Hymne national du Canada

Lorsque l'Ô Canada est joué à l'école ou lors d'un match de sport ou autre événement, les Canadiens et les Canadiennes se lèvent, fiers, pour rendre hommage à leur pays.

Consultez les paroles, les partitions musicales ainsi que les vidéos des versions française, anglaise, bilingue, instrumentale et en langue des signes de l’hymne national. À noter que les enregistrements ci-dessous peuvent être utilisés dans le cadre de cérémonies officielles et à des fins non commerciales. Ils ont été gracieusement fournis par l’Orchestre symphonique de Toronto (Toronto Symphony Orchestra). Veuillez citer l’orchestre et ses artistes au moment d’en faire usage.

Découvrez-en davantage sur l’historique de l’hymne, ainsi que sur l’étiquette et les droits d’auteur qui s’appliquent.

Historique de l'hymne national

Ô Canada a été proclamé hymne national du Canada le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, en 1880. La musique est l'œuvre de Calixa Lavallée, et les paroles françaises sont d’Adolphe-Basile Routhier.

Plusieurs versions anglaises ont été écrites, et les paroles anglaises adoptées en 1980 sont basées sur une version composée en 1908 par Robert Stanley Weir.

En 2018, un projet de loi a été adopté pour changer les paroles de la version anglaise. Le vers, « True patriot love in all thy sons command », a été remplacé par « True patriot love in all of us command », afin d'éliminer toute distinction de genre.

Lisez l'historique de l'Ô Canada et renseignez-vous sur les personnes derrière l'hymne.

Étiquette concernant l'hymne national

Aucune règle ne dicte le moment approprié pour chanter l'hymne national lors d'un événement. Ce sont les organisateurs qui déterminent si une version instrumentale ou chantée de l'Ô Canada servira, et si celle-ci aura lieu au début ou à la fin de l’événement. Si 2 hymnes sont joués dans le cadre d'un événement en sol canadien, la préséance devrait être accordée à l'Ô Canada. Au début d’un événement, l’Ô Canada doit être joué en premier suivi de l'autre hymne. Si les hymnes sont joués à la fin de l'événement, l'Ô Canada doit être le dernier.

Selon la tradition et par marque de respect, la coutume, lorsqu’il est approprié, est de se lever lorsque l'Ô Canada est joué. La même étiquette s'applique lorsqu'il s'agit de l'hymne d'une autre nation. Anciennement, la tradition demandait que les hommes civils retirent leurs chapeaux lorsque l’hymne national était joué. La pratique actuelle n’a aucune telle attente, et la décision de porter ou de retirer le couvre-chef appartient à l’individu, peu importe le genre. Les traditions et les coutumes entourant les couvre-chefs comportant une importance religieuse et/ou culturelle devraient être respectées.

En général, les spectateurs et les spectatrices ne devraient pas applaudir lorsque l’hymne national a été joué.

L’étiquette énoncée ci-dessus est présentée en tant que guide. Il n'existe pas de loi ou de règlement en matière d’étiquette en ce qui a trait à l'hymne national.

Droits d'auteur

Comme la Loi sur l'hymne national du Canada détermine seulement la mélodie et les paroles de l'hymne, les musiciens et les musiciennes peuvent faire les arrangements qui leur conviennent.

Il n'y a pas de droits d'auteur sur la mélodie et les paroles de l'hymne national. Ils appartiennent au domaine public selon la Loi et peuvent être utilisés sans l’obtention d’une permission du gouvernement. On peut toutefois obtenir des droits d'auteur sur les arrangements musicaux.

On peut aussi traduire les paroles de l'hymne national dans d'autres langues que le français et l'anglais. Il faut toutefois garder à l'esprit que seules les paroles en français et en anglais sont inscrites dans la Loi. Les traductions dans d’autres langues n’auront pas le statut de version officielle.

Il est à noter que l’hymne royal Dieu protège le Roi appartient également au domaine public.