11 décembre 2010
Tracadie-Sheila , Nouveau-Brunswick
Les intervenants locaux et le milieu des affaires de Tracadie-Sheila bénéficieront d’une somme de près de 1,5 million de dollars que le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la municipalité ont investie conjointement dans le réseau d’alimentation en eau et d’épuration des eaux usées de la localité. L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre du Revenu national, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique, l’honorable Keith Ashfield, par le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable David Alward, et par le maire de Tracadie-Sheila, M. Aldéoda Losier. Le projet se traduira par des améliorations au réseau d’aqueduc du parc industriel de Tracadie Sheila.
« Notre gouvernement est fier d’aider la municipalité de Tracadie-Sheila à réaliser ce projet d’infrastructure fort utile », a déclaré M. Ashfield. « Notre investissement contribue à une expansion considérable des services offerts au parc industriel de la collectivité – des travaux qui favoriseront la croissance des entreprises installées dans le parc, qui stimuleront l’activité économique et qui faciliteront la création d’emplois à l’échelle locale. »
«Notre investissement dans ce projet stratégique d'infrastructure offrira des possibilités pour les locataires actuels et futurs du parc industriel de Tracadie- Sheila, » a déclaré le premier ministre Alward. «Notre province ne sera forte qu’une fois que toutes nos régions, y compris la Péninsule acadienne, soient fortes."
Le projet prévoit l’expansion des services d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées dans le parc industriel de la collectivité, lequel compte actuellement 15 locataires. Les améliorations comprendront le prolongement des canalisations d’eau et des égouts, la construction d’une station de pompage des eaux usées, des travaux de préparation du terrain et le prolongement d’une rue existante dans le parc industriel.
"Avec cette nouvelle infrastructure, la Ville de Tracadie- Sheila stimulera le dynamisme et la prospérité de l’économie régionale. Ceci permettra également la croissance de notre collectivité et permettra d’assister nos efforts pour attirer et retenir les jeunes à Tracadie- Sheila," a déclaré le maire Losier.
Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont chacun contribué pour 500 000 $ au projet, ce qui représente un investissement total de un million de dollars. Quant à la municipalité, elle y investit 494 000 $.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de l’APECA, consultez notre site Web à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca.
This news release is also available in English.
POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
Des représentants du gouvernement du Canada et du gouvernement du Nouveau Brunswick se sont joints aux élus de la municipalité de Tracadie-Sheila et à des entreprises locales aujourd’hui pour annoncer officiellement un investissement de près de 1,5 million de dollars afin d’étendre des services d’infrastructure au parc industriel de la collectivité.
Le ministre du Revenu national, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et ministre de la porte d’entrée de l’Atlantique, l’honorable Keith Ashfield, le premier ministre du Nouveau Brunswick, l’honorable David Alward, et le maire de Tracadie Sheila, M. Aldéoda Losier, étaient présents sur les lieux pour l’occasion.
Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont chacun contribué pour 500 000 $ à ce projet, ce qui représente un investissement total de un million de dollars. Quant à la municipalité de Tracadie-Sheila, elle y a investi 494 000 $.
- 30 -
Ce communiqué est également accessible en ligne à l’adresse suivante : http://mediaroom.acoa-apeca.gc.ca/salle-des- médias/indexclf2.shtml.
Ted Parisé
Communications,
APÉCA N.-B.
506-452-3917
Bruce Macfarlane
Société de développement régional
506-444-4606
Denis Poirier
Directeur
Ville de Tracadie-Sheila
506-394-4020
