Créer ses propres outils linguistiques

Vous aimeriez créer un correcteur orthographique ou une banque de terminologie à partir de données fiables? Le gouvernement du Canada met à votre disposition l’intégralité des données de TERMIUM Plus^® afin que vous puissiez concevoir votre propre outil linguistique.

Comment télécharger les données

Suivez ces instructions pour obtenir les données de TERMIUM Plus^® :

1. Visitez le Portail des données ouvertes du gouvernement du Canada.
2. Cliquez sur « Recherche de données et d’informations ouvertes ».
3. Tapez « TERMIUM Plus », dans le champ de recherche.
4. Cliquez sur « Recherche » (ou appuyez sur « Entrée »).
5. Sélectionnez le jeu de données intitulé « TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement fédéral ».
6. À la page des données de TERMIUM Plus^®, trouvez le domaine qui vous intéresse.
7. Cliquez sur le bouton « Explorer » à côté du nom de domaine.
8. Cliquez sur « Aller à la ressource »; un dossier ZIP se téléchargera.
9. Ouvrez le dossier ZIP.
10. Cliquez sur « Extraire tout » dans l’Explorateur Windows pour extraire les fichiers CSV du dossier ZIP et les enregistrer dans le répertoire de votre choix.

Comment ouvrir les fichiers CSV

1. Lancez un logiciel tableur, par exemple, Microsoft Excel ou OpenOffice Calc (les instructions ci-dessous s’appliquent à Microsoft Excel).
2. Sous « Fichier », cliquez sur « Ouvrir ».
3. Choisissez le répertoire où vous avez enregistré les fichiers CSV.
4. Si vous ne voyez pas de liste de fichiers, choisissez l’option « Tous les fichiers » dans le menu à côté de la boîte « Nom du fichier ».
5. Ouvrez le fichier CSV désiré.
6. Dans la fenêtre « Assistant », choisissez l’option « Délimité ».
7. Cliquez sur « Suivant ».
8. Désélectionnez l’option « Tabulation ».
9. Cochez l’option « Virgule ».
10. Cliquez sur « Suivant ».
11. Dans la troisième fenêtre, vérifiez que le format sélectionné soit « Standard ».
12. Cliquez sur « Terminer ».
13. Ajuster les colonnes pour voir l’ensemble des données.
14. À partir de ces données, vous pourrez créer divers outils linguistiques, tels qu’un correcteur orthographique ou une banque de données terminologiques.