Statement by Ministers Miller, Alty, Chartrand and Gull-Masty on the National Day for Truth and Reconciliation
This news release is also available in the following languages:
- Cree (East)
- Denesuline
- Innu-Aimun
- Inuktitut
- Michif Cree
- Mi'kmaq
- Oji-Cree
- Plains Cree
- Western Ojibway
The residential school system is a topic that can cause trauma from memories of past abuse. Messages around the National Day for Truth and Reconciliation can be an unwelcome reminder to those who suffered hardships through generations of government policies that were harmful to Indigenous Peoples. A 24-hour support line (1-866-925-4419) provides crisis referral services to survivors and their families and explains how to access further health support from the Government of Canada. The Hope for Wellness Helpline provides immediate, culturally safe, crisis intervention support for First Nations, Inuit and Métis, 24 hours a day, seven days a week through its hotline, 1-855-242-3310, or its online chat at hopeforwellness.ca. The service is available in English, French and, upon request, in Cree, Ojibway and Inuktitut.
OTTAWA, Ancestral Algonquin Territory, September 30, 2026
The Honourable Marc Miller, Minister of Canadian Identity and Culture and Minister responsible for Official Languages, the Honourable Rebecca Alty, Minister of Crown-Indigenous Relations, the Honorable Rebecca Chartrand, Minister of Northern and Arctic Affairs and Minister responsible for the Canadian Northern Economic Development Agency, and the Honourable Mandy Gull-Masty, Minister of Indigenous Services, issued the following statement to honour the National Day for Truth and Reconciliation:
“On this National Day for Truth and Reconciliation, we honour the memory, resilience and courage of the tens of thousands of victims and Survivors, their families, loved ones and communities who have endured—and continue to live with—the intergenerational trauma of the residential school system.
Residential schools were a central component of a colonial policy of assimilation that sought to separate First Nations, Inuit and Métis children from their languages, cultures, identities, and family and community ties. The harms caused by this system were profound and continue to impact Survivors, their families and communities today.
We unequivocally reject efforts to deny or diminish the history and devastating impacts of the residential school system. Truth is not only a necessary part of reconciliation—it is the foundation. Listening to Survivors and respecting Indigenous Peoples’ lived experiences, knowledge and leadership are essential to understanding the past and addressing ongoing impacts.
To amplify the voices and hopes of Survivors, victims and their families, Residential School Survivor Phyllis Webstad created Orange Shirt Day: Every Child Matters. Observed on September 30, this day raises awareness about the history of residential schools and the lasting impact they have had on First Nations, Inuit and Métis Peoples.
We invite all Canadians to take the time to learn, to listen to the voices of First Nations, Inuit and Métis Peoples, to participate in community events led by Indigenous Peoples and to wear an orange shirt as a gesture of solidarity and remembrance.
But reconciliation also requires concrete actions and a commitment that extends far beyond this day. Today, we reaffirm our commitment to continuing the work set out in the Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action, in partnership with First Nations, Inuit and Métis Peoples. With respect for their leadership, knowledge and priorities, we will continue to move forward with responsibility and determination to address the Calls to Action.
Reconciliation is a collective journey that requires humility and courage. Together, let us continue working toward a future grounded in truth, respect, healing and justice—one that honours Survivors and their families and supports the well-being and self-determination of generations to come.”
For more information (media only), please contact:
Hermine Landry
Press Secretary
Office of the Minister of Canadian Identity and Culture and Minister responsible for Official Languages
hermine.landry@pch.gc.ca
Media Relations
Canadian Heritage
media@pch.gc.ca
Cree Eastern
ᐅᑎᔨᒧᐎᓂᐙᐤ ᐅᒋᒫᐅᒡ ᒥᓕᕐ, ᐊᓪᑏ, ᔕᕐᑦᕌᓐ ᑭᔮᐦ ᑲᓪ-ᒫᔅᑎ ᐊᓂᔮ ᑳᔑᑳᔨᒡ ᐋᐦ ᒌᐦᑳᔮᐱᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᑖᑆᐅᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓂᔨᐤ
ᑳ ᐅᑎᓈᑭᓂᐅᐎᒡ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋᐱᔨᒡ ᐊᓈᔥᒡ ᒑ ᒌᐦ ᒫᑯᐦᐄᐙᒡ ᐋᐦ ᒋᔅᒋᓯᓈᓂᐎᒡ ᑳ ᐄᔑ ᒥᒋᑐᑎᐙᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᐅᑖᐦ ᐄᔑ ᐅᑖᐦᒡ᙮ ᐋᐦ ᐐᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᑎᐹᑎᑎᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᑳᔑᑳᒡ ᒑ ᐋᔨᒸᐅᐦᐄᐙᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓐ ᓂᒧᐐ ᒋᑭ ᐐᐦ ᐹᐦᑎᒧᒡ ᐊᓂᒌ ᓈᔥᒡ ᑳ ᓂᓈᐦᑳᑖᔨᐦᑎᒥᐦᐄᑯᒡ ᐋᔮᓂᔅᒑ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐄᔑ ᐐᔓᐙᑦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤ ᐅᐦᒋ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᒑ ᐃᐦᑎᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᐙᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ᙮ ᐃᐦᑎᑯᓐ ᐊᓂᑖᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔑ ᐊᔨᒥᓈᓂᐎᒡ ᐊᒋᔅᑖᓱᓐ ᐋᐦ ᐐᐦ ᔒᑐᔥᑳᑯᓰᑦ ᐊᐙᓐ (1-866-925-4419) ᐊᓂᔮ ᑳ ᐄᔑ ᓂᒋᔥᑭᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮ ᐅᑐᑖᒻᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑭᓂᐎᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᒦᓐ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔑ ᐐᒋᐦᐋᑭᓂᐎᑦ ᐊᐙᓐ ᐅᑖᐦ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᑭᓂᐙᐱᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓰᓈᐦᒡ᙮ ᐊᓐ Hope for Wellness Helpline ᑳ ᐄᔑᓂᐦᑳᑖᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔑ ᐊᔨᒥᓈᓂᐎᒡ ᑏᐙᐦᒡ ᒋᑭ ᒌᐦ ᐊᔨᒥᐦᐋᑭᓂᐤ ᐊᐙᓐ, ᒋᑭ ᒫᒥᑐᓈᔨᐦᑎᒥᐦᐄᐙᔨᐤ ᐊᓂᔮ ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᑦ, ᐋᐦ ᐐᐦ ᐐᒋᐦᐋᑭᓂᐅᐎᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ, 24 ᐋᐦ ᒌᓂᒀᓂᐦᑖ ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ, ᑖᑭᔥᑎᐎᔥᑖᐤᐦ ᐅᑖᐦ ᐋᐦ ᐄᔑ ᒥᑣᐦᑎᑖᑭᓂᐎᒡ 1-855-242-3310, ᑭᔮᐦ ᒫᒃ ᓂᑐᐙᐱᐦᒋᑭᓐ ᐋᐦ ᐋᐱᑎᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔅᐱᔨᓈᓂᐎᒡ hopeforwellness.ca᙮ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᓂᒌ ᐙᐦ ᒥᑣᐦᑎᑖᒡ, ᒋᑭ ᒌᐦ ᓂᑎᐙᔨᐦᑎᒧᒡ ᐊᓂᔮ ᐊᔨᒧᐎᓂᔨᐤ ᐙᐦ ᐋᐱᒋᔥᑖᒡ, ᐋᔪᐎᒄ ᐅᔮ ᐊᔨᒧᐎᓂᔨᐤ ᒑ ᒌᐦ ᓂᑎᐙᔨᐦᑎᐦᒡ, ᐙᒥᔥᑎᑯᔒᐅᔨᒧᐎᓂᔨᐤ, ᐱᔥᑎᒀᔮᐅᔨᒧᐎᓂᔨᐤ, ᐄᔨᔨᐅᔨᒧᐎᓂᔨᐤ, ᐅᒋᐱᐌᐃ ᑭᔮᐦ ᐄᔥᒌᒫᐅᔨᒧᐎᓂᔨᐤ᙮
ᐅᑕᐙ, ᐊᓪᒀᓐᑭᐎᓐ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐅᑎᔅᒌᐙᐦᒡ, ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐅᐲᓯᒽ 30, 2026
ᐅᒋᒫᐤ ᒫᕐᒃ ᒥᓕᕐ, ᐙᒋᒫᐦᑭᐦᑎᐦᒃ ᐅᑖᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓰᓈᐦᒡ ᐋᐦ ᓈᓈᑭᒋᔥᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐊᐙᓂᒌ ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᑎᔨᐦᑎᐎᓂᐙᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᔨᒧᐎᓐᐦ ᔮᔨᑖ ᓈᑎᐙᔨᐦᑖᑯᓂᔨᒡᐦ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ, ᐅᒋᒫᐤ ᕆᐯᑳ ᐊᓪᑏ, ᓈᑳᓂᔥᑭᐦᒡ ᐋᔑ ᐐᒑᐱᑎᓰᒥᑐᔨᒡᐦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ, ᐅᒋᒫᐤ ᕆᐯᑳ ᔖᕐᑦᕌᓐ, ᓈᑳᓂᔥᑭᐦᒡ ᐅᑖᐦ ᐅᐦᒋ ᑎᐹᔨᐦᒋᓰᓈᐦᒡ ᐋᔅᐱᔨᔨᒡ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᒑᒀᔨᐤ ᐅᑖᐦ ᐊᑎᒫᐲᓯᒽ ᑭᔮᐦ ᐋᕐᒃᑎᒃ ᑭᔮᐦ ᓂᔮᓈᑭᒋᔥᑖᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔑᓈᑯᐦᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐱᑳᔅᒋᐦᐅᐎᓂᔨᐤ ᐅᑖᐦ ᐊᑎᒫᐲᓯᒽ, ᑭᔮᐦ ᐅᒋᒫᐤ ᒫᓐᑏ ᑲᓪ-ᒫᔅᑏ ᓈᑳᓂᔥᑭᐦᒃ ᐋᐦ ᐋᑐᔅᑭᐙᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ, ᐋᔪᐎᒄ ᐅᔮ ᐅᑎᔨᒧᐎᓂᐙᐤ ᐅᒌ ᐅᒋᒫᐅᒡ ᐋᐦ ᒌᐦᑳᔮᐱᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐅᔮ ᑳᔑᑳᔨᒡ ᑖᑆᐎᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓂᔨᐤ᙮
”ᐆ ᑳᔑᑳᒡ ᐋᐦ ᒌᐦᑳᔮᐱᑎᑭᓂᐎᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓐ, ᓂᒋᔥᑖᔨᐦᑖᓈᓐ ᐋᐦ ᒋᔅᒋᓰᑎᑎᒧᒋᐦᒡ, ᐋᑳ ᒑᒀᔨᐤ ᐅᐦᒋ ᒌᐦ ᓃᐦᑎᐦᐅᑯᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐊᔮᒡ ᒥᔅᑭᐎᓰᐎᓂᔨᐤ ᒥᐦᒑᑣᐤ ᒋᔖᒥᑖᐦᑐᒥᑎᓂᐤ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐃᐦᑎᔑᒡ ᐊᓂᒌ ᑳᐦ ᑖᐦᑭᐦᐅᑯᒡ ᑭᔮᐦ ᑳᐦ ᔖᐳᔥᑭᐦᒡ, ᐅᑐᑖᒥᐙᐤᐦ, ᐊᓂᔮᐦ ᑳᐦ ᓵᒋᐦᐋᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᐦᐄ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ ᑳ ᒫᔖᑯᒋᔥᑳᒑᐱᔨᒡ - ᑭᔮᐦ ᐋᔥᒄ ᐋᐦ ᐱᒨᑖᒡ ᐅᐱᒫᑎᓰᐎᓂᐙᐦᒡ - ᐋᔮᓂᔅᒑ ᑳ ᐄᔑ ᒫᑯᐦᐄᑯᒡ ᐊᐙᔑᔥᐦ ᑳ ᐅᑎᓈᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᑳᐦ ᐲᐦᑎᑭᐦᐋᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᑯᐦᒡ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓰᐎᓂᐦᒡ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐅᐦᒋ ᐐᔓᐙᓂᐎᐎᔨᒡ᙮
ᐊᓂᔮ ᑳ ᐲᐦᑎᐦᐋᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᑯᐦᒡ ᐋᔪᐎᒄ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐐᐦ ᒥᔅᑭᒫᑭᓂᐅᐎᒡ ᐅᑎᔨᐦᑎᐎᓂᐙᐤ ᐙᒥᔥᑎᑯᔒᓈᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᑖᑎᓰᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᐅᑎᐙᔑᔑᒥᐙᐤᐦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐅᑎᓈᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐎᓂᒋᔅᒋᓯᔨᒡᐦ ᐅᑎᔨᒧᐎᓂᐙᔨᐤᐦ, ᐅᑎᔨᐦᑎᐎᓂᐙᔨᐤ, ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᔨᒡᐦ, ᑭᔮᐦ ᐅᑐᑖᒥᐙᔨᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐅᑎᔅᒌᐙᔨᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᑎᐦᑖᐎᓂᐙᔨᐦᒡ᙮ ᓈᔥᑖᑆᐦ ᒌᐦ ᒥᒋᔥᑐᑖᑯᐎᒡ ᐅᔮ ᑳ ᐄᔑ ᓂᒋᔥᑭᒧᐦᑎᔮᑭᓂᐅᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᔥᒄ ᒫᒀᒡ ᐊᓅᐦᒡ ᒥᒋᔥᑐᑖᑯᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᐊᓂᑎᐦ ᑳᐦ ᐃᐦᑖᒡ, ᐅᑐᑖᒥᐙᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐅᑎᐦᑖᐎᓂᐙᐦᒡ ᐅᔮ ᐊᓅᐦᒡ ᑳᔑᑳᔨᒡ᙮
ᒥᓯᐙ ᒋᔥᒋᐙ ᓂᑖᑆᐦᑖᓈᓐ ᐋᑳ ᐄᔑᓈᑯᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐋᓍᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᒑᓂᑭᓂᐎᒡ ᐋᔑ ᑖᑆᒥᑭᐦᒡ ᑳ ᐄᔥᐱᔑ ᒥᒋᔅᑐᑖᒑᒡ ᑳ ᐲᐦᑎᑭᐦᐋᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᑯᐦᒡ᙮ ᓂᒧᐐ ᒥᒄ ᔮᔨᑖ ᓂᑎᐙᔨᐦᑖᑯᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᐊᓂᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋ ᒦᓂᐙᑎᓰᓈᓂᐎᒡ - ᐋᐅᒄ ᒑ ᒋᐦ ᐅᐦᒋ ᔮᔨᒋᔥᑖᒡ᙮ ᐋᐦ ᐱᔑᒋᐦᐋᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᑳ ᔖᐳᔥᑭᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᒌᔥᑖᔨᐦᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᑳ ᐄᔑ ᓂᒋᔥᑭᐦᒡ ᐅᐱᒫᑎᓰᐎᓂᐙᐦᒡ, ᐅᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐎᓂᐙᐤ ᑭᔮᐦ ᐅᓃᑳᓂᔥᑳᒋᒑᐎᓂᐙᐤ ᔮᔨᑖ ᓂᑎᐙᔨᐦᑖᑯᓂᔨᐤ ᒑ ᒌᐦ ᓂᓯᑐᐦᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᔨᒸᐅᐦᐄᐙᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐋᔥᒄ ᐋᐦ ᐱᒥᐱᔨᔨᒡ ᐅᔮ ᐋᔑ ᑖᐦᑭᐦᐅᑯᒡ᙮
ᐊᑎᑎᐤ ᒑ ᒌᐦ ᐹᐦᑎᐙᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᐋᐦ ᑎᐹᒋᒧᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒌᐦᑳᔮᐱᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᐋᔑ ᐊᔅᐹᔨᒧᔨᒡᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᑳ ᔖᐳᔥᑭᒥᔨᐦᒡ, ᐊᓂᔮᐦ ᑳ ᐎᓂᑐᑎᐙᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑐᑖᒥᐙᔨᐤᐦ, ᕕᓕᔅ ᐌᑉᔅᑎᑦ ᒌᐦ ᒋᔥᒋᐱᔨᐦᑖᐤ Orange Shirt ᐋᐦ ᒌᔑᑳᔨᒡ᙮ ᒥᓯᐙ ᐊᐙᔑᔥ ᒋᔥᑖᔨᐦᑖᑯᓯᐤ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᑳᓂᐙᐱᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐅᐲᓯᒽ 30, ᐆ ᑳᔑᑳᒡ ᐊᑎᑎᐤ ᐐᐦ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᔮᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᐙᓂᒌ ᐅᐦᒋ ᐅᔮᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᒄᐦ ᐊᓂᑎᐦ ᑳ ᐃᐦᑎᔮᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᒑ ᐐᒋᒡ ᑭᔮᐦ ᑖᓐ ᐋᔥᐱᔑ ᐋᔥᒄ ᑖᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐃᐦᑐᑎᐙᑭᓂᐎᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᐄᔨᔨᐅᒡ᙮
ᓂᐱᑯᓵᔨᒫᓈᓂᒡ ᒥᓯᐙ ᐊᐙᓂᒌ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᒑ ᒋᔅᑯᑎᒫᓱᒡ, ᐋᐦ ᓈᑭᔑᒋᐦᐋᒡ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᒑ ᐐᒋᐦᐄᐙᒡ ᐊᓂᔮ ᒑᒀᔨᐤ ᐋᐦ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐅᑎᐦᑖᓂᐙᐦᒡ ᐅᐦᒋ ᐅᔮ ᐊᑎᑎᐤ ᒑ ᒌᐦ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᔨᐙᓂᐎᐎᔨᒡ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐋᐦ ᐃᐦᑐᑎᒥᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒋᒋᔥᑭᐦᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐱᒋᐎᔮᓐᐦ ᐅᕆᓐᒡ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᐋᐦ ᐙᐱᐦᑎᔨᐙᒡ ᐋᐦ ᐐᒋᐦᐄᐙᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᑳ ᒑ ᐎᓂᒋᔅᒋᓯᓈᓂᐎᐎᔨᒡ ᐅᔮ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᓂᔨᑯᐱᓈ ᐅᑖᐦ ᐄᔑ ᐅᑖᐦᒡ᙮
ᐊᓐ ᒫᒃ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᒦᓂᐙᑎᓰᓈᓂᐎᒡ ᐋᐅᒄ ᒦᓐ ᓈᑎᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᔮᔨᑖ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᐋᔑ ᐐᐦᑖᑯᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᒑ ᒋᓯᒑᔨᐦᑎᒥᐦᐄᐙᒡ ᐅᑖᐦ ᐄᔑ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᓂᒥᔮᐤ ᒥᒄ ᐆ ᒑᒌᔑᑳᒡ᙮ ᐆ ᐊᓅᐦᒡ ᑳᔑᑳᒡ, ᒦᓐ ᓂᐐᐦ ᐐᐦᑖᓈᓐ ᐋᑳ ᒑ ᐴᓂᐱᔨᒡ ᐆ ᐋᐱᑎᓰᐎᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐎᔨᔥᑖᑭᓂᐎᒡ ᐅᑖᐦ ᐅᐦᒋ ᐋᐦ ᐋᔨᒸᐅᐦᐄᐙᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓐ, ᐋᐦ ᐐᒋᑳᐳᐎᔥᑎᐙᑭᓂᐅᐎᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ ᐄᔨᔨᐅᒡ᙮ ᐋᐦ ᒋᔥᑖᔨᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐅᓃᑳᓂᔥᑳᒋᒑᐎᓂᐙᐤ, ᐅᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐎᓂᐙᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮ ᒑᒀᔨᐤ ᓈᔥᑖᒥᔥᑖᒡ, ᓂᒧᐐ ᓂᑭ ᐴᓃᓈᓐ ᑯᐃᔅᒄ ᐋᐦ ᑭᓂᐙᐱᐦᑎᒫᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᓲᐦᒃ ᒑ ᐋᐱᑎᔒᔥᑎᒫᐦᒡ ᐊᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐐᐦᑖᑯᐦᒡ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ᙮
ᐊᓂᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋ ᒦᓂᐙᒋᐦᐄᓱᓈᓂᐎᒡ ᒥᓯᐙ ᐊᐙᓐ ᒋᑭ ᐐᒋᐦᐄᐙᐤ ᑭᔮᐦ ᐋᑯᑎᐦ ᓈᑎᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᑎᐱᐦᑖᔨᒧᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒥᔅᑭᐎᓰᐎᓐ᙮ ᐋᐦ ᒫᒨᐦᑭᒥᐦᒄ, ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᐄᔑ ᐋᐱᑎᔒᔥᑎᐦᑖᐤ ᒑ ᒌᐦ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ ᐅᑖᐦ ᐄᔑ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᑖᑆᐎᓐ, ᒋᔥᑖᔨᒥᑐᐎᓐ, ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᑯᐃᔅᒄ ᐋᐦ ᐄᐦᑐᑖᑐᓈᓂᐎᒡ—ᐋᐦ ᒋᔥᑖᔨᒫᑭᓂᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᑳ ᔖᐳᔥᑭᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᑐᑖᒥᐙᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᔒᑐᔥᑭᐙᑭᓂᐅᐎᒡ ᒑ ᒌᐦ ᒥᔪᐱᒫᑎᓰᒡ ᑭᔮᐦ ᐎᔨᐙᐤ ᒑ ᑖᐱᑎᒫᔨᒦᓱᒡ ᐅᑖᐦ ᐄᔑ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᐋᔮᓂᔅᒑ ᒑ ᐋᑎ ᐱᒫᑎᓰᒡ᙮”
ᐊᑎᑎᐤ ᐐᐦᑎᒫᒑᐎᓐ (ᑎᐹᒋᒧᐎᓂᐦᒡ ᒥᒄ) ᐋᐅᑯᓂᒡ ᒑ ᐊᔨᒥᐦᐄᑣᐤ:
ᐦᐃᕐᒥᓐ ᓛᓐᑎᕇ
ᐊᓐ ᑳᓂᐙᐱᐦᑎᐦᒃ ᑎᐹᒋᒧᐎᓐᐦ ᐋᐦ ᒥᓯᓂᐦᐄᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ
ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᐦᒡ ᐅᒋᒫᐤ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᓈᓈᑭᒋᔥᑖᑭᓂᐎᒡ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᐊᐙᓂᒌ ᐅᑏᔨᐦᑎᐎᓂᐙᐤ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᒫᐤ ᓂᔮᓈᑭᒋᔥᑖᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᔮᔨᑖ ᒑ ᐋᐱᑎᓂᔨᒡᐦ ᐊᔨᒧᐎᓐᐦ
hermine.landry@pch.gc.ca
ᐋᐦ ᐐᒑᐱᑎᓰᒥᑐᓈᓂᐎᒡ ᐅᐦᒋ ᑎᐹᒋᒧᐎᓐ
ᑳᓀᐃᑎᔨᓐ ᐦᐁᕆᑎᒡ
media@pch.gc.ca
Denesuline
Ku ɂedırı t’ą K’oldé Miller, Alty, Chartrand chu Gull-Masty beyatıe sı ɂeją Nąne Hoɂá Dzı̨ne Nųt’ą Ɂası Ɂełtt’hı́ chu Horegoth Nųt’a ha
T’oho Dene xare kuę ghı̨la beghą yatı de dene ba due ghonı̨ ɂası t’a nodher banáhonı̨ de t’ąt’u dene dadaghelɂá nı̨sı beghą yatı de. T’a ɂeyı beghą yatı hųlı̨ sı t’a Nąne Hoɂá Dzı̨ne Nųt’ą Ɂası Ɂełtt’hı́ chu Horegoth Nųt’a ha beghą yatı de nąnı̨ dene ɂedırı ghą yatı de yedanalnı̨ ghonı̨ t’ąt’u dadatheɂá chu daghelɂa t’ą k’oldé beyatıe k’e ghı̨ɂą nı̨sı Denededłı̨ne bets’ęn. Dene xa dzı̨nk’e tł’a bets’ęn yatı ha hoɂąsıo 24-sadzıe hoɂą ɂeją ts’ęn yatı ha (1-866-925-4419) dene ba due nųnı̨dher dé ɂeją ts’ęn yatı ha t’ą dene hadaghı̨na chu belot’ı̨ne ba t’a xa hoɂąsı ɂałų dene ts’edı ha hoɂą Canada t’ą K’oldé betł’esé. T’a Dene ba Hųzų nųt’ą Sughua daghena bets’ęn yatı ha hoɂą kudąne, ɂełtth’ı́ dene hel, t’oho bel due nųnı̨dher de bets’edı ha Denededłı̨ne bebası, Hotena chu Begharek’ą dene ba, 24 sadzıe dzı̨k’etł’a, dzırata k’etł’a ɂeją bets’ęn dı̨łtsı ha ɂeją, 1-855-242-3310, huto tsątsąne benı̨ hųlı̨ k’e hopeforwellness.ca. T’a dene ha nųt’ąsı Tthot’ı̨ne yatı, Bąlaı yatı chu Ɂena, Ojıbway chu Hotena yatı t’á.
OTTAWA, Algonquin Dene Benęnę k’é, September 30, 2026 k’é
T’ą K’odheré Nedhé Marc Miller, Canada nąne hoɂá Dene ba hoɂą chu Denech’alanı̨ye hoghedı chu Dene Yatı K’anotá ha, ɂeyı hel Rebecca Alty, Denededłı̨ne chu K’oldhere Nedhé ɂeła hoɂą ha, Rebecca Chartrand, Yutthı̨ chu Ɂedza nęnę ha K’oldher ɂeyı hel Canada Yutthęn Dene narade xa K’oldher, ɂeyı chu K’oldher Mandy Gull-Masty, Denededłı̨ne hel hoɂa bası, horelyų ɂeła ɂedırı yatı dathełtsı̨ sı Nąne Hoɂá Dzı̨ne Nųt’ą Ɂası Ɂełtt’hı́ chu Horegoth Nųt’a ha:
“Ɂedırı t’a Nąne Hoɂá Dzı̨ne Nųt’ą Ɂası Ɂełtt’hı́ chu Horegoth Nųt’a ha, dene t’ą bel nodher benahonı̨, t’ąt’u hudeł chu ba due dekulı hudel ɂeyı lımıl hanełt’e dene t’a due halya chu Hudeł sı benahonı̨ sı dųhų—ɂeyı hel daghena dųhų ts’ęn—t’a hadaghı̨na ɂałų bel due hoɂąsı ɂedırı dene xare hudher t’a.
Deen xare ɂa dene naté ha nųt’ą nı̨ dene bech’anı̨yé chası daghená t’ok’e Denededłı̨ne, Hotena, chu Begharek’ą ts’ı̨ɂąne sekuı beyatıe, bech’alanı̨ye, t’ą dene hęl̨ chu t’a bets’ı̨ɂąne daghena beł t’ok’e naradé sı bası. T’a ɂasıe due haralya sı ɂedırı nųt’ą t’a hotıye boret’ı̨ sı chu dųhų ts’ęn Dene dadatheɂa sı, bets’ı̨ɂąne chu t’ok’e naradé bası.
Ɂeyı ɂa nunı̨ ɂeją ɂedırı dene yedézı dayałtı de ɂı̨łe danı́dhęn sı ɂeyı honı̨ daızı chu t’ąt’u dene hel nodher sı bek’anota hoɂą chu benahonı̨ hoɂą t’ąt’u dene xare kuę ɂa t’ąt’u dene hel t’anodher sı bası. T’a ɂełtth’ı́ sı ɂası horegoth nųt’a hadé bel hoɂą—ɂeyı t’a bet’a hoɂą. Dene t’ą Hadaghı̨na sı boretth’ągh hoɂą chu besuhudı hoɂą Denededłı̨ne bel t’anodher sı ghą, t’a nodher chu t’atthé hedeł sı bel t’anodher chu ɂeyı t’ąt’u selya walı sı ghą.
T’a ɂedırı yatı hųlı̨ sı Dene hadaghı̨na sı, chu t’ą bel nodher bets’ı̨ɂąne hel. Dene xare kuę naraı̨de sı ɂedırı ts’ekuı Phyllis Webstad Jıtthoghé lahot’ı̨ desısɂı̨h k’anota dzı̨ne hełtsı̨ chu nunı̨ɂą nı̨: Horelyų Sekuı Bek’anota ha. September 30 k’e ɂeyı dzı̨ne nųt’ą nı̨, ɂedırı dzı̨ne nųt’ą sı dene ɂedırı yenerenı̨ ha t’ąt’u dene hel t’anodher sı ghą dene xare kuę naraı̨de sı chu t’ąt’u ɂa dųhų ts’ęn dadatheɂá, Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene beba.
Horelyų dene Canada k’eyaghe naradé sı ɂedırı herenı̨ hodorılɂı̨h, dene t’a beyatıe darełtth’ągh hu Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene bebası, t’a ɂası k’enats’edı sı bel nodhı Dendedłı̨ne hobası chu jıtthoghé lahot’ı̨ desısɂı̨h ɂarat’ı̨ ha ɂedırı banahonı̨ ha.
Ku horegoth nųt’a hadé dene ɂası k’enadé hoɂą t’a hołe ha chu ɂedı̨nı̨ t’anı̨dhęn yek’enadé hoɂą ɂedırı dzı̨ne nųt’a tedhé. Dų dzı̨ne k’e, nunı̨ t’a k’enaıdé sı ɂałų hołe t’a ɂası Ɂełtt’hı́ chu Horegoth Nųt’a ha hok’enadé a t’a Ɂası Naıda hoɂą k’e, Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene bel. T’ąt’u dene natthé ɂası k’enadé, t’a k’odorelyą chu t’a ɂase ttheré k’e, ɂałų ɂedırı k’enaıdé del he chu hotıe k’e ha ɂedırı Ɂası naıłna hoɂą bası.
Ɂası Horegoth Nųt’a hadé horelyų ɂeła hołe hoɂą ts’ethı̨ye chu bek’e hoɂą. Ɂeła halya de, t’ąt’u ɂeyı k’e nųt’a ɂełtth’ı́ k’e, dene ɂesudı́ chu nagheda k’e chu ɂełtth’ı́ k’e—t’a nodher benahonį hoɂą t’ą Hadaghı̨na nı̨sı chu bets’ı̨ɂąne tth’ı́ bel hotıe bets’edı sughua hobası chu t’a herúlɂą walı bası yunadhe dene godhé ba.”
Ku ɂałų beghą yatı horı̨lɂı̨h (honı̨ dene), Ɂeją ts’ęn:
Hermine Landry
Press Secretary
K’oldheré Nedhé t’ok’e hołɂą Canada Dene bek’anotá chu Denech’alanı̨ye bası chu Dene Yatıe K’anota ha K’oldhere hel
hermine.landry@pch.gc.ca
Honı̨ dene hel hok’enadher
Canadian Denech’alanı̨ye k’anota ha
media@pch.gc.ca
Innu-Aimun
Tshishe-utshimauat Miller, Alty, Chartrand kie Gull-Masty utaimun ume e tshissinuashtakan tapueuan-tshishku mak tshetshi minu-uitsheutshishunanut
Anite ka kunenimananit innu-auassat e uauitakan tshi mishta-amissepitiku auen, mussipinu ka ishi matshi-tutuakan. Ne aimunna kie mak e ishi uauitakan ne tapueun mak tapishimitshishun tshishiku tshi tshissiumueu kie mussipatakut tshekuannu anitshenat ka itutetau ne usham ne tshishe-utshimau utakueitsheunna ka tshitimikutau innuat, mitshet aianishkat ka ishi katshitauet. Takun ka aimitunanut (1-866-925-4419) tshetshi aimiek neme miam mishta-neshtuenitamek teu auen tshe uauitshikuiek 24 anitshenat ka itutet ne innu-uasset ka kunenimanit kie mak uikanishuau. kie tshika uauitamakunau tan tshe ishi uauitshikuiek nete utaua-tshishe-utshimat. Ui aiamiek u auen, takun nete e natutakanitau kie shutshiteieshkuanitauat innuat tshetshi minuenimutau Innuat, Essimeuat kie mashinuat e utshepianut, uinuaut e ishi minushkakutau, nishunue-tatupiakiana ashu neu, nishuasht tatutshishikua (1-855-242-3310) kie katusseutshitapatakan hopeforwellness.ca. Akanishau-aiminanun kie mishtikushiu-aiminanun kie tshetshi natuenitenau tshetshi Yeoutch-aimukuieku,ojibwé kie essimeu aimikuiek.
Utaua (anishinabe utassiua) 30 ushkau-pishimu 2026 mishta-tshitashun
Pitu-tshishe-utshimau Marc Miller, tshishe-utshimau anite aitunnu kie e ishi-inniunanunit kie anite e ishi aiminanut; pitu-tshishe-utshimashkueu Rebecca Alty, ka uitshi-atussemat tshishe-utshimau kie innu; pitu-tshishe-utshimashkuau Rebecca Chartrand, tshishe utshimat ka ishi uitakan anite pitu-tshishe-utshimat anite tshishe-tshiuetin pikassun; tutamuapan mashinaikanu; kie pitu-tshishe-utshimashkueu Mandy Gull-Masty, ka atusseshtuat innua, mashinaitshaipan tshetshi tshissinishtuatakau umenu tapueuan kie tapishimitshishun tshishikunnu:
« Ume tapueun kie minu-tapishimitshishun tshishiku kie kaishkuteusht-kapishipissipaniukuap tshishiku, nitshissituanan anitshenat eshku ka inniutaua kie anitshenat eka nita ka tshiuetau kie- nimamitunenitenan ne ka ishpish pikuinuet na ashupitshitiniamun anite ka ishpanit.
Innu-auassat ka kuneninanitaua ekuen anite ut ka ui mishkutunaninit innu-auassat, Essimeuat,kia mashinuat tshetshi tshimishikaua utiniunuau,utaimunuau, auenitshenat uinuau kie tshetshi eka nashtuapamataua uikanishuaua kie utassiua. Mishta akuiuepan ne innu-auassat ka kunenimaninit eshku nenu kakishat, uikanishuaua kie utassiuaa.
Apu ui uepinamat kie eka ui nishtuapatamat ne tshipatshimuna e uauitanikau kie ka ishi pikunuet. Apu muku apitit tshetshi tshissenitakan tshekuan ka ishpanit tshetshi takut nishtutatun kie tapishimitun, uemuet tshika ui apitin. Tshetshi nishtutakanit anite utat kie tshetshi natukuitshishunanut, takun tshetshi natutuaninit anitshenat ka itutetau kie tshetshi tshitimauanitakanut tan ka ishi nitshishkakau,utshissenitamunuau kie kanikanipinanut anite init.
Kie tshetshi petuakanitau anitshenat ka itutetau kie ka matshi-tutuakaninit kie uikanishau, Phyllis Webstad ishi tshissinishtuapatamu ka ishkuteu kashipissipinu-kukushipinu: Kassinu auass apitenitakushu. Tshissinishtuakanu ume tshishiku nishtinu e tshishtauakan ushkau-pishimu, tshetshi nishtuapataminiakanitau auenitshen ka ishi nitshishkataua Innuat, Essimeuat kie mashinut.
Nuishamanana kassinu auenitshenat tshetshi natussenitakaku kie natutuatau Innuat, Essimeuat kie mashinu tshetshi natshi nitshishkuatau kie mak uitshi metuamatau innua kie tshetshi tshikamutataua e ishkuteu-tshishinateninit kashissipi-kukushipinu e shutshiteieshkuekuet.
Muku tshetshi takut minu-uitsheutun kie minupanitun etatu tshika ui tutanu tshekuan mat kat e tshissinuashtakan. Anutshish, kau nuitenan tshe shaputuepaniat e atusseun tshetshi tutakan tshekuan e tapueinitakuet ute tapuen kie minupanitun tshishiku, ashint Innuat, Essimeuat kie mashinut. E tshitimauenitamat kie e nashamat nenu unikanipunaua,utshissenitamunau kie tshekuanu ua nikanishtatau tshetshi tutakan na atusseun e tapueienitakuet.
Minu-uitsheutun kie minupanitun natuenitamumikuen tshetshi mamu tananut kie shutshiteieshkatsheun. Mamu, shaputuepanitau e atusseshtameshk ne tapueun, tshitimauenitamun,natukuitshishun kie kuishk e pimutanut- aishkat e tshissinuashtakaninit anitshenat ka shaputueshkatau kie uikanishau tshetshi minuinanut tshetshi tshetshi minu-tshitapamitshishitau innuat. »
Anu ui tshissenitamini (katipatshimu-mashinaikanitsheht muku tshiam) ue aimi:
Hermine Landry
Tshatapatak tipatshimuna
Pitu-tshishe-utshimat anite e ishi inniunanut kie ka ishi nishtuapamatshishut canada kie pitu-tshishe-utshimat anite e ishi aiminanut
hermine.landry@pch.gc.ca
E aimitunanut ashit katipatshimu-mashinaitsheht
Canadian Heritage (Kanata eshi-kanuenitashut)
media@pch.gc.ca
Inuktitut
ᐅᖃᖅᑕᐅᔪᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᒥᓚ, ᐋᓪᑎ, ᓴᑐᓛᓐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒍᓪ-ᒫᔅᑎ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ
ᐅᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖅ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᑰᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᖃᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᖑᓂᕐᒥᓂ ᓱᒃᑯᓴᖅᑕᐅᔾᔪᓯᕕᓂᕐᒥᖕᓂᒃ. ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓗᐊᕐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐱᔪᒪᓐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᖃᐃᓪᓗᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒃᓱᒻᒪᕆᐋᓗᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᒥᖕᓂᒃ ᑕᐃᒪᖓᓂᑐᖃᖅ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᑦ ᐋᓐᓂᖅᓯᓯᒪᖕᒪᑕ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐅᓇ 24-ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕕᒃ ᐅᖃᓘᑎ (1-866-925-4419) ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᑰᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᖢᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᒪᖔᖅᐱᑦ ᐋᓐᓂᐊᕕᖕᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᑦ. ᐅᓇ ᓂᕆᐅᖕᓂᖅ ᒪᒥᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑦ ᐅᖃᓘᑖ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ ᑭᐅᓯᓲᑦ, ᐱᐅᓯᑐᖃᕐᓄᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖃᓐᖏᑦᑐᖅ, ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓗᐊᖅᑐᓂᒃ ᐃᓗᐊᖅᓴᖅᑕᐅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᕐᓗᒋᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ, 24 ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ, 7 ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ ᑕᒪᐅᓐᓇ ᐅᖃᓘᑎᑎᒍᑦ, 1-855-242-3310, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᕿᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᕕᖃᖅᑐᑎᑦ ᐅᕘᓇ hopeforwellness.ca. ᐅᓇ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ, ᐅᐃᕖᖅᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ, ᑐᒃᓯᕋᖅᑐᑦ, ᑯᓕᐄ, ᐅᔾᔨᕕᐄ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ.
ᐋᑐᕚ, ᓄᓇᑐᖃᖓᑦ ᐋᓪᑳᓐᑯᐃᓐ, ᓯᑎᐱᕆ 30, 2026
ᒥᓂᔅᑕᐃ ᒪᒃ ᒥᓗ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑲᓇᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕐᓂᒃᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓖᐱᑲ ᐋᓪᑎ, ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᑲᒃᑯᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓖᐱᑲ ᓴᑐᓛᓐᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑖ, ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᒫᓐᑎ ᒍᓪ-ᒪᔅᑎ, ᒥᓂᔅᑕ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᓂᖅᓱᕈᑎᒋᓗᒍ ᑲᓇᑕ ᐅᓪᓗᐊ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᖅ:
“ᐅᓪᓗᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᐊᓂ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᓂᖅᓱᕐᓚᕗᑦ ᐃᖃᐅᒪᓗᒋᑦ, ᓴᐱᓕᔮᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖕᖏᔪᑦ ᖁᓕᑦ ᑕᐅᓴᓐ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᒍᐃᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᑦ, ᐃᓚᖏᑦ, ᓇᒡᓕᒋᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᑎᖏᑦ ᐅᑯᐊ ᕿᓄᐃᓵᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ - ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐃᓅᓯᖓᓐᓃᑦᑐᑦ - ᓯᕗᓕᑐᖃᕕᓂᖏᓐᓂᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᑰᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓚᐅᖅᑐᓂᑦ.
ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᕕᓂᖏᑦ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐊᑕᕗᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐊᖅᓵᖅᓯᓂᖅ ᐊᕕᒃᑎᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ ᓄᑕᖃᖏᑦ ᐅᖃᐅᓯᑐᖃᖏᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᕋᓂᔾᔪᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᑦ ᐊᓯᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᖓᔪᓃᖅᖢᑎᒃ. ᐅᓇ ᓱᕋᐃᔪᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᔪᖅ ᐊᒃᑐᐃᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᓂᒃ, ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥ.
ᓇᓗᓇᖏᑦᑎᐊᕋᑦᑕ ᐋᒃᑳᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᓇᓱᒃᑑᒐᓗᐊᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᖑᑎᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᒃᑯᑦᑎᕆᔪᖅ ᐊᒃᑐᖅᑕᒥᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᓚᐅᖅᑐᑦ. ᓱᓕᓂᖅ ᐅᓇᑐᐊᖅ ᐊᑑᑎᖃᓛᖅ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒃᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ - ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᖓ. ᓈᓚᖃᑦᑕᕐᓗᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖁᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᑦ, ᖃᐅᔨᒪᔭᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᓂᖏᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑦ ᑐᑭᓯᓗᒍ ᑭᖑᓂᐊ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᕿᒃᓱᕐᓗᒋᑦ ᐊᔪᓯᔪᑦ ᐊᒃᑐᐃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ.
ᓂᐱᖁᖅᑐᓯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᓂᐱᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᒋᔭᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᑦ, ᐱᓂᕐᓗᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯ ᕕᓕᔅ ᒍᐃᓯᑖᑦ ᓴᕿᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᐸᔮᖅᑐᒥᒃ ᐅᕕᓂᕈᖅᓯᒪᓐᓇᐅᓗᓂ ᐅᓪᓗᖅ: ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᑕᖃᑦ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᑦ, ᑕᑯᓗᒍ ᓯᑎᐱᕆ 30, ᐅᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᐃᖃᐃᑎᑦᑎᔪᖅ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᓂ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓ ᐊᓪᓚᓄᑦ, ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᓄᑦ.
ᖃᐃᖁᕙᕗᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐃᓂᖃᖅᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓕᑦᑎᓗᑎᒃ, ᓈᓚᒃᑎᒃ ᓂᐱᖏᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ, ᐃᓚᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᐅᐸᔮᖅᑐᒥᒃ ᐅᕕᓂᕈᕐᒥᒃ ᓂᓪᓕᐅᑎᖓᑦ ᑕᐱᕇᖕᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐃᒎᔮᓐᖏᓐᓇᑦᑎᒍᑦ.
ᑭᓯᐊᓂ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐊᑐᖅᓯᒋᐊᖃᖅᑐᑦ ᐋᕿᒃᓯᒪᓪᓚᑖᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖓ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐅᓪᓗᒥ. ᐅᓪᓗᒥ, ᐃᓕᓴᕆᑐᐃᓐᓇᖅᐸᕗᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᖅᐳᑦ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᓇᔭᕆᐊᓕᑦ ᐋᕿᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᓱᓕᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒍᑎᒃᓴᑦ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᖁᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ. ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᖅᖢᒋᑦ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᐅᓂᖓᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓂᖓᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᔭᕆᐊᓕᑦ, ᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᓗᑕ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᐱᔭᒃᓴᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᑦᑎᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐃᑦ.
ᓴᐃᒪᑲᑎᒌᖕᓂᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖕᖏᓂᕐᒧᑦ. ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᑲᔪᓯᑕ ᓴᓇᖃᑎᒌᒡᓗᑕ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᑐᓐᖓᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ ᓱᓕᔪᑦ, ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᖅ, ᒪᒥᓴᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕐᑎᒍᑦ ᒪᓕᑦᑎᐊᕐᑎᑦᑎᓂᖅ - ᑕᐃᒪᓗ ᐅᑯᐊ ᓂᖅᓱᖅᐸᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᓂᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᕗᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᖕᒥᓂ-ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᖏᓐᓂ ᐊᒡᒋᑦᑐᓄᑦ.”
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ (ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓄᑦ ᑐᕋᖅᑐᖅ) ᐊᑏ ᐅᓇ ᐅᖃᕐᕕᒋᓗᒍ:
ᕼᐆᒪᐃᓐ ᓚᓐᑎ
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᔨᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎᖓ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᑲᓇᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕐᓂᒃᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ
hermine.landry@pch.gc.ca
ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
media@pch.gc.ca
Michif Cree
Weestamakaywin ouschi Lee Ministr Miller, Alty, Chartrand pi Gull-Masty ouschi Mishiway itay en Zhournee poor La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin
Ooma itaykawweekihk d'ikol pamischikaywin aykwawnima peekishkwachikawtaywin chikee itouchikaymakan panawayistawin kishkishouwina ouschi pawsee kakwawtakihiwaywin. Li parol wawshakamay Mishiway itay en Zhournee poor La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin chikee wanahiweemakan kishkishouwin ishi aykwawnima kaw-kee-kakwatakihtawchik shawpou lee jenerasyoon di gouvarnimaw wiyashiwaywina aykwawnihi kee-mawyitoutawkow Indigene Li moond. Toul tawn aen nawn shaytoushkakaywin shaywaypichikan (1-866-925-4419) maenkiw mayipayiwin ishkayistamihiwaywin pamihiwaywina ishi ishkounikanak pi see famee pi weestam tawnsheeshi chi-kaschitinamaen ayiwawk la sawntee shaytoushkakaywin ouschi li Gouvarnimaw di Kenadaw. Ooma Pakoushaymoowin poor Miywayawin Shaywaypichikan maenkiw shaymawnk, kaw-ishi pimatishahk kishchitayimouwawn, mayipayiwin kawnawtawihtahk shaytoushkakaywin poor Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif, toul tawn aen nawn en zhournee, set en zhournee payyek en smenn shawpou sa shaywaypichikan, 1-855-242-3310, keema sa awchimouwin daw li computer hopeforwellness.ca. Ooma pamihiwaywin ihtakwan ishi L’Awnglay, L’Kenayaen pi ishpee kaw-natoutamahk, awn Cree, La prayree awn Cree pi aen Niskimoo.
OTTAWA, Kayawsh Ouhschi li Territway, Li mwaw'd Septawmbr 30, 2026
Awa Li awnoerable Marc Miller, Li Ministr ouschi Aen zhawn’d Kenadaw Nishtawaymikawshoowin pi Nakawyashkumowin pi Li Ministr rispoonsibl poor Li promyee la Lawngaezh, awa Li awnoerable Rebecca Alty, Li Ministr ouschi Li Promyee Nawsyoon Mamaawinitowin, awa Li awnoerable Rebecca Chartrand, Li Ministr ouschi Aen zhawn’d Kenadaw Li Nor Aen profee Ahkikiwin la Zhawnsree pi Li Ministr rispoonsibl poor aen zhawn'd Kenadaw Zhi taen zhawnd Li Nor Aen profee Ahkikiwin la Zhawnsree, pi awa Li awnoerable Mandy Gull-Masty, Li Ministr ouschi Indigene Pamihiwaywina, pakitinamwak kaw-pimitishahikawtayk weestamakaywin l’onoer Mishiway itay en Zhournee poor La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin:
“Didawn ooma Mishiway itay en Zhournee poor La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin, kiyanaw l’onoer kishkishouwin, shasheepishiwin pi li koorazh ouschi mishahkamik kitimahakanak pi Ishkounikanak, see famee, shawkahikanak pi daw alawntour aykwawniniki kaw-kee-seepihkayihtahkik—pi ahkamay pimawchihow avek— awn partawn li moud kakwawtakishtawin panawayistawin ouschi itaykawweekihk d’ikol pamischikaywin.
Itaykawweekihk d’ikol aykwawnihi dawn li miljeu ouschi shakouchihiwaywin koonploon ishi peekounikaywin aykwawnima kaw-natounahk chi-sipawree Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif li zawnfawn ouschi see la lawngaezh, kee-ishipimawchihounawniwun, nishtawinikawshoowin, pi li famee pi alawntour takoowawn. Oohin mawyitoutawkowina kaw-itouchikawtaykihk ouschi ooma pamihchikaywin kee- mayakayistawkwun pi ahkamay mawkouhtaw ishkounikanak, see famee pi daw alawntour anoush.
Tawpway pahkawchay ashaynamwan koucheewin chi-anwayischikawtayk keema chipoonipayik nistwayr pi mishiwanawchipayiwin mawkouhtawina ouschi itaykawweekihk d’ikol pamischikaywin. La Vayritee namou pikou si nissisayr en parchee'd weechiwawhkoostouwin—aykwawnima la foondawsyoon. Natouhtawaywin Ishkounikanak pi kaw-rispay Indigene Li moond sa pimawchihouwina, kishkayistamoowina pi neekawneewin aykwawnihi kischee chi-nishitouschikawtayk si pawsee pi chi-natakouhkawtayk ahkamay mawkouhtawina.
Chi-shouhkahtahk peekishkwaywin pi pakoushayimouwina ouschi Ishkounikanak, kitimahakanak pi see famee, Itaykawweekihk d'ikol Ishkounikan Phyllis Webstad kee-oushihtaw Aen Narawnzh la Shmeezh D’zhournee: Mishi-akishouwak kahkiyuw lee Zawnfawn. Pishkawpastamouwawn ishpee Li mwaw'd Septawmbr 30, ooma en zhournee ouhpinem ashwayistamouwin nistwayr ouschi itaykawweekihk d’ikol pi ahkamay mawkouhtawin kaw-kee-itouchikawyayk ishi Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif Li moond.
Niweehkoumikawnawnik kahkiyaw Kenadaw Zhi taen zhawnd chi-kakway kishkayista, chi-natoustahkik peekishkwaywina ouschi Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif Li moond, chi-takoowawn ishi alawntour kaw-etahkamikuhk neekawneestamiwawn ouschi Indigene Li moond pi chi-poustishka aen narawnzh la shmeezh ishi sheetoushkawtouwin pi kishkishouwin.
Mawka weechiwawhkoostouwin meena natawayistakwan shouhkashtayw washkaweewina pi ahkamayistamouwin aykwawnima yahkashtayw pawschee ooma en zhournee. Anoush, keestwawm niweestaynawn ni-ahkamayistamouwinawn ahkamay chi-atoushkawtamahk itashtaywin didawn ooma La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin Nookoushistamawkayw sa Taypwachikaywin poor Kwayashkwatishiwin, didawn mamowitouwin avek Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif Li moond. Avek rispay poor sa neekawneewin, kishkayistamouwin pi pakooshayimoowina, ni-ahkamayistaynawn chi-neekawnoustayahk avek nakatayistamouwin pi ahkamayistamouwin chi-nakatouhkawchikawtayk ooma Taypwachikaywin poor Kwayashkwatishiwin.
Weechiwawhkoostouwin aykwawnima mamawi-en wayaezh kaw-natawayistakwahk kischitaymoowin pi li koorazh. Mamouwiyahk, madoon ahkamay atoushkaytawn ishi neekawnihk kishtatayw didawn la vayritee, rispay, kakeekayhk pi kwayashkwatishiwin—aykwawnima kaw-l’onoer Ishkounikanak pi see famee pi shaytoushkakaywin miywayawin pi ahkamayihtamouwin ishi awn partawn li moud neekawnihk.”
Poor ayiwawk weehstamakaywin (kaw-pimouhtaymakun pikou), si voo play kawschitinik:
Hermine Landry
Awchimouwin Li Sekritayr
L’ofis di Li Ministr ouschi Aen zhawn’d Kenadaw Nishtawaymikawshoowin pi Nakawyashkumowin pi Li Ministr rispoonsibl poor Li promyee la Lawngaezh
hermine.landry@pch.gc.ca
Kaw-pimouhtaymakun Mamaawinitowin
Aen zhawn’d Kenadaw Listwer
media@pch.gc.ca
Mi’kmaq
Teoatgigt Ministerag Miller, Alty, Chartrand and Gull-Masty ola National Day ogtjit Truth and Reconciliation
Ola residential school teliagep na tes eoitasig na gisalogoteo oen eolitasit tan totjo migoitetg tan gis teli eolalosenag neoteg.Geloosagen tan tepoitagel National Day for Truth and Reconciliation na mo nega oeltasoatasinogel tan tel migoimatj oen tam gis sapotasit metoeg telatigeg tan geptenool gisatog tan amselaalapeni Elnog. Eteg 24-hour apogenematimgeoei (1-866-925-4419) igenemasg tan tel I apogenemoatem tan sapatotitesneg ag oigema ag telimoltag tan tet gisapsgentes apogenematimg oetjiag Government of Canada. Ola Hope for Wellness Helpline igenemolteo engoteio, tan egtinin oelgoitjatasig, sespetasimg apogenematimg ogtjit elnog, inuitag ag Métisag, 24 hours nageo, Eloigeneg nageo, ogt hotlinemoag, 1-855-242-3310, gesnet ogt online chatemoag eteg hopeforwellness.ca. Ola apogenematimg na eteg Aglasioigtog, Oentjoigtog, ag elmiag notamg, Cree, Ojibway ag Inuktitutigtog.
OTTAWA, Ancestral Algonquin Territory, September 30, 2026
Ola Gepmitetasit Marc Miller, Minister of Canadian Identity and Culture ag Minister notjotgel Telisotiil, ola Gepmitetasit Rebecca Alty, Minister of Crown-Indigenous Relations, Ola Gepmitetasit Rebecca Chartrand, Minister of Northern ag Arctic Affairs ag Minister notjotg ola Canadian Northern Economic Development Agency, ag ola Gepmitetasit Mandy Gull-Masty, Minister of Indigenous Services, teoagitemititj ola gelosoagen teoiag ogtjit ola National Day for Truth and Reconciliation:
“Ola nagoeg ogtjit National Day for Truth and Reconciliation, gepmitetemeg tan migoitetasig, melgigneooti, melgitasoagen tan tesit pitoi gesgimtelnagen tesit tan gisiegtanot ag sapotaosit, oigemag, tan gesalaatipeni, ag otann tan gis spaotatotitj – ag me oitje pemaatotitj – tan siaoasgenasig metoaeg tan gisatog ola residential school system.
Residential schools etegepen tan teligto oiagalogsigop aglasieoei ag tan teltegep tepgisalogsineo Elnog, Inuitag ag Métisag mitjoatjitj otlisotiemoeo, Otinineomeo tan oenoltitjig, ag oigema ag ogt otanemoal. Tan teli eolalosenig telatigeg ola system na metoegeg ag me oitjei sioai logoagenalogoititj tan sapotitapenig, oigema ag otann me gisgog.
Mo oeltetemoeg tan oen geto menageneoatog gesnet megteg tan gis teliagep ag tan tetotji eptoeg gis spaotitatjig gisatog ola residential school system. Teliageoei na mo paseg notanog ogtjit ilamatoltineo- negemoeei na gelneg. Tjigsetotjig tan Sapotitatpenig ag gepmitetasigel tan elnog spaotitapenig, egtjitangen ag iganpogoimg na notag oegao ensetemen tan pemiagepeneg ag ilaton tan siaoi oetegogsigo.
Tan tel ginteoatem ogt gelosogaenemoal tan Sapotitapenig, tan eoleopenig ag oigema, Residential School Survivor Phyllis Webstad gisaatogep Nitjintjeoamogsit Atelai Nagoeg:’E’tasio Mitjoatjitj Megite’tasit. Nemitasiig Oigomgeoigos 30, Ola nageo na oenagatog emset oen egtjiton ogtjit tan teliagep residential school ag tan telalopenig elnog, Inuitag ag Métisag nematjoinog.
Oigomgetjig tan tesit Canadianag ogsoaton time ginamasin, tjigsetemen tan teloetjig Elnog, Inuitag ag Métisag, ag oiagasin tan teliagel otan tan iganaatotitel Elnog ag nasgoaneo Nitjintjeoamogsit atelia tan teloagteteo moapogoetaigo ag migoitetagen.
Pasna ilamtoltimg na notag ag mao gogei tel logotineo ag eloitemasineo negao mo paseg ola nageo. GIsgog, na ilteloeigo tan teltegep gelosoagen ag logeoagen Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action, mao oiagilogotineo mao Elnog, Inuitag ag Métisag. Gepmitetemeg tan tel iganpogoltitjig, tan getjitotitj ag tan piamitetasig, siaoitatesnen tan tel notjotemoeg ag oitjeoemeg ola tan teloag the Calls to Action.
Ilamatoltomg na mao pemitaigo tan notag mo megitelsin oen ag melgitasoagen. Geseg na, sioai iganitanetj tan eteg oetjgoategemg melgeteg teliageoei, egtemitetage, nepisimg ag tetapoatagen- tan gepmitelematji tan Sapotitaapeniig ag oigema ag tan apogenmatg tan tel- oeloltimg ag tan tel- ilsomsimg ogtjit tan oetjgoitatjig me.”
Me gogei egto egtjiton (media paseg) geseg otapsgen:
Hermine Landry
Press Secretary
Office of the Minister of Canadian Identity and Culture and Minister responsible for Official Languages
hermine.landry@pch.gc.ca
Media Relations
Canadian Heritage
media@pch.gc.ca
Oji-Cree
ᑲᐃᐧᑕᒪᑫᐊᐧᐨ ᑭᐦᒋᐅᑭᒪᐠ ᒣᓫᐁᕑ, ᐊᓫᑎ, ᒐᐦᐊᕑᐟᑎᕑᐊᐣᐟ ᐁᑲᐧ ᑲᐧᓫ-ᒪᐢᑎ ᐅᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ
ᐁᑲᐧ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᑲᑭᐅᓇᒋᑲᑌᑭᐸᐣ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᐁᐧ ᑲᑭᔑᑲᐠ ᒥᑯᐡᑲᒋᐦᐃᐁᐧᒪᑲᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᑭᐣ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ. ᐁᑲᐧ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᐊᓂᒧᒋᑲᑌᑭᐣ ᐅᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ ᒪᐊᐧᐨ ᒪᒉᐣᑕᒥᐦᐃᐁᐧᒪᑲᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᑎᐸᒋᒋᑲᑌᑭᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᑕ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᑯᐊᐧᐨ ᐅᑭᒪᐃᐧᐣ ᐅᔓᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᑲᑭᑭᐦᒋᒪᒋᓴᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ. ᐁᑲᐧ 24 ᑕᓴᐊᐧᑲᓭ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᐸᑭᑎᓂᑲᑌ (1-866-925-4419) ᒋᐃᐧᒋᐦᐃᔭᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᑲᑭᐃᐡᑯᓄᐊᐧᐸᐣ ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᐃᐧᑕᒪᑫᒪᑲᐣ ᐊᐣᑎ ᐊᐊᐧᔑᒣ ᒥᓄᔭᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᐠ ᑲᓇᑕ ᐅᑭᒪᐃᐧᐣ. ᐁᑲᐧ ᐸᑯᓭᐣᒋᑫᐃᐧᐣ ᒥᓄᔭᐃᐧᐣ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᐅᐸᑭᑎᓇᐣ ᔐᒪᐠ, ᐅᐁᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐊᔭᑲᐧᒥᓯᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᑭᒋᔑᓭᐃᐧᐣ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᑲᒥᓇᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ, ᒪᒪᐤ 24 ᑕᓴᐊᐧᑲᓭ ᑕᓱᑭᔑᑲ, ᐁᑲᐧ ᑲᐯᐱᒥᑯᓇᑲ ᐅᒪ ᒪᒋᑭᑐᐃᐧᓂᐠ, 1-855-242-3310, ᓇᐣᑕ ᐱᐊᐧᐱᑯᐠ ᐅᒪ hopeforwellness.ca. ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᐁᒥᑎᑯᔑᒧᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᐸᑲᐤᔑᒧᐃᐧᐣ ᐊᐸᒋᒋᑲᑌ, ᑭᔭᑦ ᑭᑕᓇᑐᑕᒪ ᑲᐃᓂᓂᒧᒪᑲᐠ, ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᐠ ᐁᑲᐧ ᐃᓄᐠᑎᐟᑐᐟ ᑲᐃᔑᑭᔑᐁᐧᒪᑲᐠ.
ᐊᑕᐊᐧ, ᐊᓫᑲᐧᐣᑭᐤᐃᐧᐣ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐅᑕᐦᑭᒧᐊᐧ, ᐊᐧᑌᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 30, 2026
ᐁᑲᐧ ᑭᐦᒋᐅᑭᒪᐠ ᒪᕑᐠ ᒣᓫᐁᕑ, ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᑭᑭᑫᓂᒥᑎᓯᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐃᔑᐱᒪᑎᓯᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᑲᐸᐸᒥᓯᐨ ᒪᔭᑦ ᐃᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᐅᑭᒪ ᕑᐃᐯᑲ ᐊᓫᑎ, ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᑭᒋᐅᑭᒪᐃᐧᐣ-ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᓇᐣ, ᐅᑭᒪ ᕑᐃᐯᑲ ᒐᐦᐊᕑᐟᑎᕑᐊᐣᐟ, ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᒥᓇ ᑭᐦᒋᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᑲᐸᐸᒥᓯᐨ ᐅᐁᐧ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᔓᓂᔭᑫᐃᐧ ᒪᒋᑕᐃᐧᐣ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ, ᐅᑭᒪ ᒪᐣᑎ ᑲᐧᓫ-ᒪᐢᑎ, ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᐅᑭᒪᒪᐃᐧ ᐸᑭᑎᓇᓇᐊᐧ ᐅᐁᐧ ᑫᐃᐧᓇᐊᐧ ᐁᐃᐧᑕᒧᐊᐧᐨ ᒪᐊᐧᐨ ᐁᑭᒋᐃᓀᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ:
“ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ, ᑫᓂᓇᐊᐧᐨ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᑕᐊᐧᔭᐠ ᒥᓇ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑭᐦᒋᒥᑕᓱᒥᑕᓇ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᒥᓇ ᐅᓴᑭᐦᐊᑲᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ”—ᒥᓇ ᑲᐱᒥ ᐱᒪᑎᓯᑲᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ—ᐊᔭᓂᑫ ᐅᒪᒋᑐᑕᑯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᐅᓴᑦ ᐅᐁᐧ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᐅᒋ.”
ᐁᑲᐧ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᑲᒥᑯᐣ ᐊᐦᐃ ᑭᐊᐸᒋᒋᑲᑌ ᐁᐧᒥᑎᑯᔑᐃᐧ ᐅᓇᔓᐁᐧᐃᐧᐣ ᒋᐊᓂᒥᐦᐃᔭᑲᓄᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᒋᐊᐧᓇᒋᑲᑌᓂᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ ᐅᑎᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑎᔑᐱᒪᑎᓯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑭᑫᓂᒥᑯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐅᒋ. ᐁᑲᐧ ᐅᒪᒋᑐᑕᑯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐅᐁᐧ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᑲᑭᐱᒧᒋᑲᑌᐠ ᐊᒥᐁᐧ ᐱᑯ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᐃᔑᐱᒥᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᓄᑯᑦ ᑲᑭᔑᑲᐠ.
ᐁᑲᐧ ᓂᒪᒪᐃᐧ ᓇᑲᐡᑲᒥᐣ ᐁᑲ ᒋᐊᓄᐦᐁᐧᒋᑲᑌᑭᐣ ᒥᓇ ᒋᑲᑫᐧᑲᓯᐃᐦᑲᑌᑭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᐅᑕᓇᐠ ᑲᑭᐃᔑᑭᐦᒋᒪᒋᑐᑕᐁᐧᒪᑲᑭᐣ ᐅᐁᐧ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᐅᒋ. ᐁᑲᐧ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᒪᑲᐣ ᐅᒪ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᓂᐠ—ᐁᑲ ᐊᒥᐅᐁᐧ ᑫᐊᐸᒋᒋᑲᑌᐠ. ᒥᓇ ᒋᓇᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ ᐁᑲᐧ ᒋᑭᐦᒋᐃᓀᓂᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᑲᐱᒧᓴᑕᒧᐊᐧᐨ, ᒥᓇ ᐅᑭᑫᐣᑕᒪᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᒋᓂᓯᑐᒋᑲᑌᑭᐣ ᐅᓇᑕᐠ ᒪᒋᑐᑕᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᑲᐱᒥᐊᓂᒥᐦᐃᐁᐧᒪᑲᑭᐣ.
ᐁᑲᐧ ᑫᒋᓇᐨ ᒋᓄᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐁᑲᐧ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᐠ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᐱᓫᐃᐢ ᐁᐟᐢᑕᐟ ᐅᑭᒪᒋᑐᓇᐸᐣ ᒥᐢᑯᐅᓴᐊᐧ ᐱᑕᐁᐧᐡᑭᑲᐣ ᑭᔑᑲᐣ: ᑲᑭᓇ ᐊᐊᐧᔑᐢ ᑭᑌᐣᑕᑯᓯ. ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᐊᐧᑌᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 30, ᐁᑲᐧ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᑲᒥᑯᐣ ᑲᑭᒪᒋᑐᒋᑫᒪᑲᑭᐣ ᒥᓇ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᐁᐧ ᑲᐱᒥᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ.
ᐁᑲᐧ ᑲᑭᓇ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣᐢ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᓂᐸᑯᓭᓂᒪᒥᓇᐠ ᑫᐃᐧᓇᐊᐧ ᐅᐁᐧ ᒋᑲᑫᐧᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ, ᒥᓇ ᒋᓇᑐᑕᐊᐧᐊᐧᐨ ᑲᑎᐸᒋᒧᓂᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐣ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐣ, ᒥᓇ ᒋᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐊᐧᐨ ᓇᓇᑲ ᑫᑯᓇᐣ ᐊᓂᔑᓇᐯᐣ ᑲᐃᔑᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑫᓂᐨ ᐁᑲᐧ ᒋᑭᑭᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᒥᐢᑯᐅᓴᐃᐧ ᐱᑕᐁᐧᐡᑭᑲᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᐁᐊᐧᐸᑕᐦᐃᐁᐧᐊᐧᐨ ᑫᐃᐧᓇᐊᐧ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᑕᓇᐠ ᐃᔑᓭᐃᐧᓇᐣ.
ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᐊᐦᐃ ᑲᔦ ᐸᑯᓭᐣᑕᑲᐧᐣ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᓄᑲᑌᑭᐣ ᑲᓄᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐅᐁᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᐅᒋ. ᓄᑯᑦ ᑲᑭᔑᑲᐠ, ᓂᒪᒪᐃᐧ ᐃᐧᑕᒥᐣ ᑫᓂᓇᐊᐧᐨ ᒋᐱᒥᐊᓄᑲᑕᒪᐠ ᐅᐁᐧ ᐊᓄᑭᐃᐧᐣ ᑲᑭᑲᓄᑕᐠ ᐅᐊᐧᐁᐧ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᐦᒋᐊᓄᑭᓇᑲᐣ ᐅᑲᓄᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᒋᑐᒋᑲᑌᓂᑭᐣ, ᒥᓇ ᒋᐃᐧᑕᓄᑭᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ. ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᒋᑭᑌᐣᑕᒪᐠ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑭᑫᐣᑕᒪᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᓂᑲᓀᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐊᒥᐁᐧ ᐱᑯ ᑫᓂᓇᐊᐧ ᑫᐃᔑᐱᒧᒋᑫᑕᒪᑫᔭᐠ ᒥᓇ ᒋᐸᐸᒥᓯᔭᐠ ᑫᒋᓇᐨ ᒋᐊᓄᑲᑌᑭᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᑲᓄᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᑲᐸᑯᓭᐣᑕᑲᐧᑭᐣ ᒋᑐᒋᑲᑌᑭᐣ.
“ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᒋᒪᒪᐃᐧ ᐱᒧᓴᒋᑲᑌᐠ ᐅᐁᐧ ᑲᐸᑯᓭᐣᑕᑲᐧᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᐱᒥᐃᐧᑕᓄᑭᒥᑐᐃᐧᐣ ᒋᑕᑲᐧᐠ. ᐁᑲᐧ ᒪᒪᐤ, ᐊᒥᐁᐧ ᐱᑯ ᑫᐃᔑᐱᒥ ᐃᐧᑕᓄᑭᒥᑐᔭᐠ ᒥᐡᑯᐨ ᐊᓂ ᓂᑲᐣ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ, ᑭᑌᐣᒋᑫᐃᐧᐣ, ᓇᑕᐃᐧᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᐅᓇᑯᓂᑫᐃᐧᐣ ᒋᑕᑲᐧᑭᐣ—ᒥᓇ ᒋᑭᒋᐃᓀᓂᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᑲᑭᔕᐳᐢᑲᒧᐊᐧᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᐡᑯᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᒥᓄᓭᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᒋᐊᔭᓂᐠ ᐁᐧᑎ ᓂᑲᐣ ᑲᐃᐧᐊᓂ ᐱᒪᑎᓯᐊᐧᐨ.”
ᐊᐊᐧᔑᒣ ᐃᐧᑭᑫᐣᑕᒪᐣ (ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᐁᑕ ᑲᐸᑭᑎᓂᑲᑌᐠ), ᐁᑲᐧ ᐅᒪ ᐃᔑᑭᑐᐣ:
ᐦᐁᕑᒥᐣ ᓫᐊᐣᐟᑌᕑᐃ
ᐅᒪᓯᓇᐦᐃᑫᔑᐢ ᐊᓄᑭᓇᑲᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐃᐧᑲᒥᐠ ᐅᐊᐧᐁᐧ ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᑭᑭᑫᓂᒥᑎᓯᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᐃᔑᐱᒪᑎᓯᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᐅᐁᐧ ᑲᐸᐸᒥᓯᐨ ᒪᔭᑦ ᐃᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓇᐣ
hermine.landry@pch.gc.ca
ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᐣ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᓇᐣ
ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᐦᐁᕑᐃᑎᐨ
media@pch.gc.ca
Plains Cree
wîhtamâkêwin ohci okimâwak Miller, Alty, Chartrand êkwa Gull-Masty ohci misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwina mîna wâkôwîcihiwîwin
ôma ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa êwako pîkiskwâtamowin ta-kî-itocikêmakan kakwâtakêyimowin kisikisowina kayahtê kitimahiwêwin ohci. âsô-wîhtamawêwina wâsakâm misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwina mîna wâkôwîcihiwîwin ta-kî-wanâhiwêmakan kiskisowin isi êkwâniki ka-kî-kakwâtakihtacik sâpo aniskaciwina ohci kihci-okimânâhk owiyasiwêwina êkwânihi kî-kakwâtakihikow nêhiyawak. kapê-ayi itahto kîsikaw sîtoskâkêwin sêwêpicikan (1-866-925-4419) mêkiw ciyêstapâyîwin kîhkâyâpamohiwêwin pamîstakêwina isi paspîwiyiniwak êkwa owîtotîmâkana mîna mâmiskôcikâtêw tânisi isi ta-kahcitinikâtêk ayiwâkês nawac miyw-âyâwin sîtoskâkêwin ohci kihci-okimânâhk kânata. pakosêyimowin kiki miyw-âyâwin sêwêpicikan mêkiw sêmâk, katawa nêhiyawîhcikêwin, ciyêstapâyîwin sîtoskâkêwin kiki nistam-iyiniwak, ayaskîmow mîna âpihtawikosisânak, kapê-ayi itahto kîsikaw, pêyak ispayin sâpo sa mosci sêwêpicikan, 1-855-242-3310, ahpô sa cikâstêpayicikanisihk masinahikan ayamiwin ita hopeforwellness.ca. ôma pamîstakêwin ihtakon isi akayâsîmowin, mistikôsîmowin mîna, ispîhk ka-natotamahk, isi nêhiyawêwin, nahkawiyinîwin mîna ayaskîmow.
ottawa, aniskac ohciwêwin nêhiyawâtisiwin itaskîwin, onôcihitowi-pîsim 30, 2026
awa okimâwêyihtâkosiw Marc Miller, kiskêyihtamihiwêwin otatoskêwîkamik ohci okimâw kânata otasihkêw nisitawêyihtâkosiwin êkwa nêhiyawâtisiwin êkwa okimâw ka-nâkatêyihtahk kihci nîkânî pîkiskwêwina, awa okimâwêyihtâkosiw Rebecca Alty, okimâw ohci kihci-nêhiyaw mâmawohkamâtowin, awa okimâwêyihtâkosiw Rebecca Chartrand, okimâw ohci kîwêtinohk êkwa pahkisi-kîwêtinohk nâkatohkêwin êkwa okimâw ka-nâkatêyihtahk kiki kânata otasihkêwin kîwêtinohk miywâhcihowin yahkikiwin pamihâwin, êkwa awa okimâwêyihtâkosiw Mandy Gull-Masty, okimâw ohci mâmawohkamâtowin pamîstakêwina, pakitinamwak ka- pimitisahêmakahk wîhtamâkêwin ta-kihcêyimohk misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwina mîna wâkôwîcihiwîwin:
“ispîhk ôma misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwina mîna wâkôwîcihiwîwin, ki-kihcêtêyihtênaw kisiskiwin, sôhkâtisiwin mîna sôhkitêhêwin ohci misahkamik kitimâhakanak êkwa paspîwiyiniwak, owîtotîmâkana, sâkahikanak mîna mâmawâyâwinihk ka-kî-sîpêyihtahkik—mîna ahkamî pimâcihow asici—aniskaciwin kakwâtakêyimowin ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa.
ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa êkwânihi kistêyihtâkwan piskihtastêwin ohci sâkocihiwêwin oyêyihcikêwin ohci mâmawipayiwin êkwânima natoman ta-pahkwêpitât nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak awâsisa ohci sa pîkiskwêwina, nêhiyawâtisiwin, nisitawêyihtâkosiwin, mîna owîtotîmâkana êkwa mâmawâyâwinihk wâhkôtowina. ôhi kakwâtakihtâwina ka-itocikêmakahkihk ohci ôma pamihcikêwin kî- mâhtâwisiwan mîna ahkamî mâkohtâwak paspîwiyiniwak, owîtotîmâkana mîna mâmawâyâwinihk anohc.
tâpwê pahkaci ni-ânwêhtênân nôcihtâwina ta-ânwêyihcikâtêk ahpô âstamêpitamâkêwin ka-kihtêyihtâkwaniyiki mîna misiwanâcipayiwin mâkohtâwina ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa. tâpwêmôwin namôy piko mwêhci pahkî ohci wâkôwîcihiwîwin—êwako wiyastêwin. ta-natohtahcik paspîwiyiniwak mîna kihcêyimowin nêhiyawak sa pimâcihowina, kiskêyihtamowin mîna nîkânîwin êkwânihi kistêyihtâkwanwa ta-nisitohcikâtêk kayahtê mîna ta-nâkatohkâcikâtêk ahkamî mâkohtâwina.
ta-sôhkâhtahk pîkiskwêwina mîna pakosêyimowina ohci paspîwiyiniwak, kitimâhakanak êkwa owîtotîmâkana, ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa paspîwiyiniw Phyllis Webstad kî-otôsihcikêw osâwâw papakiwayân kîsikâw: itahto awâsis asitakimâw. pisiskâpahtamowan ispîhk onôcihitowi-pîsim 30, ôma kîsikâw ohpipitam aswêyihtamowina kayas ka-ki-itahkamikahk ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa mîna kâkikê mâkohtâwin ka-ispayik isi nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak.
ni-wîhkomânanik kahkiyaw kânata otasihkêwak ta-kakwê kiskêyihta, ta-natohta pîkiskwêwina ohci nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak, ta-nîsôhkamâkêt mâmawâyâwinihk itahkamikisôwina nîkânîstamowan ohci nêhiyawak mîna ta-pôstiska osâwâw papakiwayân isi sihtoskâtowin mîna kiskisowin.
mâka wâkôwîcihiwîwin mîna natawêyihtakwan mihcêtosahkan kwayaskitôtamowina mîna âhkamêyihtamowin êkwânima ka-yahkastahk nîkânisîhk ôma kîsikâw. anohc, kîhtwâm ni-wîhtênân âhkamêyihtamowinân ta-ahkamî atoskâtamahk ôma ka-itastêk pîhci tâpwîwina mîna wâkôwîcihiwîwin mamâwitôtamowin têpwacikâtêwin kiki kwayaskwâtisiwin, nîsôhkamâkêwin asici nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak. asici kihcêyimowin kiki sa nîkânîwin, kiskêyihtamowin mîna nîkânêyihcikâtêwina, na-ahkamî nîkânohtênân asici nâkatêyihtamowin mîna âhkamêyihtamowin ta-nâkatohkâcikâtêk têpwacikâtêwin kiki kwayaskwâtisiwin.
wâkôwîcihiwîwin êwako mâmâw-pimohtêwin ka-natawêyihtakwahk tapahtêyimisowin mîna sôhkêyimowin. mâh-mâmawi, mahti ahkamî atoskâtêtân isi nîkânêwin kistâstêw pîhci tâpwêmôwin, kihcêyimowin, nanâtawihowin mîna kwayaskwâtisiwin—êwako ka-kihcitêyimêw paspîwiyiniwak êkwa owîtotîmâkana mîna sîtoskâkêwin miyw-âyâwin mîna âsawi-âhkamêyihtamowin ohci nîkânihk aniskaciwin.”
kiki ayiwâk kiskêyihtamohiwêwin (wîhtamâkêwin piko), mahti pîkiskwâtik:
Hermine Landry
masinahikêsîs
opaminikêw ohci kiskêyihtamihiwêwin otatoskêwîkamik ohci okimâw kânata otasihkêw nisitawêyihtâkosiwin êkwa nêhiyawâtisiwin êkwa okimâw ka-nâkatêyihtahk kihci nîkânî pîkiskwêwina
hermine.landry@pch.gc.ca
wîhtamâkêwin mâmawohkamâtowin
kânata otasihkêwin iyinihkêwin
media@pch.gc.ca
Western Ojibway
Giigidowin Gichi-ogimaakan Miller, Alty, Chartrand miinawaa Gull-Masty Mikwendan Giizhigad izhi Debwewin zhigwa Maamiinochigewin
O'ow gikinoo'amaagewin gaa-izhi-niigaaniing gaa-izhi-kikinoo'amaagewaad anishinaaben gii-ayaamagad, gii-zaagi'idiwin gaa-izhiwebak. O'ow giizhigad gaa-izhi-mashkawiziwaad gaa-waabandamowaad miinawaa gaa-izhi-wiiji'indiwaad, gaawiin gii-mino-ayaasiin ogowe gaa-izhi-mashkawiziiwaad. Gabe-giizhig bami’giigidowin (1-866-925-4419) ogowe gaa-izhi-wiiji'indiwaad miinawaa odanakiiwaan, miinawaa gikinoo'amaagewin gaa-izhi-ayaawaad Government of Canada. O'ow Hope for Wellness Naadamaagewineyaabiing ogowe gaa-izhi-wiiji'indiwaad Nitam Anishinaabeg Omaa Akiing, Inuit miinawaa Wiisaakodewininiwag, 24 Gabe-giizhig, 7 Endaso-giizhik, 1-855-242-3310, miinawaa hopeforwellness.ca. O'ow gikinoo'amaagewin ayaamagad Zhaaganashiimowin, Wimitigoshiimowin, miinawaa, gaa-izhi-ayaawaad, Mashkego, Ojibwe miinawaa Inuktitut.
OTTAWA, Aanikoobijigan Algonquin Akiing, Waatebagaa-giizis 30, 2026
Ogimaakanag Marc Miller, Ogimaakan inendang Gaanada-izhitwaawin miinawaa Ogimaakan inendang Gichi-inwewinan; Ogimaakanag Rebecca Alty, Ogimaakan inendang Gichi-ogimaa-Anishinaabe inawendiwin; Ogimaakanag Rebecca Chartrand, Ogimaakan inendang Giwedinong akiing miinawaa Ogimaakan inendang Gaanada Giwedinong Zhooniyaa-ozhitowin; miinawaa Ogimaakanag Mandy Gull-Masty, Ogimaakan inendang Anishinaabe-wiidookoake, gii-ozhibii'igewag o'ow gikinoo'amaagewin ji-mikwendaming Giizhigad gaa-izhi-mashkawiziwaad gaa-waabandamowaad miinawaa gaa-izhi-wiiji'indiwaad:
"O'ow Giizhigad gaa-izhi-mashkawiziwaad gaa-waabandamowaad miinawaa gaa-izhi-wiiji'indiwaad, ni-gikendaanan ogowe gaa-izhi-mashkawiziiwaad, ogowe gaa-izhi-wiiji'indiwaad, odanakiiwaan, ogowe gaa-zaagi'idiwaad miinawaa odoodenaawaan gaa-izhi-mashkawiziiwaad—miinawaa gaa-izhi-ayaawaad—o'ow aanike-izhiwebak o'ow gikinoo'amaagewin gaa-izhi-niigaaniing.
O'ow gikinoo'amaagewin gaa-izhi-niigaaniing gii-ayaamagad o'ow Waabishkiiwe' onaakonigewin gaa-izhi-gagwe-waabishkiiwe'aawindwaa gaa-izhi-gikendamowaad Nitam Anishinaabeg Omaa Akiing, Inuit miinawaa Wiisaakodewininiwag ogowe abinoojiinh gaa-izhi-mashkawiziiwaad, ogowe inwewin, ogowe izhitwaawin, ogowe izhinikaazowin, miinawaa ogowe odoodenaawaan. O'ow gaa-izhiwebak gii-mashkawizi gii-zaagi'idiwin miinawaa gii-ayaamagad ogowe gaa-izhi-mashkawiziiwaad, odanakiiwaan miinawaa odoodenaawaan noongom.
Ni-zaagi'idiimin ogowe gaa-izhi-gikendamowaad gaa-izhi-mashkawiziiwaad miinawaa gaa-izhi-wiiji'indiwaad o'ow gikinoo'amaagewin. O'ow debwewin gaawiin eta gikinoo'amaagewin—o'ow gaa-izhi-mashkawiziiying. Gaa-izhi-noondamowaad ogowe gaa-izhi-mashkawiziiwaad miinawaa gaa-izhi-wiiji'indiwaad, miinawaa gaa-izhi-gikendamowaad Anishinaabe ogowe gaa-izhi-ayaawaad, gaa-izhi-gikendamowaad miinawaa gaa-izhi-niigaaniwaad, gaa-izhi-gikendamowaad o'ow gaa-izhiwebak miinawaa o'ow noongom gaa-izhiwebak.
Gaa-izhi-noondamowaad ogowe gaa-izhi-mashkawiziiwaad, ogowe gaa-izhi-wiiji'indiwaad miinawaa odanakiiwaan, Anishinaabe-gikinoo'amaadiiwigamig ishkwanidiwin Phyllis Webstad gii-ozhibii'ige Gaa-ozaawiminagizid inande Gigibabagiwayaane Giizhig: Chi-piitendaagziwag kina binoojiinyag. Waatebagaa-giizis 30, o'ow giizhigad gaa-izhi-gikendamowaad o'ow gikinoo'amaagewin gaa-izhi-niigaaniing miinawaa o'ow gaa-izhiwebak Nitam Anishinaabeg omaa Akiing, Inuit miinawaa Wiisaakodewininiwag.
Ni-izhi-wiiji'imin ogowe gaa-izhi-ayaawaad Kaanadians ji-gikendamowaad, ji-noondamowaad ogowe Nitam Anishinaabeg Omaa Akiing, Inuit miinawaa Wiisaakodewininiwag, ji-wiiji'indiwaad ogowe gaa-izhi-ayaawaad Bekaan Anishaanabeg miinawaa ji-mamaandawe-ayaawaad Gaa-ozaawiminagizid inande Gigibabagiwayaane gaa-izhi-mashkawiziiying miinawaa gaa-izhi-gikendamowaad.
Miinawaa Maamiinochigewin” gaa-izhi-ayaamagad debwe-ayizhichigewinan miinawaa wii-wijiichigendiwin gaa-izhi-ayaamagad o'ow giizhigad. Noongom, ni-ozhibii'igemin ni-izhi-wiiji'imin o'ow gikinoo'amaagewin gaa-izhi-ayaamagad Debwewin miinawaa Maamiinochigewin” Izhichigewin Odoonaakonigewiniwaan, miinawaa Nitam Anishinaabeg Omaa Akiing, Inuit miinawaa Wiisaakodewininiwag. Gaa-izhi-gikendamowaad ogowe gaa-izhi-niigaaniwaad, gaa-izhi-gikendamowaad miinawaa gaa-izhi-ayaawaad, ni-izhi-wiiji'imin ji-ayaamagad Odoonaakonigewiniwaan.
Maamiinochigewin” gaa-izhi-ayaamagad gakina mamawi’idiwag gaa-izhi-ayaamagad humility miinawaa courage. Gaa-izhi-wiiji'indiwaad, ji-ayaamagad niigaani gaa-izhi-ayaamagad debwewin, gwayak inaakonigewin manaaji’idiwin, noojimoowin miinawaa gwayak inaakonigewin —gaa-izhi-mashkawiziiying Gaa-izhi-mashkawiziiwaad miinawaa odanakiiwaan miinawaa ji-wiiji'indiwaad gi-nendam miinawaa dibenjikewin miinawaa ogimaawiwin ogowe gaa-izhi-ayaawaad anike-aanikoobijigan."
Nanda-gikendan (dibaajimowin eta), kiikiidowin wiiji-dibaajimoowin:
Hermine Landry
Press Secretary
Dibaajimoowinan Ozhiibii’an Okimaawigamig Okimakan izhi Canadian Aawenan miinawaa Ozhitaawin miinawaa Okimakan Official Niwewinan
hermine.landry@pch.gc.ca
Media Relations
Canadian Heritage
media@pch.gc.ca