New Technologies and Museums: Glossary by the Canadian Heritage Information Network
- Note:
- This English-French/French-English glossary was created to simplify and standardize the translation of certain terms associated with new technologies. As terms are mainly of English origin, the French section sometimes contains more detailed explanations. As a living entity, the glossary can continue to evolve given user comments. To send us your observations, write to pch.RCIP-CHIN.pch@canada.ca, making sure to specify Glossary in the Subject field.
A
| English | Français |
|---|---|
| accelerometer (or motion sensor) | accéléromètre (Source : GDT) |
| access copy | copie de référence (Source : RCIP) |
| Accession number | Numéro d'accession (Source : Dict. de données des sciences humaines du RCIP) |
| add-on | compagnon (logiciel) [Source : GDT] |
| administration panel | panneau de contrôle |
| aggregator | agrégateur (Source : GDT) |
| alarm system | système d'avertissement |
| algorithm | algorithme |
| All Rights Reserved. | Tous droits réservés. |
| alpha scale | échelle de cotation alphabétique |
| alternate names | termes associés |
| alternate text; alt text (sometimes alternative text) | texte de remplacement; texte de substitution (Source : GDT) |
| anchor text | texte d'appel [et non d'ancrage] (Source : GDT) |
| Android Market | Android Market (boutique en ligne permettant de télécharger des applications) |
| API (Application Programming Interface) | API (interface de programmation d'applications) [Source : Termium] |
| application (Web) | application ou logiciel d'application (Source : GDT) |
| Application and Web Development | Élaboration d'applications et de sites Web |
| App Store | Boutique d'applications Apple (Source : La Presse) |
| archival image | image d'archives |
| area array | matrice |
| area of selection | zone de sélection |
| artifacts, artefacts | artefacts |
| art practices | pratiques artistiques (Source : DOCAM) |
| assessment tool | moyen d'évaluation, outil d'évaluation |
| asset and license management | gestion des biens et des licences |
| assets generated in the digital economy | biens produits au sein de l'économie numérique |
| audio clip | clip audio |
| audio podcast | balado audio (Source : GDT) |
| augmented reality | réalité augmentée; réalité amplifiée |
| authoritative content | contenu officiel |
| authoritative control | contrôle d'autorité |
| authority file | fichier d'autorité |
| authority lists | listes d'autorité |
| authorware | logiciel rédacteur (Source : Termium) |
B
| English | Français |
|---|---|
| background | Antécédents, historique, contexte, arrière-plan (selon le contexte) |
| backgrounder | fiche d'information |
| background information | renseignements généraux |
| backup and recovery | sauvegarde et rétablissement |
| back-up copy | copie de sauvegarde |
| bandwidth | bande passante; largeur de bande (Source : GDT) |
| banner ad | bannière publicitaire; bandeau publicitaire |
| baseline information | données de base |
| before e-Commerce | avant le cybercommerce |
| benchmark description | description du poste-repère |
| benchmark position | poste-repère |
| Berne Convention | Convention de Berne |
| bitmap image | image en mode point |
| BlackBerry App World | BlackBerry App World (marque déposée) - boutique d'applications |
| blog | blogue (Source : GDT); dans un blogue (comme on dit « dans un carnet ») OU sur un blogue (comme on dit « sur un bloc-notes »). Les deux formulations sont permises puisque « carnet » et « bloc-notes » sont des synonymes du mot « blogue ». |
| blogger | blogueur (Source : GDT) |
| blogging | blogage (Source : GDT et Termium) |
| body of information | masse de données |
| born-digital object | objet créé en format numérique (Source : RCIP) |
| box | case (dans un formulaire) [Source : GDT]; boîte de dialogue (site Web) |
| breadcrumb | fil d'Ariane (Source : GDT) |
| bricks and mortar / click and mortar | brique et mortier (pour désigner une entreprise traditionnelle); clic et mortier (pour désigner une entreprise qui existe à la fois dans Internet et dans le monde réel où elle dispose d'installations matérielles) [Source : GDT] |
| broadcaster | diffuseur |
| broken image/link | lien (de l'image) brisé |
| browse | explorer, fureter, naviguer, parcourir |
| Browse for Standards by… | Explorer les normes par… |
| buzz (to create a) | réaction virale (provoquer une… sur le Net); vague (créer une vague); lancer un buzz ou faire son buzz (Wikipédia); ramdam (Francomot) [Source : http://fr.Wikipédia.org/wiki/Buzz_(marketing)] |
| byte | octet |
C
| English | Français |
|---|---|
| cache (or cache memory) | cache; mémoire cache (Source : GDT) |
| Canadian Culture Online Strategy (CCOS) | Stratégie sur la culture canadienne en ligne (SCCL) |
| Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) | Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN) |
| Canadian Heritage Information Network (CHIN) | Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) |
| Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) | Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) |
| Canadian New Media Fund (CNMF) | Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC) |
| captcha | captcha (du mot « capture »; forme de test de Turing permettant de différencier de manière automatisée un utilisateur humain d'un ordinateur) [Source : Wikipédia] |
| cascading style sheets (CSS) | feuilles de style en cascade (Source : GDT) |
| Cataloging Cultural Objects | Cataloging Cultural Objects (norme américaine) |
| Catalogue number | Numéro de catalogue (Source : Dict. de données des sciences humaines du RCIP) |
| catalogue record | fiche de catalogue |
| Cataloguing Rules | Règles de catalogage |
| Category (CHIN fields) | Catégorie de l'objet (champs du RCIP) |
| CD-ROM | cédérom |
| Central Database Service (CDS) | Service central de bases de données (CDS) |
| channel | chaîne YouTube; maisréseau Facebook ou Twitter; galerie Flickr. |
| chat (to) | clavarder |
| chat room | clavardoir (Source : GDT); bavardoir (Source : Termium) |
| child (computer science) | enfant (informatique) [Source : GDT] |
| CHIN News Aggregator | Agrégateur de nouvelles du RCIP |
| Classroom Wiki | wiki de salle de classe |
| clickwrap agreement | contrat d'achat au clic |
| Closed Source Software or Proprietary code | Code propriétaire (logiciels dont la source n'est pas disponible) [Source : Rapport au gouvernement canadien] |
| cloud | nuage; infonuage |
| cloud computing | infonuagique (Source : GDT) |
| cloud storage | stockage en nuage (Source : IBM) |
| clustering | groupage (bibliothéconomie) |
| CMS (content management system) | système de gestion de contenu |
| collaborative and participatory tool | outil de collaboration et de participation |
| collaborative tool | outil collaboratif; outil de collaboration |
| collapsed | retracté (sur page Web) |
| communities of practice | communautés de pratique |
| community building (link solicitation, colonization, and socialization) | développement des communautés (sollicitation de liens, colonisation et socialisation) |
| community connectivity | connectivité des collectivités |
| CompactFlash | CompactFlash |
| compression | compression |
| computer illustration (task) | graphisme Web (fonction) |
| computing | informatique |
| Content Management System (CMS) | Système de gestion de contenu |
| content producers | créateurs de contenu |
| control keys | touches de contrôle (Source : GDT) |
| Crosswalk (Taxonomy) | Tableau de concordance des normes |
| crowdsourcing | intelligence collective (Source : Le Devoir); participation collective (Source : RCIP); externalisation ouverte (Source : GDT); externalisation à grande échelle (Source : Termium) |
| CSS (cascading style sheets) | feuilles de style en cascade (GDT) |
| customizable | adaptable |
| customized functions | fonctions personnalisées |
| customized learning resources | ressources d'apprentissage personnalisées |
| cybersquatting | cybersquattage |
D
| English | Français |
|---|---|
| DAM (digital asset management) | gestion des biens numériques |
| dashboard | tableau de bord (Source : GDT) |
| data aggregator | agrégateur de données (Source : GDT) |
| Data Content Standards (Data Entry Rules) | Normes sur le contenu des données (Règles de saisie des données) |
| data clean-up | nettoyage des données (Source : GDT) |
| data entry rules (Standards) | règles de saisie des données (Normes) |
| Data Exchange Standards and Protocols | Normes et protocoles sur l'échange de données |
| data field | champ de données (Source : GDT) |
| Data Format Standards | Normes pour le format des données |
| data reporting | communication des données |
| data sharing | échange de données |
| database administration, database management | gestion des bases de données |
| dcterms | termesdc (dc = Dublin Core) |
| declared HTML compliant | « rencontre les normes HTML… » |
| deployment | déploiement [Source : GDT] |
| developing and deploying costs | coûts de développement et de déploiement |
| Design Traveller | Explorateur de design |
| Development Database | Base de données de développement |
| Digital & Media Art (Taxonomy); Digital & Media Art (DOCAM) | Art numérique et médias sociaux (Taxonomie); Art numérique et médiatique (Source : DOCAM) |
| digital asset | bien numérique |
| digital asset management (DAM) | gestion des biens numériques |
| Digital Audio Tape (DAT) | bande magnétique audio |
| digital capture | capture numérique (Source : RCIP) |
| digital continuity | pérennité numérique (Source : RCIP) |
| digital curation | conservation numérique (Source : RCIP) |
| Digital Discussion Group | groupe de discussion sur la numérisation (Source : RCIP) |
| digital licensing | octroi de licences pour l'utilisation de contenu numérique |
| digital natives (Generation Z) | natifs numériques (génération Z) |
| digital obsolescence | obsolescence numérique |
| Digital Preservation (Taxonomy) | Préservation numérique (Taxonomie) |
| digital repository | dépôt numérique |
| digital scan | copie numérisée |
| digital signage | affichage numérique (Source : Wikipédia) |
| discovery | repérage |
| display image | image sur écran |
| DOCAM | Documentation et conservation du patrimoine des arts médiatiques |
| DOCAM Research Alliance | Alliance de recherche DOCAM |
| dots per inch (dpi) | points par pouce (ppp) [Source : GDT) |
| download, to | télécharger vers (l'aval) [Source : Termium] |
| dpi (dots per inch) | ppp (points par pouce ou pixels par pouce) [Source : GDT] |
| dynamic map | carte dynamique |
E
| English | Français |
|---|---|
| e-book | livre numérique; livre électronique; livrel (Source : GDT) |
| e-learning | apprentissage en ligne |
| electronic card sorting | triage électronique |
| e-mail or e-Mail (but not E-mail or E-Mail) | courriel |
| email marketing | marketing direct en ligne |
| end user | utilisateur final (Source : GDT) |
F
| English | Français |
|---|---|
| facet (informatics) | facette (informatique) |
| faceted browsing | navigation à dimensions multiples |
| fan (in Facebook; replaced by "Like") | fan (dans Facebook; remplacé par « J'aime ») |
| features | fonctions |
| field | zone (Artefacts Canada et Dictionnaire de données du RCIP); champ (Source : GDT et documents européens); champ de saisie |
| film scanner | lecteur optique de pellicules |
| firewall (computers) | coupe-feu; barrière de sécurité (Source : GDT) |
| flag, to | signaler; avertir |
| flash-based online exhibit | exposition virtuelle programmée en utilisant le logiciel Flash |
| flash drive | carte mémoire flash |
| FlashPix | FlashPix |
| Flash storage | support de stockage Flash |
| flatbed scanner | lecteur optique à plat |
| floppy diskette/disk | disque souple/disquette |
| followers (social media) | personnes qui vous suivent (médias sociaux) |
| forum | forum; groupe de discussion |
| Free Software (FS) - see also "Open Source" | logiciel libre (dans le sens de liberté pour l'utilisateur - user's freedom) [Source : Rapport au gouvernement canadien] - voir aussi « Open source » |
| freestanding | autoportant |
| functions.php file | fichier functions.php |
G
| English | Français |
|---|---|
| gateway design and utilities | conception des passerelles et utilitaires |
| geocoding | géocodage (Source : Termium) |
| georeferencing | géoréférencement (Source : GDT) |
| gesture-based computing | interface gestuelle |
| gigabyte (GB) | gigaoctet (Go) |
| going "glocal" | « glocalisation » |
| GPS (Global Positioning System) | système de localisation GPS (Source : GDT) |
| guru account | compte d'influence |
H
| English | Français |
|---|---|
| halftone image | image à demi-tons |
| hand-held device | appareil de poche (Source : Termium); appareil mobile (Source : GDT) |
| hardware | matériel (informatique) [Source : Termium] |
| hardware specifications | caractéristiques matérielles (Source : GDT) |
| hashtag | mot-clic (Source : GDT) |
| head word | mot-clé de tête (Source : GDT) |
| heading | en-tête de section; en-tête de fichier image; vedette (catalogage bibliothèque) |
| Help Desk | centre d'assistance (Source : Termium et GDT); centre de soutien technique |
| hue | tonalité chromatique |
I
| English | Français |
|---|---|
| image capture | saisie d'image (Source : Termium et GDT); copie d'image |
| image database | base de données d'images |
| image digital asset | bien numérique de type image |
| image format | format d'image |
| image processing | traitement d'image |
| image recognition | reconnaissance d'images (Source : GDT) |
| image sensor | capteur d'image |
| ImagePac | ImagePac |
| implementation | mise en œuvre |
| implementation of the code | insertion d'un code |
| implement codes | ajouts des codes |
| inbox | boîte de réception (Source : GDT) |
| info block | encadré |
| Ingest Database | base de données d'ingestion |
| intangible cultural heritage | patrimoine culturel immatériel |
| intangible heritage | patrimoine immatériel |
| intellectual property (IP) | propriété intellectuelle (PI) |
| Interchange (Taxonomy) | Échange de données (Taxonomie) |
| interface | interface (fém.) |
| International Organization for Standardization Equivalency (ISO Equivalency) | Équivalence de l'Organisation internationale de normalisation (Équivalence ISO) |
| interpolation | interpolation |
| iOS (known as iPhone OS before June 2010) is Apple's mobile operating system. Originally developed for the iPhone, it has since been extended to support other Apple, Inc. devices such as the iPod touch, iPad and Apple TV. [Source: Google] |
iOS (anciennement iPhone OS, est le système d'exploitation mobile développé par Apple pour l'iPhone, l'iPod touch, et l'iPad) [Source : Google] |
| IT Steering Committee | Comité directeur de la TI |
J
| English | Français |
|---|---|
| jukebox | chargeur automatique |
K
| English | Français |
|---|---|
| key fields | zones principales (en catalogage) [Source : RCIP] |
| keyword phrase; key phrase | expression-clé |
| Kilobit (Kb) | Kilobit (Kb) |
| kilobyte (KB) | kilo-octet (Ko) |
| KPI (key performance indicator) | indicateur clé de performance |
L
| English | Français |
|---|---|
| label | étiquette (langage de programmation) [Source : GDT] |
| landing page | page de destination |
| laser scanning | balayage laser (Source : Termium) |
| Last (page) | Dernière (page) |
| launch (of a new virtual exhibit) | mise en ligne (d'une nouvelle exposition virtuelle) |
| LCD (liquid crystal display) | afficheur à cristaux liquides (ACL) [Source : GDT] |
| LCD screen; LCD monitor | écran ACL (Source : GDT) |
| LED | DEL (pour « diode électroluminescente ») [Source : GDT] |
| LED light | lampe (à) DEL |
| LED screen | panneau d'affichage électronique |
| LED strip | Bande lumineuse (à) DEL |
| licence, to | attribuer / autoriser par voie de licence; demander une licence pour l'utilisation de… |
| licensee | détenteur ou titulaire de licence (Source : Termium; Loi sur le droit d'auteur); preneur de licence (Convention de Berne) |
| licensing agreement; licensing arrangement | contrat de licence |
| licensing digital content | octroi de licences pour l'utilisation de contenu numérique |
| licensor | donneur de licence (Guide du RCIP et Convention de Berne); concédant (Loi sur le droit d'auteur) |
| lines per inch (LPI) | lignes par pouce (lpp) [Source : GDT] |
| link building | sollicitation de liens (dans le contexte de la colonisation des sites Web) |
| link shortener | fonction permettant de réduire la taille d'un lien (Source : Termium) |
| listserv | liste de diffusion Note : Listserv est une marque de commerce qui désigne un gestionnaire de listes de diffusion. |
| living document | document évolutif |
| location (GPS) | localisation (GPS); emplacement |
| location | emplacement |
| location-aware application | application géodépendantes |
| location-based services | services géodépendants (Source : GDT) |
| Location-based Services Applications | Applications de services interactifs géolocalisés (dans document du RCIP, Objets communicants) |
| log in, to | ouvrir une session (Source : GDT); se connecter (Source : Multi dictionnaire) |
| login page | page d'ouverture de session |
| long-tail | longue traîne |
| lossless compression | compression sans perte |
| lossy compression | compression avec perte |
M
| English | Français |
|---|---|
| magneto-optical disk | disque compact effaçable et réenregistrable (Source : GDT) |
| malware | maliciel |
| man-made object (Standards) | objet fabriqué par l'homme (Normes) |
| mapping | mise en correspondance |
| mapping function | fonction de positionnement sur une carte |
| marks (Intellectual Property) | éléments distinctifs (Propriété intellectuelle) |
| markup language | langage de balisage |
| mass media | média de masse, médias de masse |
| master copy | copie maîtresse (Source : DOCAM) |
| master image | image maîtresse |
| material content | contenu matériel |
| Media Art | arts médiatiques; arts néomédiatiques; collections nouveaux médias |
| media (pl.) | médias |
| media manager (Smart Objects) | médiateur (Objets communicants) |
| mediating layer | strate médiatrice |
| megabyte (MB) | méga-octet (mo) |
| megapixel | mégapixel |
| memory | mémoire |
| memory stick (USB) | carte mémoire (USB) |
| metadata | métadonnées |
| metadata standards | normes de métadonnées |
| meta description | balise méta description |
| migration | passage (logiciel, plateforme); migration (données) |
| mobile application | application mobile; appli (Source : GDT) |
| mobile media marketing (MMM) | marketing dans les médias mobiles |
| mobile phone | téléphone mobile |
| mobile device | appareil mobile (Source : GDT); dispositif mobile |
| mobile users | mobinautes |
| Mobile WebApp | application Web mobile (ou site mobile) |
| mobilized content | contenu optimisé pour le mobile |
| moderation | mesures d'évaluation; supervision |
| moderation company | entreprise modératrice |
| moderation measures | mesures de surveillance, de gestion |
| monitoring | surveillance (Source : GDT) |
| motion sensor (mobile phones) | accéléromètre (téléphones mobiles) |
| Multimedia (Taxonomy) | Multimédia (Taxonomie) |
| multi-media artist | artiste multimédia |
| Multimedia Investment Fund (MIF) | Fonds d'investissement en multimédia (FIM) |
| multimedia standards | normes en multimédia |
| multi-megapixel | multimégapixel |
| multiple technological dependencies | multiples interdépendances technologiques |
| Multipublishing | Multi-édition : possibilité de produire et de vérifier du code autre que XML (DTD, XSL, CSS …); publications multiples (dans différents médias et sur différentes plateformes) |
| multiversity | multiversité (Source : GDT, Termium) |
| Museums Learning 2.0 | Les musées et l'apprentissage du Web 2.0 |
N
| English | Français |
|---|---|
| naming (Standards) | dénomination (Normes) |
| narrative; narratives | signification contextuelle; commentaires |
| national inventory | répertoire national |
| National Inventory Program (NIP) | Programme du répertoire national (PRN) |
| Native Mobile App; Native App | application mobile native (Source : GDT); application native |
| navigation approach | mécanisme de navigation |
| network management | gestion de réseaux |
| network operations and management | opérations et gestion de réseaux |
| network server room | salle du serveur réseau |
| networked world | monde en réseau |
| new and emerging technologies | technologies nouvelles ou émergentes |
| news sources | distributeurs de nouvelles (Fark.com); diffuseur de nouvelles |
| Next button | bouton Suivante (Source : Le Signet informatique du GDT) |
| non Flash version | version sans Flash |
| Non-preferred Term | Non-descripteur (ou terme non préféré ou synonyme) [Source : GDT] |
O
| English | Français |
|---|---|
| Object Authority module | fichier Autorité |
| Object Naming & Classification | Noms d'objets et classification |
| off the shelf | prêt à être utilisé (Source : GDT) |
| Online Application Form | Formulaire d'adhésion en ligne |
| Online Distribution Assistance | Aide à la distribution en ligne |
| online material | contenu en ligne |
| Online Marketing | marketing en ligne (et non « cybermarketing ») |
| open source | code source libre (Source : GDT); code ouvert (Source : Android) |
| open source software | logiciel libre |
| operability | bon fonctionnement |
| operating system infrastructure operations | opérations liées à l'infrastructure des systèmes opérationnels |
| Optical Character Recognition (OCR) | reconnaissance optique de caractères (ROC) |
| optical resolution | résolution optique |
| optical viewfinder | viseur optique |
| optical zoom | zoom optique |
| output | extrant; produit concret |
| outreach | rayonnement |
| overwrite | écraser |
P
| English | Français |
|---|---|
| P2P = Peer-to-Peer | poste à poste, "d'égal à égal" (Source : IC Glossaire) |
| parent (computer science) | parent (informatique) |
| password-protected development server | serveur de développement protégé par un mot de passe |
| PCX file | fichier PCX |
| performance monitoring | surveillance du rendement |
| perimeter defence | défense périphérique |
| persistent ID | identifiants pérennes (Source : Comité des Sages; RCIP) |
| persistant cache | (archiver) de façon « permanente » (en principe, une mémoire cache est temporaire) |
| photo stream (Flickr) | galerie d'images/photos (Flickr) |
| physical (embedded) computing | système informatique intégré (Source : Termium) |
| physical institution (in their); physical museum | (dans leur) établissement; musée réel |
| physical original (in comparison to born-digital copy) | copie physique (comparativement à une copie créée en format numérique) |
| physical security | sécurité matérielle |
| physical storage format | support de stockage (préservation numérique) |
| pick up mode | mode cueillette (Source : GDT) |
| pin, to | épingler |
| pinning | épinglage |
| pixel | pixel |
| pixels per inch (PPI) | pixels au pouce |
| pixilation | animation image par image (Source : GDT) |
| plasma screen | écran à plasma (Source : GDT) |
| playlist | liste d'écoute (audio) [Source : GDT]; liste de visionnement (vidéo) [Source : RCIP] |
| plug-in; plugin | plugiciel; module d'extension (Source : GDT) |
| podcast | balado (Source : GDT) |
| podcasting | baladodiffusion |
| pop-up | fenêtre contextuelle (Source : GDT) |
| portal | portail |
| Portable Network Graphics (PNG) | graphique réseau portable (PNG) |
| Portals Management and Design | Conception et gestion des portails |
| position (GPS) | position géographiqe (GPS) |
| Posts | billets; actualités; nouvelles |
| PowerPoint presentation | Diaporama électronique ou présentation-diaporama (Source : GDT et Termium); présentation PPT |
| Preferred Term | Terme préféré (ou descripteur) [Source : GDT] |
| preliminary review | examen préliminaire |
| Preparing Canada for a Digital World | Préparer le Canada au monde numérique |
| preservation | préservation (muséologie); préservation (numérique) - la préservation n'est pas la même chose que la conservation (voir ce mot). |
| preservation copy | copie de préservation (préservation numérique) (Source : RCIP) |
| Preview (button) | Aperçu (bouton) |
| Previous (button) | Précédente (bouton) - au féminin parce qu'on sous-entend « page précédente » (Source : Le Signet informatique du GDT) |
| production (website or online product) | mise en ligne (d'un site Web ou d'un produit en ligne) |
| Production Database | Base de données de production |
| proprietary | breveté; propriétaire (propriété intellectuelle) [Source : Termium] |
| provision | disposition (Source : GDT) |
| Pulse-phasing ground radar station | Stations radar terrestres à impulsions modules en phase (Source : résumé d'un document CNRS sur le sujet) |
Q
| English | Français |
|---|---|
| QR code (QR : Quick Response) | code bidimensionnel (Source : GDT); code QR (RCIP) |
| quality assurance | assurance de la qualité |
| quality assurance review | examen de l'assurance de la qualité |
R
| English | Français |
|---|---|
| Random Access Memory (RAM) | mémoire vive (MEV) |
| ranking | classement; positionnement (dans les moteurs de recherche) |
| raster graphics | graphique à trames |
| RAW format | format RAW |
| Read More | Poursuivre la lecture (site Web); Lire la suite; Voir la suite; En savoir plus |
| Read Only Memory (ROM) | mémoire morte (ROM) |
| Really Simple Syndication (RSS) | fil de nouvelles (RSS) |
| repeat following | assurer la loyauté des visiteurs |
| record centre | centre d'archivage |
| Reference Databases | Bases de données de référence |
| referrer | référent |
| referrer link | lien en provenance d'un site référent |
| refreshing | rafraîchissement (d'une page Web) |
| renaming | renommage (Source : Termium) |
| repeatable category | catégorie répétable (catégorie de données pouvant apparaître plus d'une fois dans le même enregistrement) [Source : Termium] |
| repository | dépôt d'archives (institutionnel) |
| repurposer | utilisateur à d'autres fins |
| resampling | rééchantillonnage |
| resizing | redimensionnement, remise au format |
| resolution | résolution |
| resource discovery | recherche de ressources (métadonnées); repérage des ressources |
| responsive web design | conception de sites Web adaptatifs |
| retrieval | repérage, extraction, récupération; consultation (de données); localisation |
| retrieve | extraire (Source : Guide sur les normes) |
| RFID (radio frequency identification) | identification par radiofréquence |
| rich media | média enrichi; technologie Rich Media |
| rights clearance | affranchissement des droits |
| roaming (cell phones) | itinérance; déplacement (cellulaires) |
| root directory | répertoire racine (Source : GDT) |
| RSS | fil de nouvelles |
| RSS feed | fil de syndication (RSS); fil RSS (Source : GDT) |
| Run Length Encoding (RLE) | codage pour la durée du traitement; codage par longueur de plage |
S
| English | Français |
|---|---|
| 6-axis motion sensing | détection de mouvement sur six axes |
| scalability | échelonnabilité |
| scan area | aire de balayage; aire de lecture |
| scanner | numériseur; scanneur (terme recommandé en France, mais déconseillé au Québec) [Source : GDT] |
| scanning area | zone de balayage |
| scanning linear array | barrette de balayage |
| screenshot | capture d'écran; saisie d'écran (Source : GDT) |
| Search by | Rechercher par |
| Search within results | Rechercher parmi les résultats |
| searchable | interrogeable; consultable |
| search engine marketing (SEM) | marketing dans les moteurs de recherche (MMR) |
| search engine optimization (SEO) | optimisation dans les moteurs de recherche (Source : RCIP); référencement (Source : Termium) |
| secure communications | communications sécurisées |
| SEM (search engine marketing) | marketing dans les moteurs de recherche (MMR) |
| SEO (search engine optimization) | optimisation dans les moteurs de recherche (Source : RCIP); référencement (Source : Termium) |
| serial port | port série |
| shareware | partagiciel (Source : GDT) |
| sharpening | amélioration de la netteté |
| shopping cart (online) | panier d'achat (en ligne) [Source : GDT] |
| shrinkwrap agreement | contrat d'achat sous emballage |
| single name authority service | service d'autorité unique (Source : site de Virtual International Authority File - VIAF) |
| Small Computer Serial Interface (SCSI) | norme SCSI, interface SCSI |
| smart object | objet intelligent |
| smartphone | téléphone intelligent (Source : GDT) |
| smart tags | balises intelligentes |
| SMM (Social Media Marketing) | marketing dans les médias sociaux (MMS) |
SMS language Examples :
|
langage SMS (texto) Exemples :
|
| sniffer | analyseur de réseau; renifleur; programme renifleur (Source : GDT) |
| social bookmarking | partage de signets |
| social groups | groupes sociaux |
| social media (see Guidelines & Worksheets on Social Media…, Minnesota Historical Society) | médias sociaux (voir Médias sociaux 101 et Médias sociaux 201, par Michelle Blanc) |
| social media account | profil dans les médias sociaux; compte de médias sociaux |
| social media channels | chaînes des médias sociaux |
| social media marketing (SMM) | marketing dans les médias sociaux |
| social tagging | étiquetage social |
| software tools | outils logiciels |
| solar light | lampe à énergie solaire |
| source code | code source |
| spider | robot (Source : IC Glossaire) |
| Splash page | page de garde (Source : GDT) - différent de la page d'accueil (voir définition dans le GDT) |
| spyware | espiogiciel |
| stage (website, online products) | environnement test (étape entre le développement et la mise en ligne d'un produit Web) [Source : RCIP] |
| staging database | base de données de stadification |
| standards | normes |
| storage (digital preservation) | entreposage (préservation numérique); lieu d'entreposage; support de stockage (selon le contexte) |
| storage device | dispositif de stockage |
| storage medium; storage media | support de stockage (Source : GDT) |
| storyboard | scénario-maquette; scénarimage (Source : GDT) |
| stream | flux |
| streaming | en continu |
| support (noun) | prise en charge (informatique) |
| surrogate image | image dérivée |
| systems maintenance | maintenance des systèmes (Source : GDT) |
T
| English | Français |
|---|---|
| tablet | tablette |
| tag | mot-clé; repère; balise; marqueur HTML; étiquette; catégorisation (selon le contexte) - à éviter : tag HTML [Source : GDT] |
| tag, to | étiqueter; baliser (HTML); marquer ou repérer à l'aide de mots-clés (Nota : taguer est dans le dictionnaire, mais dans le sens de faire des graffitis) |
| Tagged Image File Format (TIFF) | fichier d'image étiqueté/format d'étiquette de fichier vidéo (TIFF) |
| tagging | marquage (par mots-clés); repérage (par mots-clés); taggage (Source : Termium) |
| tangible cultural heritage | patrimoine culturel matériel |
| text box | zone de texte (Source : GDT); encadré (mise en pages) |
| text digital asset | bien numérique de type texte |
| text field | zone de texte |
| text messaging (SMS); texting | texto (Source : GDT) |
| thumbnail image | Vignette; image miniature; image timbre-poste |
| time capsule | capsule témoin (Source : GDT) |
| timeline | frise chronologique; tableau chronologique; échéancier (gestion) |
| touch framework | dispositif de pointage pour écran tactile |
| traffic | achalandage |
| true-colour image | image en couleur naturelle |
| tutorial | tutoriel; didacticiel (Source : GDT) |
| tweet | gazouillis; microbillet; micromessage, twitto |
| Twitter feed | flux Twitter |
| twittersphere | twittosphère |
U
| English | Français |
|---|---|
| UGC (user-generated content) | contenu généré par l'utilisateur |
| Universal Serial Bus (USB) | bus USB |
| upload, to | télécharger vers (l'amont) ou téléverser (v) ; téléversement (n) [Source : GDT] |
| URL address | adresse URL |
| usability | convivialité (Source : GDT); utilisabilité |
| USB key | clé USB |
| use-case scenario | scénario d'utilisation |
| user centered design | conception orientée vers l'utilisateur |
| user-generated content | contenu généré par l'utilisateur |
| user interface | interface utilisateur |
V
| English | Français |
|---|---|
| validator (computers) | programme de validation (informatique) |
| vault (digital preservation) | chambre forte (préservation numérique) |
| vector image | image vectorielle |
| videoclip | vidéo |
| videomapping | vidéoprojection |
| video podcast | balado vidéo (Source : GDT) |
| virtual exhibit | exposition virtuelle |
| Virtual International Authority File (VIAF) | Fichier d'autorité international virtuel (site de VIAF) |
| Virtual Museum of Canada (VMC); virtualmuseum.ca | Musée virtuel du Canada (MVC); museevirtuel.ca |
| virtual tour | visite virtuelle |
| virtualmuseum.ca | museevirtuel.ca |
| vodcast | balado vidéo (Source : GDT) |
| voice services | services vocaux |
W
| English | Français |
|---|---|
| wall | babillard (Facebook) |
| watermark | filigrane |
| web analytics | Web analytique (RCIP); analytique Web (Source : Termium); analyse Web (Source : GDT) |
| WebApp | Application Web (Source : Termium et GDT) |
| webcast | webémission (Source : Termium et GDT) |
| web development | développement Web (Source : GDT) |
| web publisher | éditeur Web |
| web ready format | format pour le Web |
| web safe colour | couleur recommandée pour le Web |
| website credits | générique de site Web (Source : Termium et GDT) |
| website (in) | site Web (dans le); site Internet (dans le); parfois « sur le site » |
| website management | gestion de site Web |
| Webtrend SDC code (coded script) | code SDC de Webtrend |
| webwrap agreement | contrat d'achat en ligne (Source : GDT) |
| webzine | webzine |
| widget | composant d'interface graphique (Source : GDT); widget (Source : Le nouveau Petit Robert) |
| Wi-Fi | technologie Wi-Fi (réseau sans fil) [Source : GDT] |
| wiki | wiki |
| Windows Phone Marketplace | Windows Phone Marketplace (hypermarché d'applications, de jeux et de musique) [Source : site de Windows Phone] |
| word clouds | nuages de mots (Source : GDT) |
| word clouds of tags | nuages de mots-balises |
| WordPress platform | plateforme WordPress (Source : GDT) |
| WordPress Source Code | Codex WordPress |
| workflow | processus (en informatique); déroulement du travail ou flux de travaux (en gestion) [Source : GDT] |
| write-once | non réinscriptible (Source : GDT) |
| Write Once Read Many (WORM) | disque monosession; disque optique non réinscriptible |
Y
| English | Français |
|---|---|
| YouTube (capital T) | YouTube (T majuscule) |
Z
| English | Français |
|---|---|
| zip, to | compresser (Source : GDT); comprimer (Source : Termium) |
Sources
- GDT = Grand dictionnaire terminologique de l'Office de la langue française
http://www.granddictionnaire.com/ (French only) - Termium = Translation Bureau database
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&index=alt - CHIN Staff
- Links to glossaries / Liens vers des lexiques/glossaires
http://www.itilfrance.com/index.php?pc=pages/docs/glossaire/index.inc&pg=menu_accueil.inc&ps=haut_sousmenu_itil.inc&pt=Glossaire&pb=haut_entete_glossaire.inc (French only) - http://www.bonneaud.net/itil/lexiqueenfra.html (French only)
- En toute sécurité informatique (Glossary)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_sec_informatique/index.html (French only) - Glossaire du Web 2.0
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/internet-monde/glossaire.shtml (French only) - CRTC Glossary
http://www.crtc.gc.ca/eng/glossary-glossaire.htm - Lexique des néologismes Internet
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Enrichissement-de-la-langue-francaise/Vous-pouvez-le-dire-en-francais-Les-maux-de-l-internet (French only) - Translation Bureau New Information Technology Glossary
http://publications.gc.ca/site/eng/90662/publication.html
Comments, suggestions? Please send an email to pch.RCIP-CHIN.pch@canada.ca, with "Glossary" in the Subject box. Thank you.
Vous avez des commentaires ou des suggestions? Veuillez envoyer un courriel à pch.RCIP-CHIN.pch@canada.ca, en indiquant « Lexique » dans la case Objet de votre message. Merci.
Contact information for this web page
This resource was published by the Canadian Heritage Information Network (CHIN). For comments or questions regarding this content, please contact CHIN directly. To find other online resources for museum professionals, visit the CHIN homepage or the Museology and conservation topic page on Canada.ca.
Page details
- Date modified: