Déclaration des ministres Guilbeault, Alty, Chartrand et Gull-Masty à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

La présente déclaration est aussi disponible dans les langues suivantes :

1. Algonquin
2. Cri (dialecte de l'est)
3. Dénésuline
4. Inuktituk
5. Innu-Aimun
6. Mi'kmaq
7. Michif
8. Oji-cri
9. Ojibway (dialecte de l'ouest)
10. Cri des plaines

Déclaration des ministres Guilbeault, Alty, Chartrand et Gull-Masty à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation

OTTAWA – Territoire traditionnel non cédé des Algonquines et Algonquins – le 30 septembre 2025

L’honorable Steven Guilbeault, ministre de la Culture et de l’Identité canadiennes et ministre responsable des Langues officielles; l’honorable Rebecca Alty, ministre des Relations Couronne-Autochtones; l’honorable Rebecca Chartrand, ministre des Affaires du Nord et de l’Arctique et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord; et l’honorable Mandy Gull-Masty, ministre des Services aux Autochtones, ont fait la déclaration suivante pour commémorer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation :

« En cette Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, nous prenons le temps d’honorer les enfants qui ont été enlevés à leur famille et ceux qui se ne sont jamais rentrés chez eux, ainsi que les personnes, familles et communautés qui vivent encore avec les répercussions et les traumatismes à long terme causés par le système des pensionnats au Canada. Créée par Phyllis Webstad, une survivante des pensionnats, la Journée du chandail orange découle d’un mouvement populaire organisé par les Autochtones pour rendre hommage aux survivantes et survivants qui ont raconté leurs expériences afin de lever le voile sur ces vérités. Cette journée se veut un engagement national solennel envers la vérité, la responsabilité et la réconciliation.

Nous reconnaissons que les pensionnats faisaient partie intégrante d’une mesure gouvernementale visant l’assimilation des enfants des Premières Nations et des enfants inuit et métis en les privant de leur culture, de leur langue et de leur identité ainsi que des liens qui les unissaient à leur famille et communauté. Le fonctionnement de ces établissements a causé des blessures et des traumatismes profonds dont les répercussions se font encore sentir, des générations plus tard. Nous condamnons toutes les formes de négationnisme des pensionnats et réaffirmons qu’accepter la vérité est une étape essentielle pour favoriser une réconciliation véritable.

Nous invitons tous les gens au Canada à prendre le temps de s’informer sur ce pan de l’histoire, à participer aux activités qui se tiendront dans leur région et à soutenir les mesures prises par les Autochtones. Porter des vêtements orange symbolise la solidarité et la remémoration. Toutefois, pour aller de l’avant, il faut aussi écouter et prendre des mesures concrètes.

En ce dixième anniversaire de la publication des appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation, nous poursuivons notre route vers un partenariat authentique avec les Premières Nations, les Inuit et les Métis dans le respect de leur leadership et de leurs connaissances. Nous réitérons également notre engagement à travailler ensemble pour donner suite aux appels à l’action humblement et selon le principe de responsabilité.

Nous sommes déterminés à progresser ensemble, dans un esprit de solidarité, aux quatre coins de ces terres, unis dans la vérité, la guérison et le respect. »

Algonquin

Patrimoine canadien ka ijinkadek, ogimanodaginikwe mamowi Canada ogimanodaginik, anishnabe odanodaginan oma canada

Ottawa, Anishnabe odaki, le 30 septembre 2025

Wendak, l’honorable Steven Guilbeault, Ministre de l’Identité et de la Culture canadiennes mamowi ka niganikadak ijagijewini, Culture mamowi Minister ka kijigabadamowatc ijagijewini, Awedi l’honorable Rebecca Alty, Ministre des Relations Couronne-Autochtones, l’honorable Rebecca Chartrand, Ministre des Affaires du Nord et de l’Arctique mamowi Ministre ka niganikadak Agence canadienne de développement économique du Nord acitcb dish l’honorable Mandy Gull-Masty, Ministre des Services aux Autochtones, kagi ojabigeyatc kidja kendagok wedi tebwetamowin manowi widjagabwitadowin kijigak:

Wed tebwetamowin manowi widjagabwitadowin kijigak i ijagijagak, kan kiga tanehtosiman kidja mamdanenmawik gwendak abinojishik kagi madjiyonaganiyatc, agwa wikat kagi pigiyewatc, mamowi nogom pemadazajik kiyabitc ka madaziyatc, ka ija ododemyatc acitc ka ija wehkwanbiyatc, managik kinesh awik pitcha wisagendak, agwa ka ponendamowatc weni kagi pi ijiyebaziyatc,ka ija majiyonaganiyatc kagi ija gwe kinamowajan Canada kina odanakonagewinya. Misko-ozawa abigan kijigik, kagi shwabwikadak weni kinamagewini kagi majiyonaganiwatc, Phyllis Webstand ijinkazo kagi matsetok weni, miya mitikmak anishnabek odishtcagewinya kagi matsetowatc, kidja agwa onikenaganiyatc kagi shwabwikadamowatc, kagi tajadamowatc kagi ijiyebazitc, kidja kendagonak kakina oma okitkamak miya ka ijiyebazowatc. Nogom wedi eh ija kijigik odja eta kakina awik kidja tabajamotc eh ija tebwetc, kagi todagojan kidja tibajmonjan acitc agwa awik kidja manendagozitc.

Kiga kendananan kagi madjiyonaganiyatc edi anishnabek kidja dish gwe kinamoaganiyatc amtcagoshi odanakonagehwin obamadaziwin, kitcha ogamanodagan weni kagi ijatcageyatc kidja gwe kasibiyanjan anishnaben eh ija madazan jan, eh ijagijenjan mamowi ki kimodi abinojishan, ogi madjiyonan kidja tajikendjan oga kinamage-mekodekoneh- migwamkon. Wedi ka ija ijiyonaganiyatc tedigo ogi onashtamowan anishnabem eh ija madazanjan, otebwetamowinyan acitc odanakonagewinya, kiyabitc nogon obamiyodonawa weni kagi pi ijiyebazowatc mamowi got onijanishyan acitc odosiyan. Kakina nigi kwebananan wedi mehkodehkoneh oga kinamagemigwamik kagi gwe kandaziyagehyatc acitc nadikit odapanamik wedi ehgi ijatcageyak, kiga niganshkamin kidja naktowik aji pejagon awik ipitendagozi, kiga ojassadonanan.

Nanadenmanan kakina awik oma ka tanazitc Canada kidja ndatak acitc kidja kendik kagi pi ijiyebak odi ishkwiyak, ijan keh ijiyebak ka ija tajikewin, nakton eh widjagabwikadowayik weni kawi matsetowatc anishnaben kan ndendjamanjin. Piskamin wedi abagiyan ka misko-ozawak, ka wabadiyeh eh widjagabwikadowayik acitc eh mamdanenmayik, ndatamik mamowi ijatcagewin eta kida nagon eh gweshtowik kakina aji kidja mamowi niganshkawik.

Wedi ka mazanadamowik nogon 10e anniversaire aji eh oditsek apitc ka mosemagak, tebwetamowin manowi widjagabwitadowin kijigak, kegon ijatcagedan, odja, kiga mamowi widjagabwitowanan keh ija moseyatc anishnabek, toklok mamowi aptwizik, agwa kidja pikanendagonak keh ija niganshiyatc mamowi eh ija kendak otebwetamowin. Kiyabitc niga ikidman ninwet keh ija naktowak kidja mamowi odimtadamowik kidja mino nigandabik keh ijatcagewik mamowi kakina awik pejagon eh ija apitendagonak obamadaziwin, kagi pigadanamik wedi ijatcagewin.

Niga odimtaman kidja mamowi nigan mosehyik, tapskotc witckiyemadowin, kakina gotc mamagik oma okitkamak Canada, tebwetamowin acitc widjagabwitadowin aji panama, minomadaziwin acitc minenmadowin.

Cri (dialecte de l'est)

ᐅᐐᐦᑎᒫᒑᐎᓂᐙᐤ ᐅᒋᒫᐅᒡ ᑮᓪᐳ, ᐋᓪᑏ, ᔖᕐᑦᕌᓐ ᑭᔮᐦ ᑲᓪ-ᒫᔅᑏ ᐆ ᒥᓯᐦᑖ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᑖᑆᐃᓐ ᑭᔮᐦ ᓂᐦᐄᐙᐦᐄᑐᐎᓐ ᑳᔑᑳᒡ

ᐅᑕᐙ, ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᒋᔅᑎᓂᐦ ᐅᑎᔅᒌᐙᐤ ᐊᓂᑎᐦ ᒨᔥ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐃᐦᑖᒡ, ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐅᐲᓯᒽ 30, 2025

ᐊᓂᒌ ᐅᒋᒫᐅᒡ ᔅᑏᕕᓐ ᑰᓪᐳ, ᓂᔮᓈᑭᒋᔥᑖᑦ ᑳᓀᐃᑎᔨᓐ ᐋᐦ ᐄᑎᔅᑳᓈᓰᔨᒡᐦ ᐊᐙᔨᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᐃᔨᐦᑎᐎᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᓂᔮᓈᑭᒋᔥᑖᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐙᒋᐦᒡ ᒑ ᐋᐱᑎᓂᔨᒡᐦ ᐊᔨᒧᐎᓐ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ, ᐅᒋᒫᐤ ᕆᐯᑳ ᐋᓪᑏ, ᐅᒋᒫᐤ ᓂᔮᓈᑭᒋᔥᑖᑦ ᒑ ᓂᐦᐄᔥᑳᑐᔨᒡᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᒑ ᒥᔪᔥᑳᑐᔨᒡᐦ, ᐅᒋᒫᐤ ᕆᐯᑳ ᒑᕐᑦᕌᓐ, ᐅᑖᐦ ᐊᑎᒫᐲᓯᒻ ᑭᔮᐦ ᒋᔖᐊᑎᒫᐲᓯᒻ ᓂᔮᓈᑭᔥᑖᑦ ᒑᒀᔨᐤ ᐋᑎ ᐃᔨᔅᐱᔨᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᔨᐤ ᐅᑖᐦ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᐱᑳᔅᒋᐦᐅᓈᓂᐎᐎᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᒫᐤ ᒫᓐᑏ ᑲᓪ-ᒫᔅᑏ, ᐅᒋᒫᐤ ᐋᐦ ᐊᑐᔅᑭᐙᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ, ᒌᐦ ᐱᒋᔅᑎᓂᒧᒡ ᐅᔮ ᒑ ᐋᑎ ᒥᓯᓈᑖᔨᒡ ᐅᑎᔨᒧᐎᓂᐙᐤ ᐅᐦᒋ ᐋᐦ ᒋᔥᑖᔨᐦᑖᑯᓂᔨᒡ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᒥᓯᐦᑖ ᑖᑆᐎᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᓂᐦᐄᐙᐦᐄᑐᐎᓂᔨᐤ:

ᐆ ᑳᔑᑳᒡ ᒑ ᒋᔥᑖᔨᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᓂᐦᐄᐙᐦᐄᑐᐎᓐ, ᓂᒋᔅᒋᓰᑎᑎᐙᓈᓂᒡ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᑳ ᐅᑎᓈᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐅᐦᒋ ᐋᐦ ᐹᔨᑯᑖᐅᓰᒡ, ᐊᓂᒌ ᐋᑳ ᒦᓐ ᐅᐦᒋ ᒌᐹᒋ ᒌᐙᒡ, ᑭᔮᐦ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᓂᒌ, ᐋᐦ ᐹᔨᑯᑖᐅᓰᒡ ᑭᔮᐦ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ ᐋᔥᒄ ᓈᔥᒡ ᐋᐦ ᒫᑯᐦᐄᑯᒡ ᐅᔮ ᑳ ᐄᔑ ᑖᐦᑭᐦᐅᑯᒡ ᑳ ᐅᑎᓈᑭᓂᐎᐎᔨᒡᐦ ᐊᐙᔑᔥᐦ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᓂᔨᒡ ᐐᔓᐙᐎᓂᔨᐤ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ᙮ ᐆ ᑳᔑᑳᒡ ᐅᕆᓐᒡ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᐦᒡ ᐱᒋᐎᔮᓐᐦ ᐋᐦ ᒋᒋᔥᑭᑭᓂᐎᒡᐦ, ᐊᓐ ᓃᔥᑎᒻ ᑳ ᒋᔥᒋᐱᔨᐦᑖᑦ ᐐᔨ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐅᑎᓈᑭᓂᐎᑦ ᐊᓂᑖᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᑯᐦᒡ ᒑ ᑭᓂᐙᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᕕᓕᔅ ᐌᐱᔅᑖᑦ, ᔖᔥ ᐙᔥᑭᒡ ᒌᐦ ᐱᒥᐱᔨᐤ ᐅᑖᐦ ᐄᔨᔨᓈᐦᒡ ᐋᐦ ᒋᔅᒋᓰᑎᑎᐙᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᑳ ᐅᑎᓈᑭᓂᐅᐎᒡ, ᑭᔮᐦ ᒌᐦ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒥᐦᐄᐙᐅᐎᒡ ᒑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐊᓂᔮ ᓈᔥᑎᔨᒡ ᐋᐦ ᑖᑆᒥᑭᓂᔨᒡ ᑳ ᐄᔅᐱᔨᔨᒡ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᐊᔑᓈᑯᐦᒡ ᔮᔨᑖ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᑖᑆᐎᓐ ᒑ ᓃᔥᑖᒥᔥᑖᑭᓂᐎᒡ, ᒑ ᐐᐦᑖᑯᐦᒡ ᐊᐙᓐ ᐋᑖᒫᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᑭᔮᐦ ᒦᓐ ᑳᐤ ᒑ ᒌᐦ ᓂᐦᐄᔥᑳᑐᓈᓂᐎᒡ᙮

ᓂᑖᑆᐦᑖᓈᓐ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤ ᓲᐦᒃ ᐋᐦ ᒌᐦ ᑯᒋᔥᑖᑦ ᒑ ᐄᒑᓂᒸᑦ ᐄᔨᔨᐤᐦ, ᐄᔥᒌᒫᐤ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑎ ᐊᐙᔑᔥᐦ ᐊᓂᔮ ᑎᐲᔨᐙ ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᔨᒡᐦ ᒑ ᐎᓂᒋᔅᒋᓯᔨᒡᐦ ᐅᑏᔨᐦᑎᐎᓂᐙᔨᐤ, ᐅᑏᔨᒧᓂᐙᔨᐤ, ᐊᓂᔮ ᐋᑎᔅᑳᓈᓯᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᔑ ᒋᔅᒋᓰᑎᑎᒥᔨᒡᐦ ᐊᓂᑖᐦ ᐙᐦᒋᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᑖᐦ ᒋᐦᒋᐙ ᑳ ᐅᐦᑐᐦᑖᔨᒡᐦ᙮ ᐊᓂᑖᐦ ᒫᒃ ᑳ ᐄᑎᔑᐦᐙᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᓈᔥᑖᑆᐦ ᒥᔥᑏᐦ ᒌᐦ ᒥᒋᔥᑐᑖᑯᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᒥᑐᓈᔨᐦᒋᑭᓂᐙᐦᒡ ᓈᐅᔥ ᒌᐦ ᑖᐦᑭᐦᐅᑯᐎᒡ, ᐋᔥᒄ ᐅᔮ ᐊᓅᐦᒡ ᑳᔑᑳᔨᒡ ᐋᔥᒄ ᐋᔮᓂᔅᒑ ᒨᔑᐦᑖᑭᓂᐎᐎᔨᐤ᙮ ᓂᒧᐐ ᓈᔥᑎᔨᒡ ᓂᓂᐦᐋᔨᐦᑎᒥᐦᐄᑯᓈᓐ ᑖᓐ ᒥᒄ ᑳ ᐋᑎ ᐃᔨᑖᔨᐦᑖᑯᐦᒡᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᑑᑭᒥᒄᐦ ᑳ ᐲᐦᑎᑭᐦᐋᑭᓂᐅᐎᒡ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᐙᔑᔑᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᑖᑆᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᑎᔮᑆᒥᑭᐦᒡ ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋᐱᔨᒡ ᒦᓐ ᑳᐤ ᒑ ᒌᐦ ᓂᐦᐄᔥᑳᑐᓈᓂᐎᒡ᙮

ᒥᓯᐙ ᐊᐙᓂᒌ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᓂᐐᐦ ᔒᐦᒋᒫᓈᓂᒡ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ ᒑ ᒌᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᓱᒡ ᑖᓐ ᑳ ᐹᒋ ᐃᔨᔅᐱᔨᒡ ᐅᑖᐦ ᐅᑖᐦᒡ, ᒑ ᒌᐦ ᐐᒋᐦᐄᐙᒡ ᐋᐦ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᒑᒀᔨᐤ ᐅᑎᐦᑖᐎᓂᐙᐦᒡ, ᑭᔮᐦ ᒑ ᔒᑐᔥᑭᐙᒡ ᐊᓂᔮ ᐙᐦ ᐄᔑ ᒋᔥᒋᐱᔨᐦᑖᔨᒡᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮ ᐋᐦ ᒋᒋᔥᑭᑭᓂᐎᒡᐦ ᐅᕆᓐᒡ ᐋᐦ ᐄᔑᓈᑯᐦᒡ ᐱᒋᐎᔮᓐᐦ ᐋᑯᑎᐦ ᓅᑯᐦᒡ ᐋᐦ ᒫᒨᑳᐳᐎᔨᐦᒄ ᑭᔮᐦ ᐋᑳ ᐎᓂᒋᔅᒋᓯᔨᐦᒄ, ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᐱᔑᒋᔥᑎᑭᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᑳ ᒥᒄ ᒑ ᐐᒋᐦᐄᐙᔨᐦᒄ ᒑᒀᓐ ᐙᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᐋᑳ ᒋᔥᒋᐙ ᑖᑆᐦᑎᒥᐦᒄ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔅᐱᔨᔨᐦᒄ᙮

ᔖᔥ ᒫᒃ 10 ᑎᐦᑐᐱᐳᓐᐦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐱᒥᐱᔨᐦᑖᒡ ᐋᐦ ᒋᔅᒋᓰᑎᑖᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᒑᒀᔨᐤ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᑎᔮᑆᒥᑭᓂᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᒦᓐ ᑳᐤ ᒑ ᒌᐦ ᓂᐦᐄᔥᑳᑐᓈᓂᐎᐎᔨᒡ, ᓂᒧᐐ ᒋᐴᓃᓈᓂᐤ ᔮᔨᑖ ᑯᐎᔅᒄ ᒑ ᐐᐦ ᐐᒑᐅᐦᑯᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ, ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒣᐃᑏ, ᐋᐦ ᒋᔅᑎᒫᐙᔨᐦᑎᒥᐦᒄ ᐊᓂᔮ ᐋᔑ ᐱᒥᐱᔨᐦᐄᓱᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒧᐎᓂᐙᐤ᙮ ᑭᔮᐦ ᒦᓐ ᓂᐐᐦ ᐐᐦᑖᓈᓐ ᐋᑳ ᒑ ᐴᓂᔮᐦᒡ ᐋᐦ ᐐᒑᐱᑎᓰᒥᑐᔮᐦᒡ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔅᐱᔨᒡ ᐊᓐ ᑖᑆᐦ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᐋᐦ ᑎᐱᐦᑖᔨᒧᔮᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᑳ ᒑ ᑳᑖᔮᐦᒡ ᒑᒀᓐ᙮

ᓂᒧᐐ ᓂᑭ ᐴᓃᓈᓐ ᓃᔥᑖᒥᐦᒡ ᒑ ᒌᐦ ᐄᔅᐱᔨᔨᔮᐦᒡ ᒥᓯᐙ, ᒫᒨ ᒑ ᒌᐦ ᐋᐱᑎᔒᔥᑎᒥᐦᒄ, ᒥᓯᐦᑖ ᐅᑎᐦ ᑳᐦᓈᑖᐦ, ᐋᐦ ᐐᒑᐦᑎᒥᐦᒄ ᑖᑆᐎᓐ, ᒦᓂᐙᑎᓰᐎᓐ ᑭᔮᐦ ᒋᔥᑖᔨᐦᑎᒧᐎᓐ᙮

Dénésuline

Ɂeją t’ą K’oldé Guilbeault, Alty, Chartrand chu Gull-Masty beyatıé holı̨ t’a Dzı̨ne nąne hoɂá t’a ɂełtth’ı chu horegoth nųt’a

OTTAWA, Algonquin dene nı̨h t’a beredıle k’e holı̨, le 30 septembre 2025 k’e

T’ą K’oldher Steven Guilbeault, Canada nąne hoɂa dene K’anota chu Dene ch’alanı̨ye hoghedı chu Dene yatıe hoghedı ha K’oldher, ɂeyı ɂedırı K’oldher Rebecca Alty, K’oldherı Nedhe-Denededłı̨ne hel ɂası k’enadé, ɂeyı chu K’oldher Rebecca Chartrand hel chu, Yutthęn dene naradé K’oldher chu La hołé bası tthı̨sı ts’ęn xa chu ɂedırı K’oldher Mandy Gull-Masty bel chu, Denededłı̨ne hel ɂası k’enadé ha K’oldher, horelyų ɂedırı ɂeła yatı dathełtsı sı ɂedırı Dzı̨ne bek’anota ha t’ąt’u ɂełtth’ı chu horegoth nųt’a ha:

Ku ɂedırı Dzı̨ne t’a nųt’ąsı ɂełtth’ı chu horegoth nųt’a hobası, ɂedırı benahonı̨ hoɂą t’a sekuı nałtsı̨ nı̨sı bekuę hots’ı̨, t’a nı̨del hılé, chu t’a dene, bekuę chu t’ok’e hots’ı̨ harat’ı̨ t’ą ɂałų daghena sı ɂedırı t’anodher nısı ɂeyı nodher t’a dene xaré kuę naı̨dé t’a Canada k’eyaghe. Jıtthoghe lahot’ı̨ Dısısɂı̨h ɂahot’ı̨ dzı̨ne nųt’ą sı ɂedırı ts’ekuı Phyllis Webstad yonı̨łther nı̨, tha hots’ı̨ ɂedırı t’a bonı́dher nı̨sı Denededłı̨ne hobebası t’a ɂeyer ɂerıhtł’ıs kuę naraı̨dé benahonı̨ ha, nąne dene t’a beyatıé hųlı̨ sı dene horelyų nąne hoɂa beyatıé t’a ɂełtth’ı nųt’a ha bet’oredhı́ hası̨. T’a dzı̨ne nųt’ą sı nąne hoɂa ɂedırı t’a nodher sı nąne hoɂá sughuá, ɂełtth’ı́ chu sehenųt’a ha holı̨ sı.

Ku ɂedırı bek’anotá sı t’ą dene xare kuę naraı̨dé sı t’a k’oldé-nı̨dhęn ɂa Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene due halyá bech’alanı̨ye, beyatıe chu t’ą hęlı̨ sı neltthıdh hozeldzaı horelyą nąne hoɂa hobası́. Ku t’ok’e dene naraı̨dé sı due halyá chu t’a due nołtth’er sı ɂa dadatheɂá sı dųhų ts’ęn. Ku t’anodher sı ɂełtth’ıle t’ok’e dene xare kuę naraı̨dé sı, ɂełtth’ıle chu dene yech’ası dayałtı t’a ɂełtth’ı́ k’e nųt’a hoɂą sughua sehenųt’a hadé.

Horelyų Canada nąne hoɂa dene horıke sı dene hel t’anodher sı henerenı̨ ha, t’oho ɂası k’enats’edé de dene hel yek’e nodher, denededłı̨ne t’a hok’enadé sı ts’erenı̨ nı̨dé danı́dhęn sı. Ku dısısɂı̨h jıtthoghélohót’ı̨ ɂawųt’ı̨ dene ts’erı̨nı̨ chu benaı̨łnı̨ ha, ku dene hozetth’ągh chu beghą ɂası nełtsı gharé ɂeła yunadhé sughuá ghı̨gal ha.

Ku dųhų 10 nęnę hudher benahónı̨ sı t’oho t’a ɂełtth’ı chu horegoth nųt’a k’ets’ı̨del hots’ı̨ ku dene t’a yek’e deltth’ı́ t’a ɂası hołé yatı dathełtsı̨ nı̨, ɂeła ɂedırı k’e ghıdeł sı t’ąt’u ɂeła ɂası hıłtsı ha Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene hel t’ąt’u yeba k’oldé chu k’orelyą hel. Ku ɂedırı ɂeła ɂası hıltsı́ walı t’ąt’u nadą walı sı sughua chu dene nalé hobası́.

Ɂeła ɂedırı naılná, ɂeła bek’enaıdé, chu t’ok’e dene naradé sı beł t’a ɂełtth’ı́ k’e dene naghelna chu besúdı́ hel.

Inuktituk

ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᒋᐅᐹᓪᑦ, ᐋᓪᑎ, ᓴᑐᓛᓐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒍᓪ-ᒫᔅᑎ ᑲᓇᑕ ᐅᓪᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ

ᐋᑐᕚ, ᐊᖏᕈᑎᖃᓐᖏᑦᑐᑦ ᐋᓪᑲᓐᑯᐃᓐ ᐊᓐᓚᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᑐᖃᖓ, ᓯᑎᐱᕆ 30, 2025

ᐅᑯᐊ ᒥᓂᔅᑕ ᓯᑏᕙᓐ ᒋᐅᐹᓪᑦ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑲᓇᑕ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᓯᖅᓱᐃᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓖᐱᑲ ᐋᓪᑎ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕ, ᒥᓂᔅᑕ ᐅᓖᐱᑲ ᓴᑐᓛᓐᑦ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐱᔭᒃᓴᖃᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᐊᓂ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑎᒥᖁᑖ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓂᔅᑕ ᒫᓐᑎ ᒍᓪ-ᒫᔅᑎ, ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ, ᑐᓂᓯᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᓂᒃ ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᖅᖢᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ:

ᑕᕝᕙᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ, ᓂᐱᖃᓐᖏᓪᓗᑕ ᐃᖃᐅᒪᓗᒋᑦ ᓄᑕᖃᑦ ᐱᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᒥᖕᓂᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐅᑎᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᒥᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐃᓚᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᐅᑯᐊ ᓱᓕ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑯᓂᐅᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑐᑦ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᒐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᐅᓇ ᐊᐅᐸᔪᒃᑐᒥᒃ ᐅᕕᓂᕈᖅᓯᒪᓐᓇᐅᔪᖅ ᐅᓪᓗᐊ, ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᖅ ᒫᓐᓇ ᐃᓅᔪᖅ ᕕᓕᔅ ᒍᐃᑉᓯᑖᑦ, ᐃᖃᐅᒪᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᖅᖢᒋᑦ ᐊᑐᖅᓯᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐳᐃᒍᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᑯᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑕᒥᖕᓂᒃ ᑲᓇᑕ ᑐᓵᑎᓪᖢᒍ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓱᓕᔪᓂᒃ. ᐅᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᑎᑎᖅᓯᔪᖅ ᐊᖏᖅᓯᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕ ᐊᖏᖅᐳᑦ ᓱᓕᓂᕐᒥᒃ, ᓵᑕᒃᓴᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ.

ᐃᓕᓴᕆᔭᕗᑦ ᐅᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᖓ ᒐᕙᒪᒃᑯᓂᑦ-ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᐊᔭᐅᕈᑎᑦ ᐊᓪᓚᓄᑦ, ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᓄᑦ ᓄᑕᖃᓄᑦ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐃᓅᓯᖅᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᖑᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖏᑦ, ᑭᒃᑰᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᖏᑦ ᐃᓚᒥᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᒥᖕᓄᑦ. ᐅᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᑦ ᐃᒡᓗᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓪᓗ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑎᑦᑎᔪᑦ, ᐊᒃᑐᐃᓂᖏᑦ ᓱᓕ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᒃᐱᒋᔭᐅᔪᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᑭᖑᕚᕇᖕᓂᑦ. ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᒍᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᑕᐃᒪᐃᖏᓐᓂᕋᐃᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖅᐳᒍᑦ ᓱᓕᔪᓂᒃ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑑᑎᖃᒻᒪᕆᒃᑐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕈᑎᑦ ᑐᑭᓯᖃᖅᑎᐊᖅᑐᓂᒃ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᓕᕐᓂᕐᒧᑦ.

ᑕᒪᕐᒥᑦᑎᐊᖅ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐃᓂᖃᕐᓕᑦ ᐃᓕᑦᑎᓗᑎᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓗᒋᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᑦ-ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. ᐊᑐᕆᑦ ᐊᐅᐸᔪᒃᑐᒥᒃ ᑕᖅᓴᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ ᑕᐱᕇᖕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐃᒎᔮᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᓈᓚᒃᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᖃᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᓗᑕ ᐃᓚᒋᔭᕆᐊᖃᖅᑕᖓ ᐊᖁᑖᓄᑦ ᓯᕗᒻᒧᐊᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ.

ᑕᐃᒪᓗ ᑎᑎᖅᓯᑎᓪᓗᑕ 10-ᖓ ᐊᕐᕌᒍ ᓴᕿᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᑲᒥᓴᓐ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᖁᔭᖏᑦ, ᑲᔪᓯᕗᒍᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᕆᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᖢᒋᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓗᑕ ᐊᓪᓚᐃᓪᓗ, ᐃᓄᐃᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᓪᓗ, ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒋᑦ ᓯᕗᓕᐅᖅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᑦ. ᐊᖏᖅᓯᕗᒍᑦ ᓴᓇᖃᑎᒌᒡᓗᑕ ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᐱᕚᓪᓕᖅᐸᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᖅ ᒥᒃᖠᑎᕆᓐᖏᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᑕᒃᓴᐅᓗᑕ.

ᐊᖏᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᓅᑉᐸᓪᓕᐊᓗᑕ ᓯᕗᒻᒧᑦ, ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ ᑕᐱᕇᒡᓗᑕ, ᑕᒪᐃᓐᓂ ᓇᓂᓕᒫᖅ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᓄᓇᓂ, ᐊᑐᖅᓯᓗᑕ ᐊᑕᐅᓯᐅᓗᑕ ᓱᓕᔪᒥᒃ, ᒪᒥᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒃᐱᒍᓱᖕᓂᕐᒥᒃ.

Innu-Aimun

Utaiamunnuaua pitu-tshishe-utshimashkueuat Guilbeault, Alty, Chartrand kie Gull-Masty ume tapueun mak tapishimitshishun tshishikᵘ

UTAUA – anishinabe assi eka nita pitshitinimitau ishkueuat kie napeuat – 30 e tshishtauakan ushkau-pishimᵘ 2025

Pitu-tshishe-utshimau Steven Guilbeault, tshishe-utshimau anite aitunnu kie e ishi-inniunanunit kie anite e ishi aiminanut; Pitu-tshishe-utshimashkueu Rebecca Alty,ka uitshi –atussemat tshishe-utshimau kie innu; pitu-tshishe-utshimashkuau Rebecca Chartrand, tshishe utshimat ka ishi uitakan Affaires du Nord et de l’Arctique et ministre responsable de l’Agence canadienne de développement économique du Nord; kie pitu-tshishe-utshimashkueu Mandy Gull-Masty, ka atusseshtuat innua, mashinaitshaipan tshetshi tshissinishtuatakau umenu tapueuan kie tapishimitshishun tshishikunnu :

« anutshish tshissinuashtakan tapueuan-tshishikᵘ mak tshetshi minu-uitsheutunanut, nimamuitunan kassinu ute e ishpitashkamikat Canada tshetshi tshissinuashtakanit kie tshissiumuanut anitshenat innu-auassat ka utinanit nete uitshuauaut,anitshenat eka nita ka tshiuetau,kie innuat kie anitshenat uikanishimuauat kie innu-assia eshk anutshish kashikat e katshitaukutau ne na utauau-tshishe-utshimau kashakuenimiuet kie ka ui pikunuet ka piteuapinat innu-auasse nete innu-auasset-katshishkutamatsheutshuap. Ka unipanitat nenu tshishikunnu Phyllis Webstad. Ne peikᵘ ka itutet, ne ka ishkuteush-kashipissipaniukup anite utshipanu innit tshetshi tshissinuashtakanit anitshenat ishkueuat kie napeuat ka tipatshimuat kie ka uitakau nete ka ishpaninit. Ne tshishikᵘ tapuetatshishunanun tshetshi nishtuapatakan tapueun, ka ishpin tshekuan kie tapishimitshishun.

Ninishtuapatenan nete innuat ka tshishkutamuanit tshishe-utshimau takueitsheun tutanipan tshetshi mishkutunanut innu-auassat kie Essimeu-auassat kie mashinuat tshetshi mishkutunanit tshe ishi inniutaua,utaimunuau kie tshetshi eka nishtuapamatshishut kie nete e ishi tapishimitshishutau uikanishue kie utanussimuaut. Ne ka ishi pimutanut mishta akuikupan kie pikunukuipan kie mashinataukupan nenu innuat kie eshkᵘ anutshish mitenitakuannu nete utuassimuauat. Nishikashtshitenan ne kassinu tshekuan ka ishi matshikauian innu kie nuitenanan e minu-utinimun takut ekuet nete tshetshi ut tshitshipan e tapishimitshishunanut.

Nuishamanan kassinu auenitshenat ute Canada tshetshi nanatussenitakau nenu tipatshimun ka tapueienitakuninit, tshetshi itutekau anite tshetshi tutakau tshekuanu tshetshi tshissinishtuatakau nenu tshishikunnu. Tshikamutak kaishkuteush kashissipiniukuap tshetshi shutshiteieshkamek ne tshishikᵘ. Mukᵘ, tshetshi nikanitanut, tshika ui natutuanut kie tshika ui tutanu atusseuna.

Ume e kutunnue-pipunnemikuat ne ka kuashkueikan ne tshetshi tutakan atusseun tapueun ke minu-panitun, nishaputuepanan nimeshkanamanan tshetshi uitshi-atussemitshit innuat, Essimeuat kie mashinuat e tshitimauenitamat unikan-tshissenitamunuau. Nishaputuepanan kie tshetshi kau uitshi-atussematshiat tshetshi pitshitinimat ne ka ishi natuenitakan kie anite takut nitatusseunan.

Nitapuetatshishinan tshetshi mamu nikanitanun,e shutshiteieshkatunanut,tanite anite ua atanut,e mamuitunanut nete tapueun,nitakuitshishun kie tshitimauenitamun. »

Mi'kmaq

Ewikasik wejiaq Ministeraq Guilbeault, Alty, Chartrand aqq Gull-Masty ta’n na Nationaley Na’kwek ukjit Teliaqewey aqq Apiksiktuaqn

OTTAWA, Mu iknmuetasiktnuk Algonquiney Nation Telo’ltimk Maqmikew, Wikumkewiku’s 30, 2025

Ta’n Kepmite’tasit Ekkian Guilbeault, Ministre ukjit Kana’taewey nenuksin aqq Teleyimk aqq Minister maliaptik ukjit ketloqoe’l klusuaqnn, ta’n Kepmite’tasit Rebecca Alty, Ministre ukjit Eleke’watp-L’nuey Tela’matultimk, ta’n Kepmite’tasit Rebecca Chartrand, Ministre ukjit Oqwatnuk aqq Keltikewey Tela’matultimkl aqq minister maliaptik ukjit ta’n Kana’taewey Oqwatnukewey Elukwemkewey Eltasik Tel-lukwek aqq ta’n Kepmite’tasit Mandy Gull-Masty, Ministre ukjit L’nueye’l Tel-lukwutikl, iknmuetasik ta’n wejkuwek teluek ukjit kepmite’tman ta’n Nationaley Na’kwek ukjit Teliaqewey aqq Apiksiktuaqn:

Ula ta’n Nationaley Na’kwek ukjit Teliaqewey aqq Apiksiktuaqn, kinu anqita’yk ukjit mikwite’lmanew ta’n mijua’ji’jk wesuwa’lupni’k ta’n na wikmawaq, ta’n wenik ta’n mna’q apaji-elmita’qsipni’k, aqq ta’n wenik, wikmawaq aqq utann me’ wikultijik elt ta’n siawtekl we’tuwo’tasikl aqq lukwaqna’luwek wejiaq ta’n na weskewita’mkewey kina’matnuo’kuo’mey ksitasik ta’n Kana’ta. Nikjewiknewamuksit A’tla’yey Na’kwek, we’jitasik ta’n weskewita’mkewey kina’matnuo’kuo’m Mimajultijik Phylis Webstad, na sa’q ki’s msikuey-jipskey aja’sik nikana’tu’tij L’nu’k Mimajuinu’k ukjit keomite’tmanew ta’n sa’qewey ta’n Mimajultijik, ta’n na naskwa’tu’tipnn nekemowk telitpia’ti’tipnn ukjit kpisitun nationaley mikuamuksin ukjit ula teliaqewe’l. Ula na’kwek ewi’kek na wksankewe’k nationaley melkuktmk ta’n teliaqewey, wesuwa’tmk aqq apiksiktuaqn.

Ninen mikuaptmek ta’n weskewita’mkewe’l kina’matnuo’kuo’ml na wiaqteksipnn ta’n na kaplno’ley-nikana’tasik ukjit ktmoqja’lan L’nu’k, inuit aqq Metis mijua’ji’jk ukjit ewplakniman na kasapaqte’k tele’kl, klusuaqnn, nenuksinn aqq toqijoqpinn ta’n kikmaq aqq utan. Ula kina’matnuo’kuo’ml kisa’toqip milamu’k lukwaqna’tikemk aqq lukwaqnik. Ta’n we’tuwo’tmkl ta’n na me’ we’tuwo’tasikl asoqmtaqtek wejkwipunqwekl. Ninen anqa’tuwek msit teltekl ta’n weskewita’mkewe’l kinu’tmaqnuo’kuo’ml petqwasimkl aqq ilaptasik ukjit wksuwa’tun ta’n teliaqewey na ta’n nuta’q elteskasik eliaq teluek apiksiktuaqn.

Kinu wikmu’kik na msit Kana’takewaq ukjit wksuwa’tunew ajiaq ukjit kina’masultinew ukjit ula sa’qewey, wiaqa’lsin ta’n ula utane’l telitpiaql, aqq apoqnmate’n L’nueye’l Nikana’tasikl tel-lukwutimkl. Naskmn nikjewiknejewamu’k ukjit na ewikasik ta’n melkipukuwultimk aqq mikwite’tikemk, katu jiksitmk aqq wesuwa’tmk teluek tel-lukwek miamujpa ma’wt elt wiaqtek ta’n awti nikantek.

Ke’sk na ewi’kmu’k ta’n 10e mawteskatultimk ukjit na seya’tasik ta’n na Teliaqewey aqq Apiksiktuaqn Pekwatiket Wikutk ukjit Na’tal-lukwutimk, ninen siawtaqita’yek ula elteskmek ta’n teliaqewey toqo’mamk elt ta’n L’nu’k, Inuit aqq Metis, kepmite’tmk nekemowk nikanusewia’tijik aqq kjijitaqn. Kinu elt ilaptmu’k kinu melkuktmu’k elt toqi-lukwutimk ukjit siawtaqa’tunew ta’n Wikutasikl ta’n Na’tal-lukwutimkl elt wanqwajite’taqniktuk aqq wesuwa’tu’n.

Ninen na melkuktmek ukjit siawtaqita’nen, toqpultiek melkipultiek, asoqmtaqtek msit etek ta’n ula maqmikal, toqtekl ta’n teliaq.

Michif

Weestamakaywin ouschi Li Ministr Guilbeault, Alty, Chartrand pi Gull-Masty ouschi ooma Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin

OTTAWA, Aka kaw-itishinamakowiya Li Promyee Koumaen Tayritori, Septawmbr 30, 2025

Awa Li awnoerable Steven Guilbeault, Li ministr di Aen zhawn’d Kenadaw Nishtawaymikawshoowin pi Kee-ishipimawchihounawniwun pi Li ministr rispoonsibl poor Promyee la Lawngaezh, awa Li awnoerable Rebecca Alty, Li ministr di Kischee-Li Promyee Nawsyoon Mamaawinitowin, awa Li awnoerable Rebecca Chartrand, Li ministr di Nor pi li Grann Nor Nakatoohkaywin pi Li ministr rispoonsibl poor Aen zhawn’d Kenadaw li Nor Manawchischikaywin Ahkikiwin La zhawnsree pi awa Li awnoerable Mandy Gull-Masty, Li ministr di Indigene Pamihiwaywin, pakitinamwak ooma kaw-pimitishahikawtayk weestamakaywinstatement chi-kishchayimouhk Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin:

Ishpee ooma Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin, kenakeenaw chi-kishkishihk lee zawnfawn kaw-kee-outinihchik ouschi see famee, aykwawniki aka keestwawn kaw-keeweechik, pi li moond, lee famee pi li alawntour keyapit kaw-makouhtawchik pi kinwaysh kakwawtakishtawin kaw-itouchikaymakahk ouschi itay kaw-kee-weekichik l’ikol didawn Kenadaw. aen Narawnzh la Shmeezh en Zhournee, mishkikawtayw ouschi kaw-kee-weekichik l’ikol Ishkounikan Phyllis Webstad, kinwaysh tashikam wayashtaywin awschipayiwin neekawneewin ouschi Indigene li Moond chi-kishchayimouhk kishkishitoutakaywin ouschi Ishkounikanak, kaw-kee-weestahkik sa kishkayistamoowina chi-peetahk mishiway itay nakatoohkaywina ishi oohin li vayritee. Ooma en zhournee kishkishouwawn siirieu mishiway itay ishchaymoowin ishi li vayritee, pishkawpastamoowin pi and weechiwawhkoostouwin.

Nishitawinaenawn aykwawnima itay kaw-kee-weekichik l’ikol en pawr ouschi li gouvarnimaw-neekawneewin ahkamayistamouwin chi-awn fors Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif lee zawnfawn chi-mamawiyatichik ishi kasheeniwaywin kee-ishipimawchihounawniwun, li lawngaezh, nishitawinikawshouwin pi akwappitishouwin ishi li famee pi alawntour. Oohin tashihkaywin kee-itouchikaymakan sirreu mawyitoutawkaywin pi kakwawtakishtawin, ayimihouwina kayapit kaw-moushihouhk lout bor awn partawn li moud. Nitatawayishtaenawn kahkiyow itouwahk itay kaw-kee-weekihk l’ikol awnwayistamouwin pi keestwawn niweestaenawn aykwawnima kaw-nahayistamahk li vayritee aykwawnima kischee yahkouhtaywin ishi miyeu weechiwawhkoostouwin.

Nitaypwatananik kahkiyaw Aen zhawn’d Kenadaw chi-kakway kishkayistahgk ooma li tawn'd kayawsh ishpayiwin, tchi-takoochik ishi alawtour ishpayiwina, pi li koorazh shimaykihk ishi Indigene-neekawneewin nawashwaywina. Poustiskamouwin aen narawnzh aykwawnima la shiff ouschi shouhkayistamouwin pi kishkishouwin, mawka natoustamouwin pi kwayaskwawchikaywin washkawaywin pikou aykwawnima en shmenn ishi neekawnihk.

Kaw-kishkishouwawn oom jhis kishkishouwin ouschi pakitayistamouwin ooma la Vayritee Weechiwawhkoostouwin pimouhtaystamakaywin sa Taypwachikaywin ishi Nawkatahkawtamouwin, kiahkamayistaenaw ooma pimoustaywin ishi weechiwakanoustouwin avek Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi en Michif, rispay sa neekawneewin pi kishkayistamouwin. Keestwawn meena kiweestaynaw nakatwayistamouwin chiweechi atoushkayhk kaw--anavawn ooma Taypwachikaywin ishi Nawkatahkawtamouwin avek kishaywatishiwin pi pishishkawpastamouwin.

Nikayischaynawn chi-yahkouhtayahk neekawnihk, mamawi ishi shouhkaymouwin, lout bor kahkiyow en pawr oohin lee tayr, mamawoyawin en vayritee, kakeekayhk pi rispay.

Oji-Cri

ᐅᑎᐸᒋᒧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᒧᐊᐧᐨ ᐅᑭᒪᐠ ᑭᐦᐳᓫᐟ, ᐊᓫᑎ, ᒐᕑᑎᕑᐊᐣᐟ ᐁᑲᐧ ᑲᐧᓫ-ᒪᐢᑎ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ

ᐊᑕᐊᐧ, ᐅᒪ ᓀᑫᑲᒥᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᑲᐃᔑᐅᑕᐦᑭᒧᐊᐧᐨ, ᐊᐧᑌᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ, 30, 2025.

ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᐃᐡᑎᐱᐣ ᑭᐦᐳᓫᐟ, ᑲᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᑭᑫᓂᒥᑎᓱᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐃᔑᐱᒪᑎᓱᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᑲᐸᐸᒥᓯᐨ ᒪᔭᑦ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᐃᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᕑᐃᐯᑲ ᐊᓫᑎ, ᑲᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᑭᐦᒋᐅᑭᒪ-ᐊᓂᔑᓇᐯ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᓇᐣ, ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᕑᐃᐯᑲ ᒐᕑᑎᕑᐊᐣᐟ, ᑲᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᒥᓇ ᑭᐦᒋᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᐊᓄᑭᑕᒪᑫᐃᐧᓇᐣ ᒥᓇ ᐅᑭᒪ ᑲᐸᐸᒥᓯᐨ ᑲᓀᐣᑎᔭᐣ ᑭᐁᐧᑎᓄᐠ ᐅᒋᑕᒪᓱᐃᐧᐣ ᒪᒋᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᒪ ᒪᐣᑎ ᑲᐧᓫ-ᒪᐢᑎ, ᑲᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᐅᑭ ᒪᒪᐃᐧ ᐸᑭᑎᓇᓇᐊᐧ ᐅᑎᐸᒋᒧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ:

ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ, ᐱᓇᒪ ᓂᐃᐧᑭᐱᒋᒥᐣ ᒋᒥᑲᐃᐧᐣᑕᐊᐧᔭᐠ ᐊᐊᐧᔑᔕᐠ ᑲᑭᐅᑕᐱᓇᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐠ, ᐁᑲ ᒥᓇ ᑲᑭᐅᒋᐱᑭᐁᐧᐊᐧᐨ, ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᑲᐸᐯᔑᑯᐊᐧᐨ ᐊᐃᐧᔭᐠ, ᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᑕᔑᑫᐃᐧᓇᐣ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᒥᐡᑕᐦᐃ ᒪᒋᑐᑕᐁᐧᐃᐧᐣ ᑲᑭᑐᒋᑫᒪᑲᐠ ᐅᐁᐧ ᓂᐡᑕᑦ ᐱᐅᓇᑕᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ. ᒥᐢᑯᐅᓴᐤ ᐸᑲᐧᐣ ᑭᔑᑲᐣ, ᐁᐦᐊ ᑲᑭᒥᑲᐠ ᐅᐊᐧᐁᐧ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂ ᐱᓫᐃᐢ ᐁᐧᐟᐢᑕᐟ, ᐁᑲᐧ ᒥᐡᑕᐦᐃ ᐅᐱ ᐃᐧᑕᓄᑭᒪᐣ ᐊᐃᐧᔭᐣ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐁᓂᑲᓂᑕᒪᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐣ ᑫᒋᓇᐨ ᒋᒥᑲᐃᐧᐣᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᑲᑭᐃᐡᑯᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᒥᓇ ᐱᑯ ᐊᔕᔾ ᑲᐱᒥᐊᓂᒧᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᑎᔑᓭᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧᑲᒥᐠ ᐊᔕᔾ ᑲᓄᒋᑲᑌᓂᑭᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᑌᐯᐤᐃᐧᓇᐣ. ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᑭᔑᑲᐠ ᐁᑭᑭᓇᐧᒋᒋᑲᑌᐠ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧᑲᒥᐠ ᐅᐁᐧ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ, ᐸᐸᒥᓯᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ.

ᐁᑲᐧ ᓂᓂᓯᑕᐃᐧᓇᒪᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᓂᐡᑕᑦ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᑲᒥᑯᐣ ᐅᑭᒪᐃᐧᐣ ᐁᑭᓂᑲᓂᐡᑲᐠ ᒋᐅᑕᐱᓇᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ, ᐁᐧᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐃᐧ ᐊᐊᐧᔑᔕᐠ ᒋᑲᓯᐦᐃᑲᑌᓂᐠ ᐅᑕᓂᔑᓇᐯᐊᐧᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑎᔑᑭᔑᐁᐧᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑭᑫᓂᒥᑕᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᑲᐅᒋᓴᑭᔑᓂᐊᐧᐨ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ. ᐁᑲᐧ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᐅᑕᓇᐠ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᒪᐊᐧᐨ ᒥᐡᑕᐦᐃ ᑭᐱᑯᓂᑫᒪᑲᓄᐣ, ᐁᑲᐧ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᐱᑯᓂᑫᐃᐧᓇᐣ ᐱᒥᐊᓂᒥᐦᐃᐁᐧᒪᑲᓄᐣ. ᐁᑲᐧ ᓂᒪᒪᐃᐧ ᑲᓄᑕᒥᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᑭᓇ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᒥᓇ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲ ᑲᑌᐯᐤᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᐁᐧ ᐅᐱᑕᓇᐠ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᑲᑭᑐᒋᑫᒪᑲᐠ ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᓂᐃᐧᑕᒥᐣ ᒋᐅᑕᐱᒧᐊᐧᐨ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᒋᐱᒥᐊᓄᑲᑌᐠ.

ᐁᑲᐧ ᑲᑭᓇ ᓂᑲᓄᓇᒥᓇᐠ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᑲᓀᐣᑎᔭᓇᐠ ᓴᑲᒪᐨ ᒋᑲᑫᐧᑭᑫᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᐁᐧ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᐃᔑᒋᑫᐃᐧᐣ, ᒥᓇ ᒋᐃᐧᒋᑐᐊᐧᐨ ᑫᑯᓇᐣ ᑲᑐᒋᑲᑌᑭᐣ ᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐠ, ᐁᑲᐧ ᒋᐃᐧᒋᑐᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᑲᓂᑲᓂᑕᒧᐊᐧᐨ ᐊᐧᐁᐧᓇᒋᑫᐃᐧᓇᐣ. ᐁᑲᐧ ᒥᐢᑯᐅᓴᐤ ᐸᑲᐧᐣ ᑲᑭᐡᑭᑲᑌᐠ ᐊᒥᐅᒪ ᐁᐧᒋᑭᑫᐣᒋᑲᑌᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑫᐃᐧᐣ, ᐁᑲᐧ ᔕᑯᐨ ᓇᑐᑕᒣᐠ ᒥᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᐃᐧᒋᑐᔦᐠ ᒪᐊᐧᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᑕᐃᔑᓇᑲᐧᐣ ᐊᓂ ᓂᑲᐣ ᒪᒪᐃᐧ ᐱᒧᓭᔭᐠ.

ᐁᑲᐧ ᐊᐱᐣ ᐅᐁᐧ ᒥᑕᓯᔭᐦᑭ (10) ᑲᑭᐸᑭᑎᓇᒧᐊᐧᐸᐣ ᑲᓄᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᒋᐊᓄᑲᑌᑭᐣ ᐅᐁᐧ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᒥᑭᑫᐃᐧᓇᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑭᐦᒋᐊᓄᑭᑕᒪᑫᐠ, ᐊᒥᐁᐧ ᐱᑯ ᑲᐧᔭᐠ ᑫᐃᔑᐱᒥᐃᐧᑕᓄᑭᒪᔭᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐊᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ, ᒋᑭᑌᐣᑕᒪᐠ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᐅᑭᑫᐣᑕᒪᐃᐧᓂᐊᐧᐣ. ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᓂᐃᐧᑕᒥᐣ ᐁᐸᑭᑎᓇᒪᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᒪᒪᐃᐧ ᐃᐧᑕᓄᑭᒥᑎᓇᓂᐊᐧᐠ ᒥᐡᑯᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᓄᑲᑌᑭᐣ ᑲᓄᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐅᒪ ᑫᔐᐊᐧᑎᓯᐃᐧᓂᐠ ᒥᓇ ᐸᐸᒥᓯᐃᐧᓂᐠ.

ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᓂᑎᑭᑐᒥᐣ ᒋᒪᒋᐃᐧᒋᑫᔭᐠ, ᒥᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᒪᒪᐃᐧ ᐃᔑᑲᓇᐊᐧᐸᒥᑎᓇᓂᐊᐧᐠ, ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᐊᐦᑭᐠ, ᒥᓇ ᒋᒥᓄ ᐅᑕᐱᓂᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ, ᓇᑕᐃᐧᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᑭᑌᐣᒋᑫᐃᐧᐣ.

Ojibway (dialecte de l'ouest)

Giigidowin Niigaan Kichi-okimakan Guilbeault, Alty, Chartrand miinawaa Gull-Masty Mikwendan Kiizhigad izhi Debwewin zhigwa Maamiinochigewin

OTTAWA, Eka e-oncipakitinikatek Algonquin Anishinabek ootaahkiimiwa kaishitipentakok, le 30 septembre 2025

Okima Steven Guilbeault, okimawin onci Canada inakanesiwin mina inaatisiwin mina okima kapapamisic Anishinini ishikiishwewinan, okima Rebecca Alty, okima onci anishinabe – okima wiiciwitiwin, okima Rebecca Chartrand, okima onci kiiwetinok mina kici kiiwetinok isisewinan mina okima kapapamisic iwe Canada shooniiya macitaawinan pimiwicikewin mina okima Mandy Gull-Masty, shooniiyawikima, okiipakitinanawa owe ikitowin cikiciinencikatek iwe miikencikate kiishika onci Debwewin zhigwa Maamiinochigewin:

Owe kakiishikak miikencikate kiishika onci Debwewin zhigwa Maamiinochigewin, kikipiiciimin cimamikawiyank ikiweniwak awashishak kakiionci otapinakanewac otipencikewinik, ikiweniwak eka wiika kakiionci kiiwewak, mina ikiweniwak, otipencikewinan mina taashiikewinan kiiyapac kapimaatisiwac iniweniwan kiiyapac kanoocihikowac isisewinan mina nanekatisiwinan kakiitocikemakak iwe weshkac kikinomakewin oma Canada. Osaawa kikiswhkacikan kiishika, kakiimikooshkank awe Phyllis Webstad, imaa Anishinabek wiinawa opimkiwitonawa Anishinabek cikiciinenimakanewac kakiishaposhkamowac weshkac kikinomakewin, kakiitipacimowac ki-onci kikencikatek oma misitekahmik onoweniwan Debwewinan. Owe kiishikaa kikinawacicikate miswiwe eashootamaniwak debwewinik, papamisiwinik mina mamiinochikewinik.

Tishikikentamin iniweniwan weshkak kikinomakewinan ekiioncisekin imaa okimawinik ekiiniikanishkamowag citotawakanec anishinabe, Inuit mina wiisakotewininiwak awashishak ki-ani ishinakosiwac cikaasinikatenik otinakanesiwiniwa, otishikiishwewiniwa, kaishinakosiwac mina kaishi sakishinowac imaa otipencikewinikm mina otashiikewinik. Onoweniwan kikinomatiiwikamikon kiishicikemakanon maawag ekiinishiwanacicike4makakinmiina ekiiwiisakentakomohiwemakakin, iniweniwaqn waniinentamowinan kiiyapac emikawinaniwak kenipimaatisiwac. Ninakashkamin kakina ka-ishinakokin weshkac kikinomakewin kakatepwetaqmowac mina ewiintamank e-otapinikatek iwe debwewin ki-anitocikatek kawiincikatek maamiinochikewin.

Kanoonamin kakina Canada inini ci-otapinamowac dibahikan ki-onci kikinomatisoc iwe kitootanaminan, ciwiicitoyek imaa taashiikewinik totamowinan, mina ciwiicikapawitamek iniweniwan anishinabe katotamowac. Cikikishkaman ka-osawac kikishkaacikan ciwiicikapawitawac mina ki-onci mikawinaniwak, shakooc cipisintaman mina cikiitotamanin iniweniwan kekonan niikan cishimaacaniwak

Ekiikiinawacitoyak 10 tasho aki kakiipakitinikatekipan iwe Debwewin zhigwa Maamiinochigewin otaapiitamakek okanoocikek onci dibaajimoowinan, kiiyapac kipimiyamoin owe maacaawin ewiiciiwayank Anishinabek, Inuit mina wiisakotewininiwak, ekiciinencikatenik oniikaniitamakewin mina okikentamawin.

Dishiashotamamin niikas kishimakanwak, mamaw kwiiswiitinanwiak, miswie omaa akiing, manaaji’itiwin onci debwe-inink, kiikwe-inink mina kiciinencikwin.

Cri des plaines

wîhtamâkêwin ohci okimâwak Guilbeault, Alty, Chartrand êkwa Gull-Masty ohci ôma misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwin mîna wâkôwîcihiwîwin

OTTAWA, êka itisinamâkoyiwa nahkawiyiniw itaskîwin, takwâki-pîsim 30, 2025

awa okimâwêyihtâkosiw Steven Guilbeault, okimâw ohci kânata otasihkêwin nisitawêyihtâkosiwin êkwa nêhiyawîhtwâwina êkwa okimâw ka-nakatwêyihta kihci-pîkiskwêwina, awa okimâwêyihtâkosiw Rebecca Alty, okimâw ohci kihci-nêhiyaw mâmawohkamâtowin, awa okimâwêyihtâkosiw Rebecca Chartrand, okimâw ohci kîwêtinohk êkwa kîwêtin kâkatohkêwin êkwa okimâw ka-nakatwêyihta kânata otasihkêwin kîwêtinohk miywahcihowin yahkikiwin pamihâwin êkwa awa okimâwêyihtâkosiw Mandy Gull-Masty, okimâw ohci nêhiyaw pamîstâkêwina, kî-pakitinamwak ka-pimitisahikâtêk wîhtamâkêwin ta-kihcêyimohk misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwin mîna wâkôwîcihiwîwin:

ispîhk ôma misiwêskamik kîsikâw kiki tâpwîwin mîna wâkôwîcihiwîwin, ki-nakînaw ta-kiskisiyahk awâsisak ka-otinihcik ohci owîtotîmâkana, êkwâniki êka ka-kîwîcik kîhtwâm, êkwa ayisiyiniwak, wîtotîmâkanak êkwa mâmawâyâwinihk kêyapic ka-mâkohtâcik mîna kakwâtakêyimowa ka-itocikêmakahki ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa pamihcikêwin pîhci kânata. osâwâw papakiwayân kîsikâw, miskikâtêw ohci paspîwiyiniw Phyllis Webstad, kinwêsîs tasihtam wiyastêwin âhcipayiwin nîkânîstamâkêwan ohci nêhiyawak ta-kihcêyimohk kiskisototâkêwin paspîwiyiniwak, ka-kî-mâtimamâkêcik sa môsihowina ta-pêtahk misiwêskamik pisiskêyihtamowin isi ôhi tâpwêwina. ôma kîsikâw nôkosîstam ê-kosikwêyihtâkwahk misiwêskamik nâkatêyihtamowin isi tâpwêwin, pisiskâpahtamowin êkwa wâkôwîcihiwîwin.

nisitawinamowin êkwânima ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa pahki ohci okimânâhk-nîkânîwin âhkamêyimowin ta-sâkohât nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak awâsisak ta-mâmawêyaticik isi kâsîniwêwin nêhiyawîhtwâwina, pîkiskwêwina, nisitawêyihtâkosiwina êkwa âkwâpitisowin isi wîtotîmâkanak mîna mâmawâyâwinihk. ôhi tasihkêwina kî-itocikêmakanwa kakwâtakihtâwin mîna kakwâtakêyimowin, âyimihowina kiko kêyâpic môsihiwan akâmi aniskaciwina. nitâtawêyihtênân kahkiyaw itowahk ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa ânwêhtamowina mîna kîhtwâm niwîhtênân êkwânima ta-nahêyihtamahk tâpwêwin êwako kihci-yahkohtêwin isi kwayaskwêyihcikêwin wâkôwîcihiwîwin.

nitêpwâtananik itahto kânata otasihkêw ta-kakwê kiskêyihta ôma kayâsêskamik ispayiwin, ta-mâmawihkotamâkêt mâmawâyâwinihk ispayiwina, mîna ta-sîtoska nêhiyaw-nîkânîwin nawaswêwina. pôstiskamowin osâwâs êwako kiskinawâcihowin ohci sôhkêyimitowin mîna kiskisowin, mâka natohtamowin mîna kwayaskwêyihcikêwin waskawîwin piko êwako pimohcêskanas ati nîkânihk.

ka-nôkosîstamhk mitâtahtwâw kiskisiwin ohci pakitêyihtamowin tâpwîwin mîna wâkôwîcihiwîwin pimohtêstamakêwin sa têpwacikâtêwin kiki kwayaskwâtisiwin, ki-âhkamêyihtênaw ôma pimohtêwin isi wîcîwâkanohtowin asici nistam-iyiniwak, ayaskîmow êkwa âpihtawikosisânak, kihcêyihtamowin sa nîkânêwin mîna kiskêyihtamowin. niwîhtênân mîna nâkatêyihtamowin ta-wîci-atoskâtamahk ta-nîkânipayihta têpwacikâtêwin isi papâsi-wâskâwêwin asici kisêwâtisiwin mîna pisiskâpahtamowin.

nikihcêyihtênân ta-yahkohtayahk nîkânihk, kimâmawinitonân isi sôhkêyimitowin, akâmi itahto ôhi askiya, mâmawôyawin isi tâpwêwin, nanâtawihowin êkwa kihcêyimowin.