Joint Statement by Ministers St-Onge, Anandasangaree, Hajdu and Vandal on the National Day for Truth and Reconciliation
This statement is also available in the following languages:
- Michif
- Cree (Innu-Aimun)
- Denesuline
- Algonquin
- Western-Ojibwee
- Inuktitut (North Baffin)
- Plains Cree
- Mi'kmaq
- Oji-Cree
Statement
Take care
The residential school system is a topic that can cause trauma invoked by memories of past abuse. Messages around the National Day for Truth and Reconciliation can be an unwelcome reminder to those who have suffered hardships through generations of government policies that were harmful to Indigenous People.
A 24-hour support line at 1-866-925-4419 provides crisis referral services to Survivors and their families and explains how to obtain other health supports from the Government of Canada.
First Nations, Inuit and Métis seeking immediate emotional support can contact the Hope for Wellness Help Line toll-free at 1-855-242-3310, or by online chat at www.hopeforwellness.ca.
OTTAWA, Ontario, Unceded Algonquin Traditional Territory, September 27, 2024
Ministers St-Onge, Vandal, Anandasangaree and Hajdu have issued the following statement today to commemorate the National Day for Truth and Reconciliation:
Today, on the 4th annual National Day for Truth and Reconciliation, we come together from coast to coast to coast to honour and remember the children taken from their families, those who never returned home, and the individuals, families and communities still living with the lasting impacts and trauma caused by the residential school system in Canada; a shameful and colonial government legacy.
Acknowledging the injustices of Canada’s colonial history and the lasting effects on First Nations, Inuit and Métis Communities is central to reshaping our relationship.
We understand that reconciliation begins with good intentions, however, it must be followed by action, and advancements for self-determination including:
- addressing socio-economic gaps that persist between Indigenous and non-Indigenous People;
- implementing the Truth and Reconciliation Commission’s Calls to Action;
- addressing the Missing and Murdered Indigenous Women and Girls and 2SLGBTQQIA people calls for justice; and
- fully implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
We are advancing reconciliation by working alongside First Nations, Inuit and Métis governments, communities and organizations to address this painful legacy and create the conditions for Indigenous Peoples to thrive. This commitment to taking actions on reconciliation is why we passed an act to establish the National Council for Reconciliation, an independent body with the mandate to monitor, evaluate and report on the progress of reconciliation in Canada.
We also unequivocally denounce those who wrongfully deny the reality of residential schools and the profound harm they inflict on Indigenous Peoples. This denialism attempts to erase the realities that Survivors, their descendants and communities know all too well. We are committed to supporting Survivors, their families and communities, addressing the legacy of residential schools, and ensuring that this history is recognized and never forgotten.
We encourage everyone in Canada to use today as an opportunity to advance reconciliation in their personal lives. There can be no reconciliation without truth. It is important to learn from Survivors about Canada’s colonial history; only then can we help build a nation that truly respects and values the rights, cultures and identities of Indigenous People. Together, we can build a Canada where respect, understanding and reconciliation are at the core of our national identity. Today, and every day, let us walk this path with humility, listening to Indigenous voices, and working toward a future rooted in truth, equity and mutual respect.
Michif
Weechi Weestamakaywin ouschi Li Ministr St-Onge, Anandasangaree, Hajdu pi Vandal ouschi ooma Mishiway itay En zhournee d’ La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin
Pishkayista
Ooma itaykawweekihk l’ikol en system si aykwanwima peekishkwachikawtaywin chikee itouchikaymakun kakwawtakishtawin kaw-itouchikaymahahk ouschi kishkishouwina kaw-kee-kichimahiwayhk. Weestamawkaywina wawshakawmihk ooma Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin chikee taypiyawhk kishkishoumowin ishi aykwawniki kaw-kee-kwawtakistawwuk ayimihouwina shawpou kayawsh ashpin ouschi li gouvarnimaw ayshitoutamioowina aykwawnihi kaw-kee- mawyitoutawkouwak Indigene li Moond.
Tuhkinay weechihiwaywin shaywaypichikan itay 1-866-925-4419 meekiwak awyimihowin kakayshkimiwaywin pamihiwaywin ishi Ishkounikanak pi see famee akwa weestamawinawn tawnsheeshi chi-kawschitinamaen kootak miyeu la bonn sawntee weechihiwaywina ouschi Li gouvarnimaw di Kenadaw.
Li Promyee Nawsyoon, aen Niskimoo pi aen Michif kaw-natounamwak shaymawnk mashkawatishiwin weechihiwaywin chikee kawschitinayw Pakooshayimoowina poor Miywayawin Weechihiwaywin mouschi Shaywaypichikan itay 1-855-242-3310, keema daw li computer mouhchipawhpeekishkwaywin itay www.hopeforwellness.ca.
OTTAWA, Ontario, Aka kaw-itishinamakowiya Li Promyee Koumaen Tayritori — Septawmbr 27, 2024
Li Ministr St-Onge, Vandal, Anandasangaree pi Hadju kee-pakitinamwak kaw-pimitishahikawtayk ooma weestamakaywin anoush chi-kishkishi ooma Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin:
Anoush, ishpee kaet too lee zawn Mishiway itay En zhournee d’La Vayritee pi Weechiwawhkoostouwin, lout bor kimamawitinaw chi-kischaymouhk pi chikishkishihk lee zawnfawn kaw-kee-outinhchik ouschi see famee, aykwawniki namou kaw-ouschi keeweewak, pi li moond, li famee pi alawntour keyawpit kaw-moushihtawchik avek shaypayahk ayimihouwina pi kakwawtakishtawin kaw-itouchikaymahahk ouschi itaykawweekihk l’ikol en system didawn Kenadaw; naypayw-ahkamshiwuk pi shakouchihiwaywin li gouvarnimaw en miseure.
Nishtawinamoowin oohin wanitootamakaywina ouschi Kenadaw sa shakouchihiwaywin kayawsh ouschi kishkaymowin pi ahkamay ayimihowina ishi Li Promyee Nawsyoon, Aen Niskimoo pi aen Michif li Alawntours si aykwawnima kischee chi-minoushihtahk kiwawhkouhtinaw.
Nishihtoutaynawn aykwawnima weechi wawhkoostouwin mawchistawn avek miyeu-itayistamoowina, mawka, pikou chi-pimitishahikawtayk washkawaywin, pi awn navawn neekawnashtaywin poor wiya-ikou ashpayimouwin avek:
- chi-nakatouhkawtayk mawachihchikaywin youstayshtaywina aykwawnima awnwayifor awnter Indigene pi namoo-Indigene li Moond;
- pimoustatawin ooma La Vayritee pi Weechi wawhkoostouwin Neepawistamakaywin ishi aypwachikaywin poor Kwayashkwatishiwin;
- chi-nakatouhkawtayk ooma Namataywak akwa Nipahawa Indigene Lee Faem pi Lee Fee pi 2SLGBTQQIA li moond taypwachikaywin poor kwayashkwatishiwi; pi
- mitouni pamihiwaywin ishi ooma Tooroon Not Grawn Piyee Nawsyoon Weestamakaywin didawn Lee Drway di Indigene Li moond.
Nikishchayimounawn kaw-awn navawn weechi wawhkoostouwin ishi weechi-atoushkaywin avek Indigene mamowwiitowuk, li gouvarnimaw pi alawntour chi-nakatouhkawtayk ooma ahakayistawkwun kishkishiwin pi chi-oushtahk wayashtayiwna poor Indigene li Moond chi-wayoutishoumakahk. Ooma ahkamaymouwin chi-nakatouhkawchikawtayk weechi wawhkoostouwin si akouschee kaw-pimoustatawniwawn ooma lee lway'd chi-oushihtahk ooma li Gouvarnimaw Pimouhtaystamakaywin poor Weechi wawhkoostouwin, pashkay aashpayimoowin avek nahkatwayihtumowin chi-pishishkayihchikawtayk, kishkayhtakwunoowin pi weestam yahkohtaywin ouschi weechi wawhkoostouwin didawn Kenadaw.
Mitouni meena niweestaynawn aykwawniki kaw-kee-awnwayihchikawtayik sa ayimihoowin ouschi itaykawweekihk l’ikol pi iyikouhk mawyinikaywin kaw-itoutahkik ishi Indigene li Moond. Ooma awnwayischikawtaywin kakway kashaynam kishkayistamoowin aykwanima Ishkounikanak, sa famee pi alawntour kaw-kishkayistahkik. Niahkamayistaenawn chi-weechihayahkik Ishkounikanak, see famee pi sa alawntour, nakatouhkatamoowin kishkishiwin ouschi itaykawweekihk l’ikol, pi chi-kayschinahouyahk aykwawnima ooma kayawsh ouschi nishtawinakwun pi namoo ouhkawt wanikiskishikawtayw.
Ay-shihkimawyahkik kahkiyow awiyek didawn Kenadaw anoush chi-awpachistat li shawns chi-anavawn ishi weechi wawhkoostouwin didawn sa pimatishiwin. Namou chikee ihtakwun weechi wawhkoostouwin namou avek la vayritee. Si aykwawnima aenportaan chi-kishkayihtamik ouschi Ishkounikanak aykwawnima Kenadaw sa shakouchihiwaywin kaw-kee-ihahkamikahk kayawsh; akoushpee pikou kaw-kee-weechiwawn chi-oushtahk li nawsyoon aykwawnima mitouni ripek pi kishchayistam lee drway, kee-ishipimawchihounawniwun pi ishtawaymikawshoowina ouschi Indigenous li Moond. Tout awn sawmbl, kaw-kee-oushihtawnaw Kenadaw itay gischeetayimitouniwawn, nishihtouhtamoowin pi weechi wawhkoostouwin aykwawnihi kischee shouhkashtaywina ouschi kinishtawayimikawshouwinaw. Anoush, akwa itahtow en zhournee, madoon pimoustaytawn ooma en shmenn avek kishaywatishiwin, natoutamouwin Indigene peekishkwaywin, pi atoushkawtamoowin ishi neekawnihk kaw-ayataschikawtayk ishi avek la vayritee, li shawns pi weechi-kishchayimoowin.
Cree (Innu-Aimun)
Itaimunuaua Pitu-tshishe-utshimauat St-Onge, Anandasangaree, Hajdu kie Vandal umenu tapueuan-tshishikᵘ mak tshetshi minu-uitsheutunanut
Akua tutamukᵘ
Ne e uauitakanikau Innu-auassat ka matshi tutuanit nete ka kunenimanitau tshipatshi neshtuenitamiueu. Ne aimunna ua pitshitikanikau ume tapueuan-tshishikᵘ mak tshetshi minu-uitsheutunanut tshissitimiueu neme nana ka nekatshinit innu-auassat nemenu ka nekatshinit usham ne tshishe-utshimau takueitsheun eka ut minuat e takaukuet nenu innuat kie mitsheta-pipunna ka takunikau.
Takun ka aimitunanut (1-866-925-4419) tshetshi aimiek neme miam mishta-neshtuenitamek teu auen tshe uauitshikuiek 24 tatupeikan anitshenat ka itutet ne innu-uasset ka kunenimanit kie mak uikanishuau, utuassimuau, kie tshika uauitamakunau tan tshe ishi uauitshikuiek nete utaua-tshishe-utshimat.
Innuat, Essimeuat kie mashinuat ui uauitshikushitau, natutakushitau tshetshi matuetauat nete pakushenitamuna-natutamun kaimitunanut tshetshi minuenimiek 1-855-242-3310 kie mak katusseutshitapatakan tshetshi mashinaimueiek auen www.hopeforwellness.ca.
UTAUA- anishinabe assi eka nita pitshitinimitau ishkueuat kie napeuat - 27 e tshishtauakan ushkau-pishimᵘ 2024
Pitu-tshishe-utshimauat St-Onge, Anandasangaree, Hajdu kie Vandal umenu tapueuan-tshishikᵘ mak tshetshi minu-uitsheutunanut ishi pitshitinimupan aimunnu tshetshi tshissinuashtakan tapueuan-tshishikᵘ kie minu-uitsheutun:
"Anutshish, neueuau shash e tshissinuashtakan tapueuan-tshishikᵘ mak tshetshi minu-uitsheutunanut, nimamuitunan kassinu ute e ishpitashkamikat Canada tshetshi tshissinuashtakanit kie tshissiumuanut anitshenat innu-auassat ka utinanit nete uitshuauaut, anitshenat eka nita ka tshiuetau, kie innuat kie anitshenat uikanishimuauat kie innu-assia eshk anutshish kashikat e katshitaukutau ne na utauau-tshishe-utshimau kashakuenimiuet kie ka ui pikunuet ka piteuapinat innu-auasse nete innu-auasset-katshishkutamatsheutshuap.
Ne e nishtuapatanit pepeshek ka tutatuan auen nete Canada tipatshimunna kie nenu ka ishi katshitaukuet.
Ekuet ne ishi minu-mamitunenitamat tshetshi minupaniteiat, mukᵘ tshekuan takut tshi tutakan kie tshetshi nikanitanut tshetshi tipenitamutshishunanut umenna e uauitakanikau:
- Tshetshi shakassinitanikau nete shuniat ne ishpish kakitak ishpish uenitushiumikuet nete innit kie kakusseshit.
- Tshetshi nashakanikau ne ka ishi unipanikau nete tapueun kie minu-uitsheutun mamuitun ute Canada;
- Tshetshi tshiuenimuakanitau kie ueuetinikanit nana ishkueuat kie innushkuessat ka uinianit kie ka nipiakanit kie anitshenat 2ELGBTQQIA;
- Tshetshi shutshiteishkuan ne Innu-tipenitamun kie tshishe-utshimauat mamuitun ute e ishpitashkamikat assit.
Kie nitapuetatshishunan tshetshi nikanitanut nete minu-uitsheutun e uitshi-atussemitshit innu-mamuitun, innu-mashinaitsheutshuap, tshishe-utshimauat kie innu-assi tshetshi ueuetinikan kie natukutan ne ka ishi mitshi-nakatamuanit innuat kie tshetshi miuenimut innu. Ne e tapuetatshishiat tshetshi minupaniteiat tshetshi minu-uitsheutinanut ekuet ne uet utamikainipan takueitsheun tshetshi tshimitakan Conseil National de la réconciliation, mashinaitsheutshuap e tipanishit tshetshi nashak e ishpishipanit atusseunnu ute Canada.
Kie nimamishitsheminan kie tshishkamᵘ nuitenan anitshenat eka ka nishtuapatakau nenu innu-ausse ka nekatshinit kie ka ishi-nekatshianit. Ne eka ui uapatakau apu ui nishtuapatit ka ishpish tshitimikutau anitshenat ka itutet ne innu-katshishkutamatsheutshuapit, nenu utanishkutapanuau kie nete innu-assi. Nishutshiteieshkuanan anitshenat ka itutet nete innu-ausse ka piteuepinanit katshishkutapatsheutshuap, uikanishuaua kie utinnussimuaua, tshetshi atusseshtakau ka ishi nikatamuanit kie tshetshi eka nita utshissitanit.
Nishitshimanan kassinu innuat ute Canada tan ua ishi inniuit tshetshe utinikau umenu tshishikunnu tshetshi nikanitanut. Apu tshi takut minu-uitsheutun eka takut tapueuan. Kie apitin tshetshi nishtuapatan ne tipatshimun ka ui mishkutunnanit innuat kie anitshenat ka itutet ka piteuapinanut innu-katshishkutamatsheutshuapit tshetshi tipatshimutau; e nanutaunit ekuet nete tshe uapatiniueshk tshitimaunitamun, tipenitamun kie tatipan e ishi inniunanut. Mamu, tshika tshi tutenanu tshetshi takut tshitimauenitamun ute Canada, nishtutatun kie minu-uitsheutun e takut tshiteinat. Anutshish, kie eshakamitshishikᵘ, nashetau ne meshkanu, e natutatueshkuat innuat et tipatshimutau kie natim tapuen tshetshi pimuteiak, tepitau tshetshi tutatshiak kie tshetshi tshitimauenimitiak".
Denesuline
Ɂedırı t’ą K’oldé ë St-Onge, Anandasangaree, Hajdu chu Vandal horelyų ɂeła yatı dathełtsı̨ Nąne hoɂá Denededłı̨ne hok’anota Dzı̨ne nı̨t’ą Sehenųt’a chu ɂası hoghedı.
Ɂedoghųłnı̨
T’ą Dene xare kuę naraı̨dé beghą yatı hıja dé bet’a dene xa horena ghonı̨ sı t’ąt’u dene t’anodher nı̨sı ghą yatı de. Ku yatı ɂedırı ghą de t’a Dzı̨ne nıt’ą Ɂası ɂełtth’ı́ hołé chu Horegoth nųt’á dene hotıe yeghą hadayałtı hodorelɂı̨le t’ą bel due nodher nı̨sı beł t’a K’oldé begharé dene hel due nodher nı̨sı ghą, Denededłı̨ne behel.
Dene xa dzı̨ne k’etł’a 24-sadzıe ha denets’edı walı nı̨dhęn de ɂeją ts’ęn yawųłtı 1-866-925-4419 t’ą losı bel due hıjá de bets’edı ha t’ą Dene hudeł nı̨sı bel chu bekuę hel chu t’ąt’u bets’edı walı sı ha t’ok’e losı naradé ɂeją Canada nąne hoɂá t’ą K’oldé betł’esé.
Ku Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene ɂedırı ha bets’edı hodorelɂı̨h de ɂeją Dene ts’edı ha beyeyatıe nųt’ą sı ɂeją ts’ęn nanı̨le 1-855-242-3310, huto denets’ęn dųłt’ıs nı̨dhęn de ɂeją hoɂąsı www.hopeforwellness.ca.
OTTAWA, Ontario, Algonquin dene benęnę Herı̨nı̨lé k’é yatı holı̨ sı — September 27, 2024 k’e
T’ą K’oldé St-Onge, Vandal, Anandasangaree chu Hajdu horelyų ɂeła ɂedırı yatı dathełtsı̨ ɂedırı Dzı̨ne nı̨t’ą k’adanełta ha nąne hoɂą Benahonı̨ ha ɂełtth’ı chu Horegoth nųt’á ha:
Ɂedırı dzı̨ne k’e, 4 nęnę nodher k’é ɂedırı nąne hoɂą Ɂełtth’ı́ chu Horegoth nųt’á ha, ɂeła ɂeją nıdél huhenęnę nąne hoɂa k’eyaghe t’ą sekuı bel due nodher bedanaılnı̨ ha, t’ą bekuę nı̨del hıle huı, t’ą dene bekųę chu t’ok’e hots’ı̨ harat’ı̨ ɂedırı Dene xare kuę naraı̨dé Canada k’eyaghé; honet’ı̨ hadé beghą hozęja nodher sı t’ą k’oldé sı betł’esı.
Ku Canada hots’ı̨ K’oldé ɂedırı yunı̨ t’anoldé k’adanełta dé hotıe dųhų ts’ęn bet’a Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene t’ok’e naradé sı bel ɂeyı gharé t’ąt’u sughuá sehenųt’a sı hołé ha.
Ku ɂedırı beneredı sı t’a ë horegoth nųt’á hadé ɂası nezų hołé t’a dezą, kulı, ɂeyı hılé t’a hołé hası hołé hoɂą, chu t’a ɂası naıdá sı dene ɂedeghą k’oldé hel hoɂą:
- ku dene hel dųhų t’ahúɂą ɂası ɂa nakoreldé Denededłı̨ne hılé chu Denededłı̨ne bel selyé ha;
- ku ɂedırı t’a yatı nedhé holı̨ ɂełtth’ı́ h̨lé chu Horegoth nųt’á yatı holı̨ nı̨sı t’ąt’u hołé bek’e nodhı́ hoɂą;
- ku ts’ekuı, ts’ekuıɂase chu t’ą Łeghąldé chu Dolé 2SLGBTQQIA dene bel sughua ɂası hołé hoɂą; ɂeyı chu
- ɂedırı Nı̨h banı̨̨ Yatı Nedhe holı̨ Denededłı̨ne t’ąt’u bets’edı chu bek’anóta hoɂą k’é ɂası hołé hoɂą.
Ku ɂeła ɂedırı ɂası horegoth nųt’á dene t’ą ɂeją nąne hoɂa naradé sı bel ɂası hołé hoɂą, t’ą k’oldé chu t’ą ɂeją naradé sı bel ɂedırı t’anodher nı̨sı sehenųt’a hadé t’ok’e Denededłı̨ne naradé sı sughuá daghena ha. Ku ɂedırı t’a daıłtsı ha k’ı́ bet’a t’ąt’u horegoth nųt’á ha ɂedırı yatı nedhé holı̨ nı̨ bet’a nąne Horegoth nųt’á ha dene ɂeła dełtth’ı́ ha, tthenę hoɂą chu ɂedırı hodoghełnı̨ ha hu, yeghą yatı hełtsı chu t’a huɂąsı yeghá t’a horegoth nųt’á sı Canada k’eyaghe t’anodhı́ sı horelyų yoghełnı̨ ha.
Ku ɂeła ɂedırı t’a due nodher nı̨sı beghą ɂełk’esı danı́ddhęn sı t’ą dene due halya nı̨sı ɂedırı dene xaré kuęp naraı̨dé t’ąt’u Denededłı̨ne bel due nodher nı̨sı benahonı̨ hoɂą. Ku bech’ası danı́dhęn de t’ą Hadaghı̨ná k’ı́, chu bets’ı̨ɂąne dene naradé horelyų benahonı̨ hoɂą. Ku ɂeła ɂedırı Dene bets’eraıdı hoɂą, bekuę chu t’ok’e naradé hel, t’a ɂerıhtł’ıs kuę naraı̨dé nı̨sı horelyų t’anodher nı̨sı benahonı̨ hoɂą hoketł’a ts’ęn.
Horelyų dene t’ą Canada k’eyaghé narade sı ɂedųhų dzı̨ne nųt’ą sı t’a ɂası horegoth nųt’á sı ɂeła yunadhé naıda ha yek’enorodé ɂeła. Ku ɂedırı horegoth nųt’á hadé t’a ɂełtth’ı́ sı bedı̨ ha due sı. Ku ɂedırı benahonı̨ hoɂą t’ą dene Hadaghı̨na sı yuné Canada hots’ı̨ k’oldé t’anółdé behonı̨e hel hoɂą; ɂeyer t’a yunadhé ɂası hołé hası ɂełtth’ı́ hası̨ hotıe dene k’anóta dąlı̨ hel dezą, dene ch’alanı̨ye chu t’ą hęlı̨ sı hel Denededłı̨ne horelyų bel. Ɂeyer dé Ɂeła, Canada dene naradé hotıe ɂası hesóródı hu, yenerénı̨ chu t’a horegoth nųt’á hası ttheré ha nąne hoɂá dene hel. Ɂeyı ɂa Dųhų dzıne, chu ɂeją hots’ı̨ yunadhé dzı̨ne dąnełt’u, ɂeła hudél ɂełk’esı danı́dhęn hel denededłı̨ne beyatıe hel, chu t’a ɂeła yunadhé ɂełtth’ı́ chu ɂełk’esı hel.
Algonquin
Mamowi ojabigan Minister St-Onge, Anandasangarree, Hajdu mamowi Vandal kagi ojitowatc apitc Tebwetimowin mamowi ijitcigewin kijigik
Ayagwamzin
Kagi madjinaganiyatc kidja nda kinamagoziyatc anishnabek, animodagok yedi kiyabitc ima tigon awik eh mikowitc kapi ija nekadjiyaginiuyatc, Awik tijadik Tebwetimowin mamowi ijitcigewin kijigik, mikowiyok maneh anishnabek kagi nda kinamagoziyatc ima, kagi nehkadjiyaginiyatc, minigik dish acitc nogom ogimanodaganik eh inakonawadjan anishnaben, eh ija sanaganik obamadiziwinya odja.
Ki ojatcagadeh awik keh ija kishka animitagozitc animendak, 1-866-925-4419, kagi pi kinamagoziyatc edi, kagi swabwikadimowatc mamowi ka ija wigigemdiyatc, tibadjamok ima adi keh ija mikimin kodik kidja kishka widokak Canada ogamanodagan.
Anishnabek, toklok mamowi aptwizik odja ka nidinimowatc keh ija widokaganiyatc wibitc ishpin kitcha onah animendak, oma ija kishka animitagoziyok Hope for Wellness ka ijinkadek, kan kegon inagadaksanon 1-855-242-3310, koni kozabadjagani kak wi kinonadjan awin, www.hopeforwellness.ca.
Ottawa, Ontario, Anishnabe aki kak kagi midjimendimowatc – Kakone Kizis 27, 2024
Minister St-Onge, Vandal, Anandasangree mamowi Hajdu ki ojabigeyok kidja ikadowatc nogon eh kijiganik kidja mamdanendjagadenik ka ijiyebazowatc anishnabek apitc Tebwetimowin mamowi ijitcigewin kijigik:
Nogom eh kijagak, aji 4 nigobonak managik odja Tebwetimowin mamowi ijitcigewin kijigik, ka mamowi anaibwiman nogom agamtcigamik nash agamtcigamik nash agamtcigamik, kidja kwekabadowik keh ija modja minowashik ijatcagewin acitc kidja makowik kagi madjinaganiyatc abinodjishik taba kagi ija tijikeyatc mamowi kakina owidigemaganiyawan, agwa wikat kagi kishka pigiyewatc, mamowi kakina pepejik awik nogom kiyabitc ka ija animendamowaatc yeni odja kagi ija pi nehkadjiyaganiyatc Canada mekodehkoneh nehkatchage migwamik: ogamanodagan omadja odishtcagewin odanakonagewin kidja kasibiyamowadjan anishnaben ka ija tebwetimowandjan mamowi ka ija madizandjan.
Kendjagadek kagi ija pi inkonadjan Canada ogamanodagan Anishnaben odi ishkwiyak, managik kagi iji pi anamendamondjan anishnaben, toklok mamowi aptwizin, nigon kigha nigansadonanan kidja nasistamik keh ija minosek kidja kwekabadowin wedi ijatcagewin anishnabek odja, kidja mamowi wityckeyik.
Kinasadatananan reconciliation aji keh ija matsek kidja minoek, panima kida minowashan ka madanendjagan, anish misowatc, panima kida matseh ijatcagewin, mamowi kidja nigansadjagadek odja self-determination mamowi acitc:
- Kegon kidja todjagadek ka nodesek anishnabe mamowi agwa ka anishnabeyatc, keh ija kishka madiyatc odimtawina kak nehkehnah:
- Atowik kidja ijatcagewik apitc widagadek mamowi ijitcigewin kijigik:
- Kegon kidja todjagadek odja ikweyok mamowi ikwesisik kagi nisaganiyatc mamowi 2SLGBTQQIA penadazadjik ka ndendamowatc kegoni kidja todjagadenik: acitc
- Kidja mamowi widokadadowik kidja mosemagak United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Niga widokazaman kidja nigansadjagadek reconciliation, niga mamowi odamtadamin widja odimtamanan anishnabek ka niganikadamowatc kegoni, ogamanodaganak, mamowi ka ija wekanabakanik, kidja ojatcagadek wedi koki atsokan minagik kagi ija pi wisagendimowatc anishnabek, kagi ojatcgadenak Kewin anishnabek keh ija kishka kiyegabwiyatc agwa kidja onitowatc kagi kijendamowaganiyatc kewinwa obamadaziwinya. Kagi odapanagadek wedi ijatcgewin kegon kidja todjagadek odja reconciliation, mihi yedi ehgi odja mosemaghak kidja tagok National Council of Reconciliation, keh niganikadamowatc acitc keh nanagadjitowatc, keh ija minosenak acitc kidja tabadjimowatc aji managik eh ija todamowatc, odja reconciliation oma Canada.
Acitc nadakadamin agwa eh minowashanik yendik odja agwa kawi tebwetimowatc weni kagi ijiyebizowatc anishnabek kagi iji pabi nekatshtowatc kagi madjiyonaganiyatc mekodehkopnek kinamageni migwaigo kak, managik dish ehnehkadendamiyaganiyatc. Wedi awik agwa kawi tebwetak ehgi ijiyebanik, kidja kasibiyagadenik, kagi swabwikadamowatc weni kakina, tedago kiyabitc odayegonawaacitc kan wikat kida onikesiyok. Nigi ijagabwiman aji kidja widokowak kagi swabwikadamowatc weni, mamowi eh ija widjidiyemadowatc acitc kakina eh ija wekanabiyatc, kegon kidja todjagadek odja kagi ijiuyebak mekodekonah kinamage migwamik, acitc agwa wikaty kidja onikenanok wedi atsokan kagi ijiyebazowatc anishnabek.
Nanadenmanan kakina oma ka tajikeyatc Canada, kidja nigansadowatyc kewinwa kidja mamowi apiyendamidnanok. Kan kida minosesinon kidja minobadek reconciliation ishpin agwa tigok tebwetamowin. Tedago ta minoseh notc kidja kendamowin wedi ishpin kagi swabwikadamowatc widamagban ka ijatcagetc Canada odi ishkwiyak; mi apitc eta keh ija kishkatowik kidja ojasamadik managik eh ija minpodehyik acitc tebwe kidja kendamik eh ayamowatc kewinwa anishnabek tebwetamowini adidak gotc eh ijanagonak obamadaziwinuya. Mamowidjagabwetadowik, kida kishkatonanan kidja ojasadowik Canada keh ijanagonak kidja minenmadowik, nasistamik acitc kidja miinobadek kidja kiuegabwikadamowik kagi ijiyebak nogom dish kidja minobadek kakina awik odja. Nogom acitc etsa kijigak, pigadanan kidja mamowi mino mosakadamik agwa awik pejiik eta enowegazitc kidja ispendagozitc, ndatamowik apitc anishnabe animatagozitc, acitc kidja mamowi odimtayik tebwetamowi eh ija mishkwizimagik, kakinana pejagon ijanagozi kidja ayamik pejagon kidja ija minenmadik.
Western-Ojibwee
Wii-oko'idiwaad Wegimaawaadiziwaad St-Onge, Anandasangaree, Hajdu gaye Vandal wii-dazhidamowaad ge-izhi-minosegin
Ayaangwaamiziwin
Anishinaabe gikinoo'amaadiiwigamig maazhijigewinan wii-dazhindamowaad. Miiwan onowe wenji-maanendamowaad gaa-gii'-izhichiged wegimaawaadizid gabeya'ii nake gii-pi-izhichigewag wegimaawaadiziwaad gaa-toodawaawaad Anishinaabe Abinoojiinya'.
24-diba'igan ayaawan ge-onji-wiiji'ind awiya 1-866-925-4419 giishpin ayaayan maanendamowin gaye gidinawemaaganag geyaabi gegoo aanind ayaawan ge-onji-wiiji'igooyan Zhaaganaashii Ogimaa.
Anishinaabeg, Eshkiimeg, gaye Wiisakodewininiwag ge-izhi-giigidoyan ji-wiiji'igooyan ojaanimendaman Hope for Wellness gaawiin gegoo agindesinoon 1-855-242-3310, gemaa gaye aazhawaatebii'iganing ge-izhi-gaagiigidoyan omaa www.hopeforwellness.ca.
Omaa OTTAWA, Ontario, Gaawiin Anishinaabe Gegoo Ogii-taangibii'anziinaawaa Miigiwewin — Waatebagaawigiizis 27, 2024
Wegimaawaadiziwaad St-Onge, Vandal, Anandasangaree gaye Hajdu Ogii-ozhibii'aanaawaa ge-onji-maajitaang Gagwe-minochigewigiizhigak:
Noongom, Eko-niiwing (4) minjimendaming ezhi-giizhigak Gagwe-Minochigewigiizhigak, giga-oko'idimin miziwe awiyag gaa-onjiiwaad omaa zhaaganaashiiwakiing, ge-onji-minjimendamindwaa abinoojiinyag gaa-gii'-makanding onji-endaawaad aaniind geyaabi awiya noongom ogigishkaagonaawaa maanendamowin owe gaa-gii'-inakamigak Anishinaabe gikinoo'amaadiiwigamigong; onji-maanendam Zhaaganaashii Ogimaag gaa-gii'-tootawaawaad abinoojiinya'.
Wii-kakwe-minochigewag odaayaanaawaa ge-wiiji'igooyangoban ge-onji-bagadendamang Anishinaabeg, Eshkiimeg, gaye Wiisaakodewininiwag maagizhaa nawaj giga-ni-nagadenindimin.
Wii-gagwe-miinosidooyaang nimaazhichigewinaanin ezhi-wegimaawaadiziyaang, ningikendaamin ji-naagwatooyaang owe gaa-ikidoyaang, mii owe ge-izhichigeyaang:
- Ji-naagwatooyang naasaab minik ji-naagwakin ezhi-diba'amaading;
- Mii owe ge-anokaadegin maazhijigewinan;
- Ji-dazhindamang Gaa-wani'angwaa Ikwewag gaye Ikwezensag gaye 2SLGBTQQIA dibaakonigewinini weweni ji-nisidawinang maazhichigewinan gaa-doodawindwaa Anishinaabeg; gaye
- ge-izhinaagwakin izhichigewinan United Nations Declaration ogowe onji-anishinaabeg.
Ninga-wiidanokiimaanaanig wegimaakandamowaad ishkoniganan gaye onowe anokiiwinan gewiinawaa Anishinaabeg ji-minochige'idizowaad. Bezhig da-ozhichigaade ogimaawigamig ge-dananokiing gaye Anishinaabe ji-anokiiwaad Nation Council for Reconciliation, giga-wiidanokiindimin giga-naagwatoomin anokiiwiinan ji-waabandang Zhaaganaashii Ogimaa enanokiiyang gaye ezhiiyang.
Gaawinoon ogowe nimbabaa-midawaasiwaanaanik gaawiin gegoo gii-izhi-maanikamigasinoon gaa-ikidowaad. Aanind igo awiya ogaadoonaawaa omaanendamowiniwaan, wii-kagwe-maajiishkaadoowaad obimaadiziwiniwaa. Nindayaamin ge-wiiji'igoowaaban gaa-gii'-maazhidoowindwaa abinoojiinyag apane naagwad maashtigewin gaawiin wiikaa daa-wanisisinoon gaye wanenjigaadeg.
Gakina giga-gagwejimigoom ji-wiijitwaayeg waa-izhichiged Zhaaganaashii Ogimaa. Gaawiin wiikaa daa-izhisesinoon weweni eta tazhiikamang oko-wiiji'idiyang. Gichi-apiitendaagoziwag gaa-gii'-ozhidoodamindwaa weweni ji-nisidawinaagwak gaa-izhi-maazhidoodamindwaa ji-wiidanokiimangwaa; mii omaa ge-onjiimagak weweni ji-nisidotaadiyang gaye ji-debwetaadiyang. Oko-wiiji'idiyang giga-ozhitoomin weweni gegoo ge-ani-minoseg omaa Zhaaganaashiiwakiing, nisidotaadiwin. Noongom, endaso-giizhik weweni bimosaadandaa gidakiiminaan, ezhi-bizindaaganeziwaad Anishinaabeg, oko-wiiji'idiwin debwewin, saaga'idiwin, manaaji'idiwin.
Inuktitut (North Baffin)
ᑲᑐᑎᔭᐅᔪᖅ ᑐᓴᕐᑎᑦᑎᔪᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᓯᑦ-ᐊᖕ, ᐊᓇᓐᑕᓴᓐᒐᕇ, ᕼᐊᔾᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᕙᓐᑖᓪ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓗᐊᓂ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ
ᐸᕿᑦᑎᐊᕆᑦ
ᐅᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᐸᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᐅᖏᓐᓇᖅᐳᖅ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖓᑦ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐃᖃᐃᖃᑦᑕᕐᒪᑕᓗ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂ ᓱᒃᑯᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᕕᓂᕐᓂᒃ. ᑐᓴᕐᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᕗᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓪᓗᐊ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ ᑕᐃᒪᓗ ᐊᑲᐅᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐃᖃᐅᒪᓕᕐᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᒫᕐᒥᖕᓂᒃ ᑕᒪᐅᓐᓇ ᒐᕙᒪᒃᑯᖅ ᐊᑐᐊᒐᑐᖃᑦᑎᒍᑦ ᐅᑯᐊᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑑᔪᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ.
ᐅᓇ 24-ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᕕᒃ ᐅᖃᓘᑎ 1-866-925-4419 ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᖅ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᑰᖅᑐᓄᑦ ᐊᒃᓱᕈᓐᓇᖅᑐᑰᖅᑐᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᔭᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ ᐊᑐᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎᔾᔪᑎᑦ ᐃᑲᔫᑎᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᑦ.
ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᑦ ᕿᓂᖅᑐᑦ ᐃᕐᖐᓐᓇᖅ ᒫᓐᓇ ᐃᑲᔫᑎᒃᓴᓂᒃ ᐃᓱᒪᒥᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᔪᓄᑦ ᐅᖃᓗᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕆᐅᖕᓂᖅ ᒪᒥᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᖓᑦ ᐊᑭᖃᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ 1-855-242-3310, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑭᐊᑭᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐅᕘᓇ www.hopeforwellness.ca.
ᐋᑐᕚ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅ, ᓄᓇᖁᑎᖓᑦ ᐋᓪᑲᓐᑯᐃᓐ - ᓯᑎᐱᕆ 27, 2024
ᒥᓂᔅᑕ ᓯᑦ-ᐊᖕ, ᕚᓐᑖᓪ, ᐊᓇᓐᑕᓴᓐᒐᕇ, ᐊᒻᒪᓗ ᕼᐊᔾᑐ ᑐᓴᕐᑎᑦᑎᕗᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐃᖃᐅᒪᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓗᐊᓂ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ:
ᐅᓪᓗᒥ, 4-ᖓ ᐊᕐᕌᒍᐊᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᓗᐊᓂ ᑭᒡᓕᓯᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ, ᑲᑎᑉᐳᒍᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᑦ ᐃᒃᐱᒋᑦᑎᐊᕈᒪᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᐅᒪᓗᒋᑦ ᓄᑕᖃᑦ ᑎᒍᔭᐅᓂᑯᑦ ᐃᓚᒥᖕᓂᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐅᑎᓚᐅᖅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᖏᕐᕋᒥᖕᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐃᓚᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᓱᓕ ᒪᓐᓇ ᐃᓅᓯᖃᖅᑐᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ; ᑲᖕᖑᓲᔾᔨᓇᖅᐳᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᐃᖅᑕᐅᓂᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓄᑦ.
ᐃᓕᓴᕆᓪᓗᒋᑦ ᐱᕋᔭᒃᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᐃᖅᓯᓂᕕᓂᖓᑕ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᖕᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᑎᑭᐅᑎᔪᑦ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖓ ᐊᓪᓚᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓪᓚᐃᖓᔪᓂᒃ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓗᑎᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᐋᕿᒃᓱᑦᑎᐊᑦᑎᐊᕐᓗᑕ ᐃᓚᒌᒍᓯᑦᑎᓐᓂᒃ.
ᑐᑭᓯᔪᒍᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓗᓂ, ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐱᓕᕆᔭᐅᓕᕆᐊᖃᕐᒥᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕆᐊᖃᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᑦᑎᐊᕐᓗᓂ ᓇᖕᒥᓂ-ᐊᐅᓚᑦᑎᔪᓐᓴᕐᓂᖅ ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᑎᒃ:
- ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ-ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᐸᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᑯᐊᓗ ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᓕᖅᑐᑦ ᐊᕙᑖᓂᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔫᓐᖏᑦᑐᑦ;
- ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᖅ ᑭᒡᓕᓯᓐᓂᐊᖅᑎᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᐅᖁᓯᒪᔭᖏᑦ;
- ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒋᑦ ᐊᓯᐅᖃᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕕᐊᖅᓵᑦ ᐊᒻᒪᓗ 2SLGBTQQIA-ᑯᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑎᒍᑦ ᐋᕿᒃᑕᐅᖁᔭᖏᑦ; ᐊᒻᒪᓗ
- ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᖅ ᔪᓇᐃᑎᑦ ᓇᐃᓴᓐᔅ ᓱᓕᓂᕋᐅᑎᖓ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ.
ᖏᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕋᑦᑕ ᐱᕚᓪᓕᖅᑎᑉᐸᓪᓕᐊᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᑦᑎᐊᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᓴᓇᖃᑎᒌᒡᓗᑎᒃ ᓴᓂᓕᕇᒡᓗᑎᒃ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᓪᓗ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐋᓐᓂᐊᓇᖅᑐᑦ ᑭᖑᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐳᐃᒍᓇᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᕿᑦᑎᓗᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᒪᑕ. ᐅᓇ ᐊᖏᖅᓯᒪᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒋᑦ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᓂᖓᓄᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᕗᒍᑦ ᓴᕿᑦᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ, ᐅᑯᐊ ᐃᒻᒥᒎᖅᑐᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᒥᐊᓂᕆᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᓇᓱᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓗᑎᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓂᒃ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒃᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᑲᓇᑕᒥ.ᐊ
ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᔮᓐᖏᑦᑐᑦᑕᐅᖅ ᐱᓕᕐᓗᐃᓂᑯᐋᓗᐃᑦ ᐅᑯᐊᓗ ᐱᓐᖏᖑᐊᖅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᐃᓪᓚᕆᓚᐅᖅᑐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᓚᐅᖅᑐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔮᖁᒥᒃ ᐋᓐᓂᖅᓯᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ. ᐅᓇ ᐱᓐᖏᓂᕋᕐᓂᖅ ᐲᖅᓯᓇᓱᒃᑑᒐᓗᐊᖅ ᑕᐃᒪᐃᓪᓚᕆᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᓄᑦ, ᕿᑐᕐᖓᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖏᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᐳᑦ. ᐊᖏᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᐃᑲᔪᕐᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖏᑦ, ᐱᓕᕆᐊᕆᓗᒋᑦ ᐳᐃᒍᓇᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᓗᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒫᔾᔮᓐᖏᓪᓗᓂ.
ᑲᔪᖏᖅᓴᐃᕗᒍᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᑐᖅᓯᓗᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᐱᕕᖃᕐᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᕚᓪᓕᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᒃᑎᑦᑎᓂᖅ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐱᓕᕆᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓄᑦ ᐊᑕᔪᓂᒃ. ᑕᐃᒪᓗ ᐱᑕᖃᕋᔭᓐᖏᑦᑐᖅ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᖅ ᓱᓕᓂᕐᒥᒃ ᐱᑕᖃᓐᖏᒃᑯᓂ. ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓕᑦᑎᓗᑕ ᑖᒃᑯᓇᖓᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓂᑯᓂᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑕᐃᒫᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᐃᖅᓯᓂᕕᓂᖓ ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃ; ᑕᐃᒪᓗ ᐃᑲᔪᑦᑎᐊᕈᓐᓇᖅᓯᓂᐊᖅᐳᒍᑦ ᐋᕿᒃᓱᐃᖃᑎᒌᒡᓗᑕ ᓄᓇᓕᖕᓂᒃ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᒥᕐᓯᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑰᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ. ᑲᑐᔾᔨᓗᑕ, ᓴᕿᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᒃᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑐᑭᓯᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐃᒪᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒥᒃ ᐅᑯᐊ ᑭᓱᓗᒃᑖᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑭᓇᐅᓂᑦᑎᒍᑦ. ᐅᓪᓗᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᑕᒫᑦ, ᐱᓱᖃᑎᒌᓚᐅᖅᑕ ᑕᒪᐅᓐᓇ ᐊᖁᑎᑎᒍᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᒍᑦ, ᓈᓚᒃᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᖅᑲᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓂᐱᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᑦᑎᓐᓂ ᐳᕈᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓚᐃᓐᓈᓐᖏᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐊᑐᓂ ᐃᒃᐱᒌᑦᑎᐊᕐᓂᖅ.
Plains Cree
Mâmawi Wîhtamâkêwin ohci Okimâwak St-Onge, Anandasangaree, Hajdu êkwa Vandal ohci ôma Misiwêskamik Kîsikâw kiki Tâpwîwin mîna Wâkôwîcihiwîwin
Pisikêyihta
Ôma ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikohk pamihcikêwin êkwako pîkiskwâtamowin ta-kî-itocikêmakan kakwâtakêyimowin ka-itocikêmakahk ohci kayahtê kiskisowina ka-kî-kakwâtakihtâhk. Wîhtamawêwina wâsakami ôma Misiwêskamik Kîsikâw kiki Tâpwîwin mîna Wâkôwîcihiwîwin êkwako ta-kî-nayêhtâwan kiskisiwin isi êkwâniki ka-kî-kakwâtakihtâcik âyimihowin sâpô aniskaciwin ohci okimânâhk wiyasiwêwina êkwânihi kî-kakwâtakihikow Nêhiyawak.
Kapê-ayi têpakohp kîsikaw pêyak ispayin sîtoskâkêwin sêwêpicikan itay 1-866-925-4419 mêkiwak âyimihowin kakêskimiwêwin pamîstakêwin isi Paspîwiyiniwak êkwa sa wîtotîmâkana mîna mâmiskôtam tânisi isi ta-kahcitinamin kotak miyw-âyâwin sîtoskâkêwina Kihci-Okimânâhk Kânata ohci.
Nistam-Iyiniwak, Ayaskîmow êkwa Âpihtawikosisânak ka-natonahkik sêmâk môyêyihcikêwin sîtoskâkêwin ta-kî-kâhcitinêwak Pakosêyimowin kiki Miyw-âyâwin Wîcihiwêwin Mosci-Sêwêpicikan itay 1-855-242-3310, ahpoi isi cikâstêpayicikanisihk ayamiwin itay www.hopeforwellness.ca.
OTTAWA, Ontario, Êka Itisinamâkoyiwa Nahkawiyiniw Itaskîwin — Takwâki-pîsim 27, 2024
Okimâwak St-Onge, Vandal, Anandasangaree êkwa Hajdu kî-pakitinamwak ka-pimitisahikâtêk wîhtamâkêwin anohc ta-kiskisihk ôma Misiwêskamik Kîsikâw kiki Tâpwîwin mîna Wâkôwîcihiwîwin:
Anohc, ispîhk nêwâw askiy Misiwêskamik Kîsikâw kiki Tâpwîwin mîna Wâkôwîcihiwîwin, akâmaskîhk kimâmawinitonân ta-kihcitêyimayahkik awâsisak mîna ta-kiskisiya awâsisak ka-kî-otihihcik ohci sa wîtotîmâkana, êkwâniki êka kîhtwam ka-kî-kîwêcik, êkwa ayisiyiniwak, wîtotîmâkanak êkwa mâmawâyâwinihk kêyâpic ka-môsihocik asici sîpâyâwa âyimihowina mîna kakwâtakêyimowin ka-itocikêmakahk ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikohk pamihcikêwin pihci Kânata; nêpêwihtâkwan mîna sâkocihiwêwin okimânâhk towihkân.
Nisitawinamowin nwanitôtamâkêwina Kânata sa sâkocihiwêwin ka-ki-itahkamikahk kîkway pêci-nâway kayâs mîna âhkami tôcikêmakaniyiwa isi Nistam-Iyiniwak, Ayaskîmow êkwa Âpihtawikosisânak Mâmawâyâwinihk êkwako kihci ta-mînosihtahk ki-wahkohtonaw.
Ninisitohtênân êkwânima wâkôwîcihiwîwin mâcihtân asici miyo-itêyihtamowina, mâka, piko ta-pimitisahikâtêk wâskâwêwin, mîna yahkohtêwin kiki âsawi-tipêyimisowin asici:
- nâkatohkâtamowin manâcihcikêwin tawâwina êkwânihi âhkami tastaw Nêhiyaw êkwa êka-Nêhiyaw
Iyiniwak; - pimohtatâwin ôma Tâpwîwina êkwakwa Wâkôwîcihiwîwin Pimohtêstamakêwin sa Têpwacikâtêwin kiki Kwayaskwâtisiwin;
- nâkatohkâtamowin ôma Wanihiwêwin êkwa Nipahtâkêwin Nêhiyaw Iskwêwak êkwa Iskwêsisak êkwa 2SLGBTQQIA ayisiyiniwak têpwacikâtêwin kiki kwayaskwâtisiwin; êkwa
- mitoni-sîtoskâkêwin ôma Pihkohtâwin Tahtoskânêsiwak Ostêsimâwasinahikan isi Nêhiyawak ô-miyikosiwiniwaw.
Nikihcêyihtênân ta-yahkohtayahk wâkôwîcihiwîwin isi wîci-atoskêwin asici Nêhiyaw mâmawohkamâtowina, okimânâhk êkwa mâmawâyâwinihk ta-nâtocikâtêk ôma kwâtaki-kiskisototâkêwin mîna ta-osihcikâtêk wiyastêwina kiki Nêhiyawak sa wêyôtanowin. Ôma asotamâkêwin ta-nâkatohkâcikêk wâkôwîcihiwîwin êkwako ohci ka-sâpohtêmakahk oyasiwêwin ta-osîhcikâtêk ôma Okimawînahk Pimohtêstamâkêwin kiki Wâkôwîcihiwîwin, êkwako âsawi-tipêyimisowin asici itasiwêwin ta-pisiskêyihcikâtêk, kanawâpahcikâtêw mîna ka-mêkinâniwik yahkohtêwin ohci wâkôwîcihiwîwin pihci Kânata.
Mitoni mîna ni-wîhtênân êkwâniki ka-ânwêyihtahkik âyimihiwêwin ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa mîna iyikohk mâyinikêwin ka-itotahkik isi Nêhiyawak. Ôma ânwêyihtamowin kakwê-kâsênam ka-kî-isi pimatahk êkwânima Paspîwiyiniwak, sa wâhkômâkana êkwa mâmawâyâwinihk ka-kiskêyihtahkik. Ni-âhkamêyihtênân ta-sîtoskawâyahkik Paspîwiyiniwak, owîtotîmâkana mîna mâmawâyâwinihk, nâkatohkâtamowin kiskisototâkêwin ohci ayimihâwi kiskinwahamâtowikamikwa, mîna ta-kêhcinâhoyahk êkwako ôma ka-ki-itahkamikahk kîkway pêci-nâway kayâs nistawinakwan mîna êka wanikiskisikâtêw.
Ê-sîhkimâyâhkik kahkiyaw Kânata otasihkêwak ta-âpacihtacik anohc nahipayiwin ta-yahkohtêhk wâkôwîcihiwîwin isi sa pimatisiwiniwâw. Namôy ta-kî-ihtakon wâkôwîcihiwîwin êka asici tâpwêwin. Êkwako kistêyihtâkwan ta-kiskêyihtamin ohci Paspîwiyiniwak êkwako Kânata sa sâkocihiwêwin ka-ki-itahkamikahk kîkway pêci-nâway kayâs; êkospihk piko ta-kî-wîcihiwân ka-osihcikâtêk askiy êkwânima mitoni kihcitêyihtam mîna kistêyihtcikâtêw miyokosiwina, nêhiyawîhtwâwina mîna nisitawêyihtâkosiwina ohci Nêhiyawak. Mâmawi, ka-kî-osihtânaw Kânata ita kihcêyimowin, nisitohtamowin mîna wâkôwîcihiwîwin êkwânihi tastaw ohci ki-nisitawêyihtâkosiwinaw. Anohc, êkwa itahto kîsikâw, mahti pimitisahêtân ôma mêskanâs asici kisêwâtisiwin, natohtamowin Nêhiyaw pîkiskwêwina, mîna atoskâtamowin isi nîkânihhk ka-âyâtaskisotêk tâpwêwin, nahipayiwina êkwa wîci-kihcêyimowin.
Mi'kmaq
Toqtek teluek ula Ministers St-Onge, Anandasangaree, Hajdu aqq Vandal wjit Ketleweyuti aqq Apiksiktuaqney Na’kwek
A’qneyasi
Etlqatmumkewey Kina’matnewo’kuo’m weskutasik na metue’k ukjit mimajuinu’k wejita’jik mikwite’tk msit tesik koqowey wjie’s ajkna’taqn. Weskutasik ta’n tuju Ketleweyuti aqq Apiksiktuaqney Na’kwek na metue’k mita apija’toq koqowey mu ketu mikwitetmuk penoqo’taqn wjiaq apajipunqwekl Kaplno’l Kanata wije’wmumkl ta’n ma’muni mu keluknuk wjit msit L’nu’k.
Etek apoqnmasuti 24-hour’l ula tet 1-866-925-4419 ula na wjit mimajuinu’k nuta’titij apoqnmasuti aqq ma’w wikmaq aqq teluek tan kis tli-apoqnmuwate’n aqq apoqnmasuti wejiaq Kaplno’l Kanata.
L’nu’k Inuitk aqq Métisk kwilami’tij ankmayiw apoqnmasuti etek tet Ajipjutm wjit Apoqnmasuti mu - talawtinuk tet 1855-242-3310,kesna lie’ online’k etelo’oket u’t tet www.hopeforwellness.ca.
OTTAWA, Ontario, Msit Mi’kma’ki Algonquinkewaq ta’n Wikulti’jik- Wikumkewiku’s 27,2024
Minister St-Onge, Vandal, Anandasangaree aqq Hajdu kis tewa’tutij u’t kinua’taqn kiskuk wjit ma’muni pestie’watasik u’t Ketleweyuti aqq Apiksiktuaqney Na’kwek:
Kiskuk, na u’t 4th kaqisipunkek tel pestie’watasik Ketleweyuti aqq Apiksiktuaqney Na’kwek,mawiti’k msit Mi’kma’ki coast weja’tekemk coast, weja’tekemk coast misoqo coast pestie’walaten aqq mikwite’lmatn mijua’ji’jk wesua’lupnik wikme’waq. tan’ik mu apaji-elmita’qik, aqq mimajuinu’k, wikme’waq aqq wutan ne’kaw kitnama’tijik wjit tel penoqo’tasultipnik ula Etlqatmumkewey Kina’matnewo’kuo’ml Kanata: Ewlamu’k aqq ma’muni penoqo’tasultijk l’nu’k wjiaq Kaplno’l.
Mikwite’tasik ta’n Kaplno’l Kanata aklasiewe’lk wije’wmumksnla aq tel ma’muni o’la’luji’k l’nu’k msit Mi’kma’ki Inuitk aqq Métisk utan na mi’awe’k etek wji ila’tmk tan tela’matulti’k weja’tekemk.
Ninen nestmek ula Apiksiktuaqney poqjiaq wji-wela’takek kaplno’l, katu, amujpa na seawa’sik wen telukwet aqq ankuasin wjit memajuinu atikna’suaqn weaqte’n:
- Wesku’tasik aqq kekina’muj koqowey ta’n mu nestmi’tik l’nu’ey jikala’tmk aklasiewe’wita’simk.
- Ma’muni Saputa’tmk L’nue’l taqq ankukamkewe’l meskek kinua’taqn aqq koqqwaja’taqnn weketasin:
- Aknutmaqn wjit Keska’tijik aqq Nepo’jik E’pitjik aqq e’pite’ji’j aqq 2SLGBTQQIA Mimajuinu’k wikumatl wjit ilsutekemkewey;
- Ma’muni etek apoqnmasuti u’t United Nations kinua’taqn wjit koqwaja’taqn wjit msit l’nu’k
Apoqnmatimk wjit ankua’tmk Apiksiktuaqney toq-lukutimk l’nu’ey nikana’lsulti’jik kapln’ol aqq utan klaman kisi kinua’tuatek tan teli-metue’k l’nu’k wjita’jik ki’s aqq ltu’taq koqowey wjit l’nuk apoqnmasuti aqq wjit welo’ltitaq. Ula apoqnmasuti ta’n ketu tela’sik wjit apiksiktuaqney na kisi sapa’tuek kaqi kisa’tasik kinua’taqney ilamatultimk eltu’ek ula National Council wjit Apiksiktuaqney, aqq ika’natew aqq iloqaptasitew aqq kinua’teketew ta’n tel wela’sitew wjit apiksiktuaqney tet Kanata.
Aqq ma’w ilkinua’tun wen ta’n o’pli-mektmi’tij kis-tla’sik koqowey Etlqatmumkewey Kina’matnewo’kuo’ml aqq tel-ma’muni etek penoqo’taqn wjit l’nu’k. Tan wen mektek aqq ketu jikala’toq kejitasimkewey’l mimajuinuk wejita’jik u’t kina’matnewo’kuo’ml, wikmawaq aqq wutan kejitu’tj. Ketu apoqnmaq mimajuinuk wejita’jik u’t kina’matnewo’kuo’ml wikmawaq aqq wutan, weskutasik tan teliaqsip etlqatmumkewey kina’matnewo’kuo’ml aqq wla ma wen keskate’tmuk ap.
Ajipjulket msit wen Kanata weketun kiskuk seawa’tun wla Apiksiktuaqney te’sikiskik. Ma ela’m kis- tenuk apiksiktuaqn mu tenuk ketleweyuti. Ma’muni nuta’q kina’masin wen tan teliaqsip. Etlqatmumkewey Kina’matnewo’kuo’ml amujpa wji-kina’masultmk teliaqsip mimajuinuk sapita’jik wjita’jik kina’muksik aklasiewe’l teliaqsip; pasik tuju na kisi apoqnamaten msit wen aqq l’tutisnu ta’n kepmite’tasik aqq espite’tasin msit l’nue’l aqq ankukamkewe’l koqqwaja’taqnn aqq l’nu’k telo’lti’tij. Maw-lukutik na kisatisnew Kanata ta’n etek kepmite’tasik nestmi’tij aqq apiksiktuaqney na maw nuta’q wjit nstasin l’nu’k telo’lti’tij. kiskuk, aqq tesi-kiskukl, pmluko’ltinij wla awti menaqa kepmitetaqn, jiksitu l’nu’k telua’tijik aqq maw-lukutik wjit kelu’kwl na’kwekl wejkupetekl wjipesketek teliaqewey newte’k telo’tasultik aqq te’n kepmite’taqnn.
Oji-Cree
ᑲᒪᒪᐃᐧ ᑲᑎᐸᒋᒧᐊᐧᐨ ᐅᑭᒪᐠ ᓭᐣᐟ-ᐊᐧᐣᐨ, ᐊᓇᐣᑕᓴᐣᑲᕑᐃ, ᐦᐊᔾᒍ ᐁᑲᐧ ᐸᐣᑕᓫ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ
ᑲᓇᐁᐧᓂᒥᑎᓱᐃᐧᐣ
ᐁᑲᐧ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᑲᑭᐱᒧᒋᑲᑌᐠ ᒪᐊᐧᐨ ᒥᐡᑕᐦᐃ ᑭᐱᑯᓂᑫᒪᑲᐣ ᒥᓇ ᐅᓴᑦ ᑲᓇᐱ ᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᑭᐣ ᐱᐅᓇᑕᐠ ᒪᒋᑐᑕᐁᐧᐃᐧᓇᐣ. ᐁᑲᐧ ᑲᓄᑕᒪᑭᐣ ᑎᐸᒋᒧᐃᐧᓇᐣ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᒪᐊᐧᐨ ᐊᓂᒪᐣ ᒋᑎᐸᒋᒋᑲᑌᐠ ᐅᓴᑦ ᒥᔑᐣ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᐁᑭᐅᒋᒪᒋᓭᐊᐧᐨ ᐅᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᓴᑦ ᑲᔦ ᐅᑭᒪ ᐅᑐᓇᑯᓂᑫᐃᐧᓇᐣ ᑲᑭᓇᑌᓂᐠ ᐁᑲ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐃᔑᑲᓇᐊᐧᐸᒪᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ.
ᓂᔑᑕᓇ ᓂᐃᐧᔕᐸᐧᑲᓭ (24) ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᑕᑲᐧᐣ ᐅᒪ ᒪᒋᑭᑐᐃᐧᓂᐠ 1-866-925-4419 ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ ᒋᐅᒋᐃᐧᒋᔭᑲᓄᐊᐧᐨ ᐁᑲᐧ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᐁᐃᐧᑕᒪᑫᒪᑲᐠ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓇᐣ ᑫᐅᑎᓇᒪᓂᐣ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᐅᑭᒪᐃᐧᓂᐠ.
ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ, ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧᓂᓂᐊᐧᐠ ᓀᐃᐧᐨ ᑲᓇᑕᐁᐧᐣᑕᒧᐊᐧᐨ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᒋᐃᔑᑭᑐᐊᐧᐨ ᐊᐱᓂᒧᐁᐧᐃᐧᐣ ᒥᓄᔭᐃᐧᐣ ᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᐃᐧᐣ ᒪᒋᑭᑐᓂᐠ ᐅᒪ 1-855-242-3310, ᓇᐣᑕ ᐱᐊᐧᐱᑯᐠ ᐅᒪ www.hopeforwellness.ca.
ᐊᑕᐊᐧ, ᐅᐣᑌᕑᐃᔪ, ᑲᐅᑕᐦᑭᒧᐊᐧᐨ ᐊᓫᑲᐧᐣᑭᐃᐧᐣ ᐊᓂᔑᓇᐯ ᐊᐦᑭᐠ — ᐊᐧᑌᐸᑲᐃᐧᐱᓯᑦ 27, 2024
ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᑭᒪᐠ ᓭᐣᐟ-ᐊᐧᐣᐨ, ᐸᐣᑕᓫ, ᐊᓇᐣᑕᓴᐣᑲᕑᐃ, ᐁᑲᐧ ᐦᐊᔾᒍ ᐅᐸᑭᑎᓇᓇᐊᐧ ᐁᐃᐧᑕᒧᐊᐧᐨ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐅᐁᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ:
ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᓄᑯᑦ, ᐊᒥᐅᐁᐧ ᓂᐊᐧ ᒥᓯᐁᐧ ᑭᔑᑲᐣ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᒥᑲᐃᐧᐣᒋᑲᑌᐠ ᑲᑐᒋᑲᑌᐠ, ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᒪᒪᐃᐧᐡᑲᔭᐠ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᑲᓇᑕ ᐊᐦᑭᐠ ᐁᒥᑲᐃᐧᐣᑕᐊᐧᔭᑲᐧ ᒥᓇ ᐁᒪᒥᑎᓀᓂᒪᔭᑲᐧ ᐊᐊᐧᔑᔕᐠ ᑲᑭᐅᑕᐱᓇᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧ, ᒥᓇ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐁᑲ ᑲᑭᐅᒋᐱᑫᐁᐧᐊᐧᐨ, ᐁᑲᐧ ᑲᔦ ᑲᐸᐯᔑᑯᐊᐧᐨ ᐊᐃᐧᔭᐠ, ᑎᐯᑌᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᑕᔑᑫᐃᐧᓇᐣ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᐁᐧ ᑲᐱᒧᓴᑕᒧᐊᐧᐨ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐃᒪ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᑲᒥᑯᐣ ᑲᑭᑕᑲᐧᑭᐣ ᑲᓇᑕ; ᐁᑲ ᑲᐧᔭᐠ ᐁᐃᔑᓇᑲᐧᓂᓂᐠ ᐅᐊᐧᐁᐧ ᑲᓇᑕ ᐅᑐᑭᒪᐃᐧᐣ.
ᐁᑲᐧ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᒋᐸᔭᑌ ᑲᓇᐊᐧᐸᒋᑲᑌᑭᐣ ᑲᓇᑕ ᐱᐅᑕᓇᐠ ᐅᒪᒋᑐᑕᐁᐧᐃᐧᓇᐣ, ᒥᓇ ᐱᑯ ᐅᐁᐧ ᑭᔭᐱᐨ ᑲᐱᒥᒪᒋᓴᐦᐃᑯᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᐁᓂᐃᐧᐟ ᐁᑲᐧ ᐃᐧᓴᑯᑌᐃᐧ ᑕᔑᑫᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᓇᐊᐧᐸᒋᑲᑌᐠ ᐊᓂᐣ ᑫᐃᔑᒥᓂᓂᑲᑌᐠ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᐣ.
ᐁᑲᐧ ᓂᓂᓯᑐᑕᒥᐣ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᐧᐁᐧᑕᐦᐃ ᑲᓇᐊᐧᐸᒋᑲᑌᐠ, ᓴᑯᐨ, ᒋᐱᒥᓂᓴᐦᐃᑲᑌᐠ ᐅᒪ ᑐᑕᒧᐃᐧᓂᐠ ᐅᒋ, ᒥᓇ ᑲᐧᔭᐠ ᓇᓇᑲ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᒋᑲᓇᐊᐧᐸᒋᑲᑌᑭᐣ:
- ᒋᐊᓄᑲᑌᑭᐣ ᑲᓄᑕᓭᑭᐣ ᔓᓂᔭᑫᐃᐧ ᐃᐧᒋᐦᐃᑎᓱᐃᐧᓇᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᒋ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᐁᑲ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧᐊᐧᐨ;
- ᒋᐊᓄᑭᑲᒋᑲᑌᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑭᒋᐊᓄᑭᓇᑲᓇᐠ ᐸᓭᐣᒋᑫᐃᐧᓇᐣ ᑲᑭᒪᓯᓇᐦᐊᒧᐊᐧᐨ ᒋᐊᓄᑲᑌᓂᑭᐣ;
- ᒋᐊᓄᑲᑌᐠ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᑲᐊᐧᓂᔭᑲᓄᐊᐧᐨ ᒥᓇ ᑲᑭᓂᓴᑲᓄᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᑫᐧᐠ ᒥᓇ ᐃᑫᐧᓭᓴᐠ ᐁᑲᐧ ᒪᒪᔭᑦ ᑲᓂᔓᐱᒪᑎᓯᐊᐧᐨ ᑫᒋᓇᐨ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᒪ ᐅᓇᑯᓂᑫᐃᐧᓂᐠ ᐅᒋ; ᐁᑲᐧ
- ᒥᓇ ᒋᐃᐧᒋᒋᑲᑌᐠ ᔪᓇᐦᐃᑎᐟ ᓀᐦᐃᔑᐣᐢ ᑭᒋᐅᓇᔑᐁᐧᐃᐧ ᐯᐸᐣ ᑲᐃᐧᒋᑲᑌᓂᐠ ᐅᑭᑭᓂᒥᑯᐃᐧᓂᐊᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ.
ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᓂᑎᑭᑐᒥᐣ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᓄᑲᑕᒪᐠ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᒋᐃᐧᑕᓄᑭᒪᔭᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᓇᐣ, ᐅᑭᒪᐃᐧᓇᐣ ᐁᑲᐧ ᑕᔑᑫᐃᐧᓇᐣ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᓄᑲᑌᐠ ᐅᐁᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᑲᐃᐧᓴᑲᐠ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ. ᐁᑲᐧ ᐅᐁᐧ ᑲᐸᑭᑎᓂᑎᓯᔭᐠ ᒋᑐᑕᒪᐠ ᑕᐱᐡᑯᐨ ᐁᐅᑕᐱᓇᒪᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᒋᐊᓄᑲᑕᒪᐠ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓇ ᐊᒥᐅᐁᐧ ᑲᑭᐅᒋᓴᐳᓇᒪᐠ ᐅᓇᑯᓂᑫᐃᐧᐣ ᐅᒪ ᒥᓯᐁᐧ ᐊᐱᑕᒪᑫᐃᐧᓂᐠ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᐅᒋ, ᒥᓇ ᑎᐸᐣ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ ᒋᐱᒥᓇᓇᑲᒋᒋᑫᐨ, ᒋᐱᒥᐊᐧᐁᐧᑕᐦᐃᓂᑫᐨ ᐁᑲᐧ ᒋᐱᒥᑎᐸᒋᑕᐠ ᐅᐁᐧ ᒣᑲᐧᐨ ᑲᐃᔑᓭᐠ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ.
ᐁᑲᐧ ᐁᐃᐧᒪᒪᐃᐧ ᐃᐧᑕᒪᐠ ᐁᑲ ᐁᑭᐅᒋᒥᓇᐧᔑᓂᓂᐠ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐊᐧᑲᓄᐊᐧᐨ ᐅᒪ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᑲᒥᑯᐣ ᐅᑭᒪᐃᐧᐣ ᑲᑭᒪᒋᑐᐸᓂᐣ ᒥᓇ ᐱᑯ ᑭᔭᐱᐨ ᐅᐁᐧ ᐅᒪᒋᑐᑕᑯᓂᐊᐧ ᑲᐱᒥ ᒥᑫᐧᐣᑕᒪᐊᐧᐨ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ. ᐁᑲᐧ ᐁᑲ ᑲᑭᐅᒋᑌᐯᐤᒋᑲᑌᐠ ᑲᑭᐃᐧᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᐅᐊᐧᑯᒪᑲᓂᐊᐧᐣ ᒥᓇ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐅᑭᑭᑫᐣᑕᓇᐊᐧ. ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᓂᐃᐧᐃᐧᒋᔭᒥᓇᐠ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ, ᒥᓇ ᐅᑎᐯᐣᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑕᔑᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᑫᒋᓇᐨ ᒋᐊᓄᑲᑌᐠ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐃᐡᑯᓄᐃᐧᐣ ᑲᑭᒪᒋᑐᑕᐁᐧᒪᑲᐠ, ᒥᓇ ᐱᑯ ᒋᓂᓯᑕᐃᐧᓂᑲᑌᐠ ᐁᑲ ᒥᓇ ᒋᐊᐧᓀᐣᒋᑲᑌᐠ ᐅᐁᐧ ᐁᐧᐡᑲᐨ ᐃᔑᓭᐃᐧᐣ.
ᐁᑲᐧ ᑲᑭᓇ ᐊᐃᐧᔭᐠ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᐅᐁᐧ ᓄᑯᑦ ᑲᑭᔑᑲᐠ ᐊᒥᐁᐧ ᐁᐃᔑᓇᑲᐧᓂᓂᐠ ᑫᐃᐧᓇᐊᐧ ᒋᒪᑕᓄᑲᑕᒧᐊᐧᐨ ᐅᒪ ᐅᐱᒪᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᐁᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ. ᑲᐧᓂᐣ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᑲᑕᑲᐧᓯᓄᐣ ᑭᐡᐱᐣ ᐁᑲ ᑌᐯᐤᒋᑲᑌᐠ. ᐁᑲᐧ ᒪᐊᐧᐨ ᑭᒋᓀᐣᑕᑲᐧᐣ ᐅᑫᐧᓂᐊᐧᐠ ᐅᑎᐡᑯᓂᐠ ᒋᐅᒋᑭᑫᐣᒋᑲᑌᓂᐠ ᐊᓂᐣ ᒪᔭᑦ ᑲᑭᑐᑕᑯᐊᐧᐨ ᑲᓇᑕ ᐅᑐᑭᒪᐃᐧ ᐱᒧᒋᑫᐃᐧᐣ; ᐁᑲᐧ ᐱᑯ ᒋᐃᐧᒋᐦᐃᐁᐧᔭᐠ ᒥᓇ ᑭᒋᓀᐣᑕᒣᐠ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ ᐅᑐᒋᑫᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑭᑫᓂᒥᑯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ, ᐅᑕᓂᔑᓇᐯᐊᐧᑎᓱᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᐅᑭᑫᓂᒥᑯᐃᐧᓂᐊᐧᐣ ᒪᐊᐧᐨ ᑭᒋᓀᐣᑕᑲᐧᐣ. ᐁᑲᐧ ᒪᒪᐤ, ᑲᐧᔭᐠ ᑲᓇᑕ ᑲᑭᐅᔑᑐᒥᐣ ᒥᐡᑯᐨ ᑭᒋᓀᐣᒋᑫᐃᐧᐣ, ᓂᓯᑐᑕᑐᐃᐧᐣ ᐁᑲᐧ ᒥᓂᓂᑫᐃᐧᐣ ᒋᑕᑲᐧᐠ ᐅᒪ ᑲᓇᑕ. ᐁᑲᐧ ᓄᑯᑦ, ᒥᓇ ᑕᓱᑭᔑᑲ, ᐊᐦᑎ ᑲᒪᒪᐃᐧᐱᒧᓭᒥᐣ ᓴᑭᐦᐃᐁᐧᐃᐧᓂᐠ, ᒥᓇ ᒋᓇᑐᑕᐊᐧᔭᑲᐧ ᐊᓂᔑᓇᐯᐠ, ᒥᓇ ᒋᒪᒪᐃᐧ ᐊᓄᑲᑕᒪᐠ ᑲᐧᔭᐠ ᑌᐯᐤᐃᐧᐣ ᒥᓇ ᐃᐧᒋᐃᐧᑐᐃᐧᐣ ᒋᑕᑲᐧᐠ ᐊᓂ ᓂᑲᐣ.