. MInupanitun kie minu-uitsheutun kassinu auen tshika ui pushipinu — Innuat, Mishtukushuat kie akanishauat— tshetshi uitshi-atussemitunanut tshetshi papassenitakan tan e ishi-uapamitiak kie aietutatiakᵘ, kie tshika kaniupanu ne tutakan. Nete tshishe-utshimat kie mak uin e peikussit auen, mishkatunutun anu minu-panu e natutananut kie petatshishunanut.
Ume pupun, 21 apikun-pishimᵘ mashinataikanu ne ka utaimaikan mashinaikan e nishtuapatanit Innu-aimun e patetat-tatunuepinemikuet, kutak tshekuane e tshi ushkuishtakau innuat tshetshi utinikau, inniuimikutatau kie mitshiminimitau utaimunuau tshetshi eka utinit. Ne innu-aimunna ishi nishtuapatanu e apishikushikuat nete innuat, ekuet nete ue tshi tapishimitshishut ashit utanishkutapanuaua, utipatshimunuaua, itinniu-aitunuau kie utassiuau. Neme ishpish nikanitanut, nipishkapatanan eshkᵘ e mishat atusseun, mukᵘ iat peikutau ua utataimat: shaputuepanitau ua atatu uitshi-atussemitshiat ashit innuat tshetshi minakuet innuat tshetshi innuimikutatau kie mishituepanitatau utaimunnuau.
Eshakamitshishikᵘ, tshiminukunanu tshetshi etatu minu-nishtuapamekuat innuat, anite e atat kie e ishi pukutatau, kie tshetshi minu-uitsheuanitatshishunanut. Neme innu-tipatshimun-pishimᵘ, tshi shitshimitinan tshetshi nishtuapatamek neme umatushanueu, utaiamiaunuau kie e ishi tshissinuashtatau nete e tutakanikau nete utannussimuat, kie tshetshi nanatussenitamek e ishi uenutishitau kie utipatshimunuau ute Kanata »
Anu ui tshissenitamini (katipatshimu-mashinaikanitsheht muku tshiam) ue aimi:
Ariane Joazard-Bélizaire
Tshatapatak tipatshimuna
Tshishe-utshimau E ishi kunenitashunanut ute Kanata
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
E aimitunanut ashit katipatshimu-mashinaitsheht
E ishi kunenitashunanut ute Kanata
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Denesuline
Ɂedırı yatı̨ holı̨ k’ı ɂeją k’oldé betłes’ıs sı Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu chu Dan Vandal ɂeją Denededłı̨ne hok’anotá dzı̨ne k’é.
Yatı holı̨ ɂeją
OTTAWA, Algonquin dene benęnę k’eyaghé ɂałų beredı́lé, June 21, 2024 k’é
Ɂedırı dzı̨ne k’é, t’ą K’oldheré nedhé Pascale St-Onge, Canada nask’athé denech’alanı̨ye ts’edı ha k’oldher; ɂeyı chu K’oldhere nedhe Gary Anandasangaree, Denededłı̨ne hel ɂası k’enadé hu; ɂedırı k’oldhere nedhé Patty Hajdu, Canada nask’athé Denededłı̨ne hel ɂası dałtsı ha hu; chu K’oldheré nedhé Dan Vandal, Yutthı̨ dene naradé ha K’oldheré nedhé, ɂedırı yatı ɂeła dathełtsı̨ sı:
“Ɂedų dzı̨ne k’é, horelyų nané hoɂą Denededłı̨ne hok’anota ha nųt’ą dzı̨ne k’e, ɂedırı ɂası nedhe hotıe bek’edanılta sı̨ yunı̨ t’ąt’u naraı̨dé hu, bech’alanı̨ye chu t’a ɂełk’ech’a dene dąlı̨ sı, Hotena chu Begharek’ą dene Canada nask’athe.
Nąne hoɂa Denededłı̨ne k’anota dzı̨ne nųt’ą sı June 21 k’e nı̨t’ą sı, nasaht’a dzı̨ne k’é. Tha hots’ı̨, Denededłı̨ne bech’alanı̨ye chu t’a ɂası k’enadé sı ɂeyı dzı̨ne k’e ba hoɂą nı̨ nahsat’a dzı̨ne k’e nodhı chu: dzırı̨neth hel tth’ı́.
ku ɂedırı dzı̨ne bek’aneta hoɂą, nuhnı̨ Canada nąne hoɂa K’oıldé benerıdı́ chu yunadhe horelyų dene xa horegoth sehenıt’a hodorılɂı̨h chu t’a yunı́ t’anodher nı̨sı́ benahonı̨ hoɂą t’a ɂa due hajá nı̨sı́ ɂeyı t’a, ku ɂeyı naraıt’eth k’ı horegoth nųt’a ha danıdhęn sı. Horegoth nųt’a k’ı horelyų Canada bats’edı́ sı—Denededłı̨ne hu orelyų ɂeła sughuá hots’ęn hıdeł ha t’ąt’u bek’anılta chu ɂeła ɂası k’enaraıdé Canada dene naradé yet’orełɂa ha. ku ɂedırı t’ą ɂełk’ech’a k’oldé chu ɂı̨łąghe dene hel huto ɂası horegoth hołé hadé dene horetth’ągh chu bet’a ɂası henerédı ha dezą nodhı́ ha.
Dųhųn nęnę k’e, June 21 k’e sǫlah nęnę hudher sı Denededłı̨ne Yatıe hoghedı ha Yatı Nedhé holı̨, ku ɂeyı horı̨cha sı t’ąt’u dene beyatıé naılchu ha, natser hanadé hu, yatı t’oredhı horelyų Canada nąné hoɂą beba. Dene yatıe k’ı yet’a dene naratser sı chu beba horegoth nahodłé ha yunadhé de, yet’a yunı̨ denenı̨ behonı̨yé k’oją de ɂası hųzų ha horelyų Denededłı̨ne hobebá, nı̨h chu ɂeyı honı̨ k’odorelyą t’a. Ku ɂeła yunadhé naraı̨dé huk’é, ɂedırı k’anota hoɂą ɂałų ɂası łą hołé hoɂą, kulı́ t’a danı̨dhęn sı ɂeła sı—ɂełenerıdı́ ɂa Denededłı̨ne behel ɂedı̨nı̨ sughuá hots’ęn hedeł ha nezų sı beyatıe chu ɂası ɂeyı ląt’e honeshé ha.
Ɂeyı ɂa dzı̨ne dąnełt’u dene xa hoɂąsı Denededłı̨ne ghą ɂası henerédı ha, t’ok’e t’a naradé, chu t’ąt’u benaré ɂası nodher sı ghą bet’a ɂeła yunadhé horegoth nųt’a ts’ęn ɂeła hıdelı ha. Ku t’oho ɂedırı ɂı̨łaghe sa nı̨t’ą Denededłı̨ne yunı̨ behonı̨yé henerédı ha, ɂedırı dene beghą ɂası henerúnı̨ k’earųdher la dene t’a ɂası k’enadé, t’ąt’u senádé chu bechalanı̨yé sı ghą ɂeją nųlɂı̨h t’ok’e naı̨dher naré chu beghą yatı hųlı̨ sı bet’a henerı̨nı̨ ha t’ą ɂełk’ech’a dene hųlı̨ sı ghą horelyų Canada nask’athe.”
Honı̨ horı̨lɂı̨h de (honı̨ dene), ɂeją ts’ęn dułtsı:
Ariane Joazard-Bélizaire
Honı̨ dene ts’enı̨
Canadian Heritage bets’ı̨ ɂerıhtł’ıs kuę nedhé ɂeją
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
Honı̨ dene ts’enı̨
Canadian Heritage ts’ęn
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Oji-Cree
ᑲᑎᐸᒋᒧᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᑭᒪᐠ ᐸᐢᑫᔾᐅᓫ ᓯᐣᐟᐅᐣᐨ, ᑫᕑᐃ ᐊᓇᐣᑕᓴᐣᑲᕑᐃ, ᐸᑎ ᐦᐁᔾᒍ, ᐁᑲᐧ ᑕᐣ ᐸᐣᑌᕑ ᒣᑲᐧᐨ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ ᑲᑭᓇᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᑭᔑᑲᐠ
ᐃᐧᑕᒪᑫᐃᐧᐣ
ᐊᐧᑕᐊᐧ, ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐅᑕᑭᒧᐊᐧᐣ ᐊᓫᑲᐧᐣᑭᐧᐣ ᐊᐦᑭᐠ, ᐅᐡᑭᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 12, 2024
ᓄᑯᑦ ᑲᑭᔑᑲᐠ: ᐸᐢᑫᔾᐅᓫ ᓯᐣᐟᐅᐣᐨ, ᐅᑭᒪ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ, ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᐦᐁᕑᐃᑎᐨ; ᐅᑭᒪ ᑫᕑᐃ ᐊᓇᐣᑕᓴᐣᑲᕑᐃ, ᑭᒋᐅᑭᒪ-ᐊᓂᔑᓇᐯ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᓇᐣ; ᐸᑎ ᐦᐁᔾᒍ, ᐊᓂᔑᓇᐯ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᑲᓇᑕ; ᑕᐣ ᐸᐣᑌᕑ, ᐊᓂᔑᓇᐯ ᒥᓇ ᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᐊᓄᑭᑕᒪᑫᐃᐧᐣ, ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑭᐃᑭᑐᐊᐧᐠ:
“ᐁᑲᐧ ᓄᑯᑦ ᑲᑭᔑᑲᐠ, ᐅᐁᐧ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᑭᔑᑲᐠ, ᓂᓂᓯᑕᐃᐧᓇᒥᐣ ᒥᓇ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᑕᒪᐠ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᑫᑯᓇᐣ, ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᑲᓇᓇᑲᐊᐧᓇᑯᓯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ, ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ.
ᐁᑲᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᑕᓱᔭᐦᑭ ᒣᑲᐧᐨ ᐅᐡᑭᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 21 ᑲᐃᓇᑭᓯᐨ ᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌ, ᒣᑲᐧᐨ ᑲᑭᓄᐁᐧᑭᔑᑲᐠ. ᐁᑲᐧ ᐅᐱᑕᓇᐠ ᑲᑭᐱᒪᑎᓱᐊᐧᐨ, ᒥᔑᐣ ᐊᓂᔑᓂᐯᐠ ᐅᑭᒥᑲᐃᐧᐣ ᑕᓇᐊᐧ ᐅᑎᔑᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧ ᒥᓇ ᐅᑐᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧ ᐅᐁᐧ ᒣᑲᐧᐨ ᑲᔭᐦᑭᐊᐧᐠ ᒪᐊᐧᐨ ᐅᑕ ᐁᑭ ᑭᒋᓀᐣᒋᑲᑌᐠ ᐊᐱᐣ ᑲᒪᒋᓀᐦᐱᐠ: ᒣᑲᐧᐨ ᐅᑕ ᑲᑭᓄᐁᐧᑭᔑᑲᐠ ᑲᐱᒥᐊᐦᑭᐊᐧᐠ.
ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᓇᓇᑯᒧᔭᐠ ᑲᑭᔑᑲᐠ, ᐊᒥᐁᐧ ᐁᐃᐧᑭᑐᔭᐠ ᐅᐁᐧ ᑲᓇᑕ ᐅᑭᒪᐃᐧᐣ ᒋᐱᒥᐃᐧᒋᑐᐨ ᒥᓇ ᒋᐱᒥᓇᑐᑕᐠ ᐁᑲᐧ ᒋᑲᓇᐁᐧᐣᑕᐠ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᑭᔭᐱᐨ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᐱᒥᔑᓭᑭᐣ ᑲᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᑭᒋᓀᐣᑕᑲᐧᐣ ᓇᑕᐃᐧᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓂᐠ ᒥᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᓂᐠ ᒋᐃᔑᒪᒪᐤ ᒪᒐᓂᐊᐧᐠ. ᐁᑲᐧ ᑲᐧᔭᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᑭᓇ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣᐢ ᒥᓇ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐁᑲᐧ ᐁᑲ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧᐊᐧᐨ—ᒋᒪᒪᐃᐧ ᐊᓄᑭᓇᓂᐊᐧᐠ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᓇᓇᑲ ᐃᔑᓭᐃᐧᓇᐣ ᒋᑲᑫᐧ ᒪᒪᐃᐧ ᒥᓂᓂᑲᑌᑭᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᑲᑭᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐃᐧᒋᐃᐧᑐᓇᓂᐊᐧᐠ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ. ᐊᐦᐃ ᑲᔦ ᒋᑲᓇᐊᐧᐸᒋᑲᑌᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᑲᐃᐧᑕᓄᑭᒪᑕᐧ ᐅᑭᒪᐃᐧᓇᐣ ᑲᑕᑲᐧᑭᐣ ᓇᐣᑕ ᑲᔦ ᐸᑲᐣ ᑫᑯᓇᐣ, ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᐁᑕ ᑕᔭᓄᑭᓭ ᑭᐡᐱᐣ ᑲᐧᔭᐠ ᓇᑐᑕᑎᔭᐠ ᒥᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᑲᑲᑫᐧᑭᑫᓂᒥᑐᓇᓂᐊᐧᐠ.
ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᔭᐦᑭᐊᐧᐠ, ᐅᐡᑭᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 21 ᐊᒥᐁᐧ ᑲᔦ ᐁᑭᑌᐱᓂᑲᑌᐠ ᓂᔭᓄᔭᐦᑭ ᑲᑭᓇᐅᓇᒋᑲᑌᑭᐸᐣ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐃᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᐅᓇᔑᐁᐧᐃᐧᐣ, ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᑭᒋᑫᑯᐣ ᐅᐁᐧ ᑐᑲᐣ ᒋᓇᐱ ᐅᑕᐱᓇᒧᐊᐧᐨ, ᒋᓇᐱ ᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ, ᒋᑭᒍᓇᒧᐊᐧᐨ ᐁᑲᐧ ᒋᒪᐡᑲᐊᐧᑐᐊᐧᐨ ᐅᑎᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓂᐊᐧ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ. ᐁᑲᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐃᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᐊᒥᐁᐧ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᑲᒪᐡᑲᐃᐧᓯᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᑲᒥᓄᑐᑕᑯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᒥᓇ ᐁᐅᒋᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᒪᔭᑦ ᑲᐅᒋᐊᐧᐨ, ᒥᓇ ᐅᑎᐸᒋᒧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑎᔑᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑕᐦᑭᒧᐊᐧᐣ. ᐁᑲᐧ ᑲᐱᒥᐃᐧᒋᐃᐧᑎᔭᐠ, ᑭᔭᐱᐨ ᑭᐊᐧᐸᑕᒥᐣ ᒥᐡᑕᐦᐃ ᒋᑐᒋᑲᑌᐠ, ᐁᑲᐧ ᓴᑯᐨ—ᒋᐱᒥᐃᐧᒋᐊᐧᔭᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᒥᓇ ᒋᒪᐡᑲᐃᐧᓯᒪᑲᑭᐣ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᑕᔑᑫᐃᐧᓇᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᒋᓇᐱ ᐅᑕᐱᓇᒧᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᒋᓇᐱ ᓂᑕᐃᐧᑭᑐᐊᐧᐨ ᐅᑕᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ.
ᐁᑲᐧ ᑕᓱᑭᔑᑲ ᐊᐦᐃ ᑕᑲᐧᐣ ᐅᒋᑕᒪᓱᐃᐧᐣ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐊᐊᐧᔑᒣ ᒋᑭᑫᓂᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᒥᓇ ᑲᑭᐅᒋᐊᐧᐨ, ᐁᑲᐧ ᑲᐃᔑᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧ, ᐁᑲᐧ ᐊᓂᐣ ᑫᑐᒋᑲᑌᐠ ᒋᑌᐱᓂᑲᑌᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᐣ. ᒣᑲᐧᐨ ᒥᓯᐁᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐠ ᐅᐁ ᐱᓱᑦ, ᓂᐸᑯᓭᐣᑕᒥᐣ ᒋᑲᑫᐧᑭᑫᐣᒋᑲᑌᓂᐠ ᐅᑐᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧ, ᐅᓇᓇᑯᒧᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧ, ᐁᑲᐧ ᐅᑕᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐃᔑᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧ (ceremonies, celebrations, and cultural activities) ᐃᒪ ᑲᑐᑕᒣᐠ ᑭᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧ ᒥᓇ ᑭᔭᐱᐨ ᐊᐊᐧᔑᒣ ᒋᑲᑫᐧᑭᑫᐣᑕᒣᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐅᑎᔑᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧ ᒥᓇ ᐅᑎᐸᒋᒧᐃᐧᓂᐊᐧ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᑲᐅᒋᐱᒥᐊᐸᒋᑐᐊᐧᐨ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ.
ᐊᐊᐧᔑᒣ ᐃᐧᑭᑫᐣᑕᒪᐣ (ᐅᒪ ᐁᑕ) ᐅᐊᐧᐁᐧ ᑲᓄᐡ:
ᐁᕑᐃᐊᐣ ᒍᔕᕑᐟ-ᐯᓫᐃᓴᕑ
ᑎᐸᒋᒧᐃᐧ ᐅᒪᓯᓇᐦᐃᑫᓯᐢ
ᐅᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐃᐧᑲᒥᐠ ᐅᑭᒪ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᐦᐁᕑᐃᑎᐨ
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
ᑎᐸᒋᒧᐃᐧ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᓇᐣ
ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᐦᐁᕑᐃᑎᐨ
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Algonquin
Ogamanodaganesh Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu mamowi Dan Vandal odiakadinwa odja National Indigenous Peoples Day
Odikidowin omiziniginikak
OTTAWA, Traditional Unceded Algonquin Territory, June 21, 2024
Nogon eh kijigik Honourable Pascale St-Onge, Minister odja Canadian Heritage; Honourable Gary Anandasangaree, Minister of Crown-Indigenous Relations; Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services Canada; and the Honourable Dan Vandal, Minister of Northern Affairs, kagi ojabiyamowatc weni:
“Nogon eh ija kijigak, on National Indigenous Peoples, kiga atonanan kidja anishnabek ka pi ijiyebazowatc, kagi tebwetimowatc mamowi pepkan kagi tinizowatc anishnabek, toklok mamowi aptwizik oma Canada.
National Indigenous Peoples Day odoshtonawa weni atsa June 21, apitc niba odiminowatc. Weshkitc aji odi ishkwiyak Anishnabek ogi pi magoshekidanawa eh ija tebwetimowatc ka ija pi madiziyatc, apitc anamkodadananok nigoshkodadowin etsa nigobonak: miyo ka apitc ka modja ishpa kijigak.
Megwatc wedi anamkodadananok, kiga nisidowabadananan Ogamanodagan odakidowin eh ija kendik ka ija pi ijiyebazabdjan Anishnaben odi ishkwiyak mamowi nogom manigik eh onahstcagadenin ka ija madiziyatc, kitcha gwenatc ka ijiyebik kidja minomadizik aji acitc kidja nigangabwik acitc kidja mamowi-djigabwitadowik. Wedi koki ojasadjagewin eh ijagabwimagak, Canadians—Indigenous Peoples mamowi agwa ka Indigenous Canadians yowatc- mamowi widja odimtamidowik acitc kegon ija odapanimik kinowe kida minoseman oma kina awik odja Canada. Ishpan misowatc ogamanodaganik koni gotc agwendik, ta kwekseh kego nditadowikpan mamowi kinamodowigaban.
Wedii, June 21 ijasek, nan nobob minigik aji ijaseh apitc anishnabemowin Indigenous Language Act, kitcha kegon wedi minigik kagwe onishkabidowatc anishnabemowin ni oma minigik eh pitkiganik. Mishkweiziwin kiyabitc tigon acitc abidan Anishnabemowin odja anishnabek, miyo weni ka ayamowatc kidja sagitonagowatc odja kagi madjayatc aji, atsokanan, eh ija nadiziyatc mamowi odakiyak. Megwatc eh ma niganshikawik, kiga kendananan maneh kiyabitc kidja ojasidowin kidja nimosek kegonan, tigon ima yedi inendimowin-mamowi widokowayik anishnabek, kidja mishkwiziyatc odja anishnabemowini.
Tigon etsa kijaganik kidja kidja kenamitc anishnabek. Ka ija pi tajikeyatc, keh modja minosek kakina awik odja keh niganimadik minosewini. Apitc weni National Indigenous Month. Kidanam kidja nda kijigabidimiyek eh ijanagonak oboksendjagewinya, animkodadimowini, mamowi ija kishkiyowatc kegoni, ka ija tijikeyek, kiga wabidanawa eh ina apitendimowatc acitc eh ija mishkwizimiganik adidok gotc eh inowegazitc anishnabe oda atsokan.”
Kiyabitc winda kendimin (ka mizinadjigehyatc odja), wendik gwedjimik:
Ariane Joazard-Bélizaire
Ogimanodagin odojibigenimanm
Canadian heritage ogimanodagan ka ija odimtatc
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
Media Relations
Canadian Heritage
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Western-Ojibwee
Okimaawanak otihkitowinawaa Pascale St-Onge, Gary Anandasangaree, Patty Hajdu miina Dan Vandal onci Anishininiiwikiishika
Pepan Oshipihiikan
OTTAWA, Eka iika ekii-oci pakitinimowac Algonquin otahkiimiwa, Sakipakawipiihsim 21, 2024
Noonkom, Honourable Pascale St-Onge, Okimaaw kakinawaapantak Canadian Heritage; Honourable Gary Anandasangaree, Okimaa kakinawaapantak Okimaawin-Anishininiiwi wakomatowin; the Honourable Patty Hajdu, Okimaa kakinawaapantak Anishininiiw pimoocikewinan Kanata; ekwa Honourable Dan Vandal, Okimaa kakinawaapantak Kiiwaytinook ishicikewinan, otihkitowinawaa:
“Nonkom, ka-Anishininiiwikiishikak, ninisitawentaamin miina nikitentaamin kayashi tootamowinan miina ishicikewinan miina nanaaka Anishininiwak, Inuit, miina wiisakatewininiwawk misiwe Kanata.
Anishininiiwikiishika onicikaate peshikwa tahso ahki Sakipakawipiihsim 21 ka-inakisoc, ihima mekwaac ka-mekwa niipink. Kayesh otanaank, mashiin Anishininiwak okiimocikentanaawa otanishininiiwi pimaatisowina miina otishicikewiniwa mekwac owe ka-pimisek ahkiiwan ekiciinencikaatek owe ka-ishi waakasek niipin iwe epiicikiishikak.
Awe nonkom kamaamocikentamik kiishika, nanapiikitomin Kanata Okimaawin onci epakitinitisoyak cinisitotamak miina ninisitawentamin otaanank kakii-ishicikeyak miina kayapic ka-ishi miikonikoyak otaanank isisewinan, ekiciinentakwak toci mino-ayaanawak miina toci kwekicikaatek poonentamowin. Amiiwe Misiwe piko ka-ayaawac Kanata ci-kwayakocikewac miina cinisitawentamowac aan ke-ishikanawaapamintaaw AnIshininiwak.—Anishininiwak miina eka ka-anishininiiwiwac Kanata ahkiik—ci-mamaaw anohkiinaaniwak toketepinikaatek aan ke-ishikanawaapimakinowac miina ke-ishipimiwiiciiwitiyak kahkina awiiya toci minosec ohoma Kanata. Kek piko inawemitowin ayak okimaawinink naanta piko ka-ishi peshoc wakomitonaaniwak, kekoon acise kanatotamink ekwa apin kawiikikentaamin.
Noonkom ka-ahkiiwak, Sakipakawipiihsim 21 niyaano tipise iwe Anishininiimowin inaakonikan, amii nakocikaatek kape enikok e-anohkaatek cikiiwetaapinikaatek, ci-ompinikaatek, cisiitonikaatek miina cimashkawicikaatek Anishininiimowinan misiwe. Anishininiimowinan mishtahi oci mashkawi wiicihikon Anishininiwak, e-oci sakishiniwac kayash otanewimakanowa, tipaacimowinan, ishicikewinan, miina ahkiik. Niikan eshi-kinawaapantamink, ninisitawentaamin kiyaapic mishtahi ci-anohkiicikaatek, sakooc nipakosenimowininaan aya—awashime ciwiitanohkiimayak Anishininiwak ci mashkawiicitaawyak tashiikewinan ci-ompikaapowac miina awashime awiyak cinita-anishininiimowac.
Tahso kiishika pakitinikaate cinanaantikikenimaakanowac Anishininiwak, kakiciinentakwakan kakiitashiiwitowac, miina cinanaantawekikencikaatek aan kakii-ishiwaapantamowac ekwa aan ke-ishi kwekicikaatek cimino wiicihitonaanowak. Mekwaac ohowe kakikinawacicikaatek piihsim cimamikawinontaaw Anishininiwak kaye kayashi kakii-ishi ishicikewac, kikakiiciihikonawaa cinanaantawikikentamik ceremonies, celebrations, and cultural activities ka-ishicikaaniwak kitashiikewinawank miina awashime cikikentakwak kakici minwaashik miina ka-ishi mamaykinaakwak tootamowinan kitashicikewinaawa miina acimowinan misiwe Anishininiwak ka-ishikapeshiwac Kanata ahkiik.
Kikentamowin (otipacimook), kinoonak:
Ariane Joazard-Bélizaire
Press Secretary
Office of the Minister of Canadian Heritage
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
Otipacimok kawiicitaawac
Canadian Heritage
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Inuktituk (North Baffin)
ᐅᖃᖅᑕᐅᔪᑦ ᒥᓂᔅᓴᓕᖅ ᐸᔅᑲᐃᓪ ᓯᑦ - ᐊᖕ, ᒋᐊᓕ ᐊᓇᓐᑕᓇᒐᕇ, ᐸᑎ ᕼᓐᔾᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐ ᕙᓐᑖᓪ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᑦ ᐅᓪᓗᐊᓂ
ᐅᖃᖅᑕᐅᔪᑦ
ᐋᑐᕚ, ᓄᓇᑐᖃᖓᓂ ᐊᓪᑳᓐᑯᐃᓐ ᓄᓇᖓ, ᔫᓐ 21, 2024
˙ᐅᓪᓗᒥ, ᒥᓂᔅᑕ ᐸᔅᑲᐃᓪ ᓯᑦ - ᐊᖕ, ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᒋᐊᓕ ᐊᓇᓐᑕᓇᒐᕇ, ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ - ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ; ᒥᓂᔅᑕ ᐸᑎ ᕼᓐᔾᑐ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑐᓕᕆᓂᖅ ᑲᓇᑕ: ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᑖᓐ ᕙᓐᑖᓪ, ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓄᑦ, ᑐᓂᓯᔪᑦ ᐃᒪᓐᓇ ᐅᖃᖅᖢᑎᒃ:
“ᐅᓪᓗᒥ, ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓪᓗᐊᓂ, ᐃᓕᓴᖅᓯᕗᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑑᑕᐅᓂᖏᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ.
ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓪᓗᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓲᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᔫᓐ 21-ᒥ, ᓈᒻᒪᓈᑦᑎᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓪᓗᖅ ᑕᑭᓛᖅ. ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓅᕙᓚᐅᖅᑐᓄᓪᓗ, ᐊᒥᓱᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᓲᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑐᖃᓂᒃ ᒫᓐᓇᐅᓕᕌᖓᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᑕᑭᓂᖅᐹᖓ: ᐅᓪᓗᕆᒃᑐᖅ ᐊᕐᕌᒍᒥ.
ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᐅᓪᓗᒥ, ᐋᕿᑦᑎᐊᕈᑎᑦᑎᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖓ ᑐᑭᓯᐅᒪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓴᕆᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᕕᓂᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᔪᑦ ᓱᓕ ᐊᒃᑐᐃᓂᖓ, ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᒥᒃ ᐱᒋᐊᕈᑎᒃᓴᖅᐳᒍᑦ ᒪᒥᑉᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᑎᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ. ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᑐᕌᖅᑐᖅ - ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᔾᔨᒌᒥᒃ - ᓴᓇᖃᑎᒌᒡᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᓗᑎᒃ ᑎᑭᐅᑎᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᑦ ᓴᖑᑎᑦᑕᕆᐊᓕᑦ ᑕᐅᑐᒃᓴᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᑦᑎᒍᑦ ᐊᑐᓂ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ. ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐃᓚᒌᒍᓯᖏᑦᑎᒎᖓᒐᓗᐊᖅᐸᑦ ᐊᕙᑖᓂᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐊᓯᕈᖅᑐᖃᓲᖅ ᓈᓚᑦᑎᐊᕌᖓᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑐᐃᖓᑦᑎᐊᕌᖓᑦᑕ ᐃᓕᑦᑎᔪᒪᓪᓗᑕ.
ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᔫᓐ 21 ᑕᓪᓕᒪᒋᓂᖅᑕᖓ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖓ, ᐊᖏᔪᖅ ᐱᒋᐊᕈᑎ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐅᑎᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐆᒻᒪᕆᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᑐᕐᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖕᖏᒃᑎᒋᐊᕐᓗᒍ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ. ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᓴᕿᑉᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᖑᖅᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓚᓯᓗᑎᒃ ᑲᑎᖓᓂᕐᒥᖕᓂᒃ ᓯᕗᓕᕆᓚᐅᖅᑕᒥᖕᓂᒃ, ᐅᓂᒃᑳᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᒃ. ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᓯᕗᒻᒧᑦ, ᐃᓕᓴᖅᓯᓯᒪᔪᒍᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᕌᖅᑕᕗᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᓕᖓᓂᐊᖅᑐᑦ - ᐃᑎᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒍᓯᖅᐳᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓴᖕᖏᓂᖅᑖᖅᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐆᒻᒪᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕈᖅᑎᑦᑎᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ.
ᑕᒪᕐᒥᒃ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑕᐅᕗᒍᑦ ᐃᓕᑦᑎᔪᓐᓇᖅᖢᑕ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ, ᐊᖏᔪᓂᒃ ᐃᓂᖃᕐᓂᖏᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐱᐅᓛᒥᒃ ᓅᒋᐊᕋᔭᖅᐱᑕ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ. ᑕᐃᑲᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᕿᐊ, ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᕗᒍᑦ ᑕᑯᓐᓇᕐᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᓇᓪᓕᐅᓐᓂᖅᓯᐅᖅᑐᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᒥᖕᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑎᖃᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᓐᓇᐃᓕᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᑦᓯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓗᑎᑦ ᑕᒪᒃᑭᖅᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑑᑎᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓇᒥᑐᐃᓐᓇᖅ ᑲᓇᑕᒥ.”
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐳᑎᑦ (ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑐᐊᖅ), ᐊᑏ ᐅᖃᕐᕕᒋᓗᒍ:
ᐊᕆᐊᓐ ᔪᐊᐸᑦ-ᐱᓕᔨᐊᕆ
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᖓᑦ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᑕ ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ariane.joazard-belizaire@pch.gc.ca
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᓕᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓕᔨᒃᑯᓄᑦ
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca
Page details
- Date modified: