Discours de la ministre Ng à l’occasion d’un événement de l’ACEUM à Mexico

Le 7 juillet 2021 — Ottawa (Ontario)

Le discours prononcé fait foi. Le présent discours a été traduit en conformité avec la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada, et il a été édité en vue d’être affiché et distribué en conformité avec sa politique de communication.

Bonjour à tous! Buenas dias!

Merci pour l'accueil chaleureux, secrétaire Clouthier — et pour avoir organisé l'événement d'aujourd'hui!

Je suis tellement contente que ce voyage, qui est mon premier à l'étranger depuis le début de la pandémie, – enfin ! – me permette de vous rencontrer vous et l'ambassadrice Tai en personne. Je suis convaincue que nous pouvons tirer parti de l'élan de nos récentes réunions pour aider nos pays à se reconstruire plus forts et plus résilients alors que nous nous travaillons à la reprise économique.

Nous avons beaucoup parlé de cette étape importante que nous célébrons : le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord Canada-États-Unis-Mexique – ou le nouvel ALENA, comme nous aimons l'appeler au Canada.

Nous sommes entrés dans l'histoire en 1993 en concluant le plus grand accord de libre-échange avec l'objectif commun de prospérité économique mutuelle et d'élévation du niveau de vie pour tous nos peuples.

Depuis lors, notre commerce trilatéral a triplé, favorisant l'innovation et créant des emplois et une croissance économique partout en Amérique du Nord.

L'année écoulée a été incroyablement difficile, mais elle nous a également montré à quel point le commerce ouvert et les chaînes d'approvisionnement intégrées sont essentiels pour soutenir nos industries, nos travailleurs et nos communautés dans des circonstances difficiles.

À mesure que nous avançons, je suis reconnaissante que nos pays soient unis pour faire en sorte que notre reprise économique soit résiliente et inclusive, tout en améliorant la compétitivité de l'Amérique du Nord.

Cela implique de mettre l'emphase sur le succès des petites et moyennes entreprises, et celles qui sont détenues et gérées par des femmes et d'autres groupes souvent sous-représentés dans le commerce.

Au Canada, dans le cadre de notre reprise économique, nous réalisons d'importants investissements inclusifs pour soutenir les femmes et les groupes sous-représentés comme les communautés autochtones, racialisées et LGBTQ2+.

Nous faisons des investissements historiques dans la formation des travailleurs, dans l'apprentissage préscolaire national et dans les services de garde, soutenons les jeunes et les familles avec enfants, investissons dans l'équité salariale et augmentons le salaire minimum fédéral, tout en faisant des investissements les plus importants de l'histoire du Canada pour soutenir les petites entreprises afin qu'elles puissent récupérer plus rapidement et avec force. Alors que nous terminons cette lutte contre la COVID-19 au Canada, nous devons nous assurer que les gains que nous avons réalisés pour soutenir nos plus vulnérables ne sont pas perdus, et nous travaillons ensemble en tant que partenaires commerciaux pour nous assurer que nos travailleurs, les petites entreprises et les gens ne sont pas laissés derrière.

Les modernisations que nous avons apportées au nouvel ALENA peuvent nous aider à promouvoir la croissance dans les secteurs traditionnels, tels que la fabrication, l'agriculture et les ressources naturelles, et peuvent nous aider à devenir des leaders du marché dans des secteurs émergents tels que les technologies propres et les infrastructures durables grâce à une collaboration trilatérale.

Notre relation commerciale sera cruciale pour soutenir ces entreprises alors qu'elles se redressent, grandissent et créent des emplois pour notre reprise partagée, renforçant ainsi notre avantage concurrentiel nord-américain au pays et dans le monde.

En travaillant dur pour mettre en œuvre le nouvel ALENA, ensemble, nous envoyons un signal puissant à nos citoyens, entreprises, collectivités et investisseurs.

C'est un message sur notre engagement renouvelé envers le partenariat économique trilatéral - un partenariat qui protège les travailleurs, soutient les petites entreprises, crée des opportunités pour les groupes sous-représentés et contribue à un avenir plus durable et inclusif.

Et je sais qu'au fur et à mesure que le Canada, les États-Unis et le Mexique continuent de travailler ensemble, nous nous remettrons de la COVID-19 et mènerons le monde vers une reprise économique plus verte, plus sûre et plus compétitive.

Ce matin, nous avons discuté avec diverses petites entreprises et entrepreneurs pour veiller à ce que notre commerce ne laisse personne de côté, et nous avons rencontré des dirigeants du secteur privé pour discuter de la collaboration en vue d'une reprise solide.

Nous sommes ici pour discuter du renforcement de notre relation trilatérale et des progrès pour les travailleurs et les entreprises dans nos trois pays.

Thank you. Merci. Gracias.