CIDOC CRM French translation initiative

The Traduction en français du CIDOC CRM initiative provides an open and up-to-date French version of the CIDOC CRM standard, making it freely accessible and democratizing its use within the francophone heritage community. The initiative translates the entire documentation of the CIDOC CRM standard into French on a regular basis.

The translation as well as educational documents, working tools and templates are all available for use under the CC-BY 4.0 licence on the initiative's website. To advise of an error in the French translation, consult the Participation page on the website. You can consult all English and French versions in the different formats directly on the Versions of the CIDOC CRM page.

The results of this translation work are available in various formats and on different platforms:

Version 7.1.2

• The Téléchargements page (in French only) on the initiative’s website (downloadable EPUB, PDF and DOCX versions are in French only)
• The CIDOC CRM Version 7.1.2 page (in French only) (bilingual HTML version*)
• The French (7.1.2) page on the CIDOC CRM website (PDF and DOCX versions in French only)
• CIDOC CRM’s RDF file (418 kB) (bilingual RDF file; the French is accessed using the @fr tag)
• Government of Canada Publications page (PDF version in French only)

Version 7.1

• The Téléchargements page (in French only) on the initiative’s website (downloadable EPUB, PDF and DOCX versions are in French only)
• The CIDOC CRM Version 7.1 page (in French only) (bilingual HTML version*)
• The French (7.1) page on the CIDOC CRM website (PDF and DOCX versions in French only)

* The initiative's bilingual working version allows users to compare original and translated content of specific versions by clicking on the “EN-FR” button located in the upper right-hand corner of the screen.