Discours
Comparution de devant le Comité permanent du patrimoine canadien (CHPC) au sujet de la lettre de mandat du ministre et du budget principal des dépenses
29 mai 2023
Le discours a été rédigé de façon bilingue
Madame la Présidente,
Membres du Comité,
Merci de m’avoir invité à vous parler des priorités dans ma lettre de mandat et aussi du budget principal des dépenses de Patrimoine canadien.
Aujourd’hui, je suis accompagné de madame Isabelle Mondou…sous-ministre…
….de monsieur Owen Ripley, sous-ministre adjoint délégué que vous connaissez très bien…
ET d’Éric Dorion dirigeant principal des finances, de mon ministère qui pourront aussi répondre à vos questions.
[Pause]
Vous savez, je le dis souvent à quel point je suis content d’être ministre du Patrimoine canadien.
C’est même moi qui a demandé de revenir!
Je dis pas que c’est facile tous les jours…on a un agenda ambitieux…mais je suis fier de pouvoir contribuer à promouvoir et défendre notre culture.
PARCE QUE…notre culture…tous ceux qui y contribuent méritent qu’on soit là pour eux…
J’pense à nos artistes…nos créateurs…nos producteurs indépendants…nos musées et tous ceux qui travaillent dans le secteur des arts et de la culture.
Et…avec les parlementaires…avec mon équipe…nos fonctionnaires…on travaille fort pour mettre en œuvre toutes nos priorités…
Je parle entre autres de soutenir nos industries culturelles et protéger les droits de nos artistes…
…encourager les livres, la musique, nos musées…nos salles de spectacles…les émissions et les films de chez nous…
…soutenir les peuples Autochtones dans leurs efforts pour revitaliser leurs langues…promouvoir leurs cultures et raconter leurs histoires…
….S’assurer que TOUS les canadiens se reconnaissent dans ce qu’ils regardent et ce qu’ils écoutent…
…protéger et soutenir notre industrie de la presse…
…ET s’assurer que nos lois reflètent notre monde numérique qui en pleine évolution.
[Pause]
My mandate letter, as you could see, contains ambitious commitments…probably more than ever…
And one of the most important...at least to me...is to modernize our broadcasting system…
To make sure that it reflects the reality of how the industry works today…
To make sure that our industry can succeed…
AND to make sure our artists...creators, producers have all the opportunities they deserve.
[Pause]
Over a year ago, I introduced our online streaming act.
And recently… it received Royal Assent…and I think we should be all proud of that.
And you know as well as I do...it's been a loooong process.
This bill... we examined it, we debated it, we improved it, and even if it was tough... parliamentarians worked hard to make this bill into law!
So, I want to acknowledge the collaboration with the parliamentarians...the witnesses and all those who participated...including all of you.
Et la loi sur la diffusion continue en ligne…c’est un premier succès dans une longue série d’actions qu’on va prendre pour arriver à rendre les règles du jeu plus équitables pour tout le monde…
Quand je dis tout le monde…c’est autant les plateformes numériques que nos radiodiffuseurs…et nos médias.
[Pause]
Parce qu’une autre étape incontournable dans cette série d’action…c’est C-18, notre projet de loi sur les nouvelles en ligne.
Parce qu’avoir accès à des nouvelles fiables et de qualité c’est un pilier de notre démocratie…
Le travail que nos journalistes font… a une valeur…et les plateformes doivent reconnaître ça…et contribuer.
En ce moment, C-18 est au Sénat, à l’étude en comité. J’espère que les choses vont continuer d’avancer rapidement.
Le milieu des nouvelles du Canada en a besoin.
Dès que la loi sera adoptée, elle va permettre d’assurer la viabilité de nos médias locaux…nos médias indépendants…nos médias régionaux…
Et notre job…collectivement…tous les partis confondus…c’est de se tenir debout pour eux.
Parce que les Canadiens s’attendent à ce qu’on protège le journalisme local…
Parce qu’ils s’attendent à avoir une presse indépendante…libre…fiable…non partisane.
Pour revenir au reste du mandat…on a accompli beaucoup… j’pense notamment à l’aide qu’on a fourni aux artistes et au secteur culturel durant la pandémie…
Et ça c’était en tête de ma lettre de mandat, et ça été au sommet de mes préoccupations…et celle de mon équipe…pour des raisons évidentes.
Et oui…on a accompagné le secteur pendant la pandémie…et vous allez être d’accord avec moi…le secteur a aussi été là pour nous.
And I say it all the time... I just can't imagine a world without culture... without our languages, our stories, our TV shows, our books, our music...
So I’m really happy to see that because of the initiatives that we put together during the pandemic…9 OUT OF 10 recipients told us that our Recovery Fund has helped them stay in business.
And that’s not all…
Just over a year ago, in May last year, we held a National Summit with cultural leaders from across the country to talk about the future of the sector.
That was a very an important moment…
We met and reflected on the needs of the sector…
And since then... we've seen our artists return to the stage...we've seen our venues fill up...our museums have welcomed back visitors again...and all of this is so great to see!
And you know what ? the credit goes to the cultural community that worked hard to get back to pre-pandemic levels of activity...
And…our government is committed to supporting its recovery all the way.
So, a lot has been done but… as we know...there's still work to do.
And that brings me to the next topic I'm here to talk about today...which is...my department and portfolio budgets.
Pour l’année qui s’en vient, le Budget principal des dépenses de Patrimoine canadien est de 1,9 milliard de dollars.
Ça comprend notamment 202,9 millions en dépenses de fonctionnement et 1,7 milliard en subventions et contributions.
Donc ça c’est un ajustement de 244,3 millions par rapport à l’année dernière.
Pourquoi?
Parce qu’on revient aux priorités qu’on connaissait avant la pandémie.
A good example of that is our Creative Export Strategy that supports the competitiveness of our creative industries at the international level…
And we’ve just renewed it for three years.
There’s also an increase of $74.2 million in 2023-2024 to support the efforts of Indigenous communities to reclaim, revitalize, maintain and strengthen their languages.
And in the 2022 Budget, money was also provided to foster a more inclusive arts training sector…
...and to continue to support the post-pandemic recovery of the arts sector.
It's important because it shows that we were there during the crisis...and that we’re still here today.
That we’ve been there for ALL Canadians…and that we've kept our promise to leave no one behind.
Et on va continuer d’être là. On va toujours être là.
Encore une fois, merci pour votre travail, vos études et vos rapports.
Je suis ici pour travailler avec vous et faire tout ce qu’on peut faire ensemble pour les gens qu’on représente.
Je suis prêt à répondre à vos questions.