Initiative de traduction en français du CIDOC CRM

L’initiative Traduction en français du CIDOC CRM offre une version française ouverte, qui est à jour et accessible gratuitement, du standard CIDOC CRM et qui en démocratise l’usage dans la communauté du patrimoine francophone. Elle traduit en français l’entièreté de la documentation du standard CIDOC CRM sur une base régulière.

La traduction de chaque version du standard CIDOC CRM ainsi que les documents pédagogiques, outils de travail et gabarits sont tous utilisables sous la licence CC-BY 4.0 sur le site Web de l’initiative. Sur ce même site Web, consultez la page Participation pour signaler un problème de traduction. Vous pouvez consulter toutes les versions anglaises et françaises dans différents formats directement sur la page Versions of the CIDOC CRM (interface en anglais seulement).

La traduction est offerte dans divers formats et sur différentes plateformes :

Version 7.1.3

• Page Téléchargements du site Web de l’initiative (versions EPUB, PDF et DOCX téléchargeables en français seulement)
• Page CIDOC CRM Version 7.1.3 (version bilingue^{Note de bas de page*} en HTML)
• Page French (7.1.3) du site Web du CIDOC CRM (versions PDF et DOCX en français seulement)
• Fichier RDF du CIDOC CRM (418 Ko) [fichier RDF bilingue; en français en utilisant l’étiquette @fr]
• Page Publications du gouvernement du Canada (versions CIDOC CRM 7.1.3 PDF et CIDOC CRM 7.1.3 EPUB; toutes deux en français seulement)

Version 7.1.2

• Page Téléchargements du site Web de l’initiative (versions EPUB, PDF et DOCX téléchargeables en français seulement)
• Page CIDOC CRM Version 7.1.2 (version bilingue^{Note de bas de page*} en HTML)
• Page French (7.1.2) du site Web du CIDOC CRM (versions PDF et DOCX en français seulement)
• Fichier RDF du CIDOC CRM (418 Ko) [fichier RDF bilingue; en français en utilisant l’étiquette @fr]
• Page Publications du gouvernement du Canada (version PDF en français seulement)

Version 7.1

• Page Téléchargements du site Web de l’initiative (versions EPUB, PDF et DOCX téléchargeables en français seulement)
• Page CIDOC CRM Version 7.1 (version bilingue^{Note de bas de page*} en HTML)
• Page French (7.1) du site Web du CIDOC CRM (versions PDF et DOCX en français seulement)