Transcriptions pour Canada: Jour 1

Transcription: Jour 1, Vidéo 1

Canada : Jour 1 explore les diverses expériences des nouveaux arrivants au Canada. Au moyen de témoignages directs, l’exposition nous fait vivre l’incertitude, la peur, l’émoi et l’espoir-bref, toute la gamme de sentiments que peut éprouver une personne qui arrive pour la première fois au Canada. Depuis la Confédération, en 1867, jusqu’à nos jours, qu’ont eu toutes ces expériences personnelles en commun? En quoi sont-elles différées?

En explorant l’exposition, vous vous souviendrez peut-être que des membres de votre famille ou des amis ont entrepris un tel périple vers le Canada.

Il se peut aussi que vous vous reconnaissiez dans le témoignage des autres.

Transcription: Jour 1, Vidéo 2

Des enfants britanniques à leur arrivée à Saint John, au Nouveau-Brunswick. Entre 1868 et 1924, de 80 000 à 100 000 enfants pauvres ou orphelins sont arrivés au Canada en tant que petits immigrés britanniques. Ceux qu’on voit ici étaient les premiers à arriver au Canada après la Première Guerre mondiale.

Transcription: Jour 1, Vidéo 3

Deux jeunes réfugiés kosovars à leur arrivée à la Base des forces armées canadiennes de Greenwood, le 6 mai 1999. Ces deux garçons faisaient partie d’un vol de 267 réfugiés s’enfuyant de la province yougoslave du Kosovo déchirée par la guerre.

Transcription: Arrivée, Vidéo 1

En quittant leur terre natale, certaines personnes éprouvent un sentiment doux-amer mêlé de tristesse. D’autres sont animées par l’espoir de nouvelles possibilités. Les immigrants doivent d’abord dire au revoir à tout ce qui leur est familier et se préparer à la réalité d’un nouveau pays, d’une nouvelle culture, d’une nouvelle langue et d’une nouvelle vie.

Dernière photo des trois familles Bouphaphanh, réunies à Vientiane, au Laos, en 1977. L’année suivante, en 1978, Chairuth Bouphaphanh et sa famille se sont enfuis en Thaïlande, puis sont arrivés au Canada en tant que réfugiés.

Transcription: Arrivée, Vidéo 2

Selon les époques, on privilégiait les immigrants de certaines nationalités, de certains groupes ethniques ou religieux, ou encore de certains types d’ouvriers.

Après la Deuxième Guerre mondiale, les politiques du Canada en matière d’immigration témoignaient d’une plus grande ouverture au concept des droits universels de la personne. Bien que les politiques canadiennes d’immigration comportent toujours des critères restrictifs, ces derniers ne sont plus dictés par la discrimination fondée sur la race, l’ethnicité, la religion et le sexe.

Transcription: Rencontres, Vidéo 1

L’arrivée au Canada est marquée par les rencontres. Certaines sont mémorables, d’autres passent inaperçues. Lorsqu’on se trouve entre deux endroits, le monde peut sembler peuplé d’étrangers.

Transcription: Rencontres, Vidéo 2

Certaines rencontres vous font sourire, alors que d’autres vous font monter les larmes aux yeux. Ce sont ces moments qui influencent vos premières impressions du Canada.

Pionniers du Colorado à leur arrivée par train spécial à Bassano, en Alberta. Cette photographie a été publiée dans le Calgary Daily Herald du 12 mars 1914.

Transcription: Vous vous retrouvez

Le processus de s’installer et d’établir sa vie au Canada peut être désorientant. Une tâche toute simple comme acheter de la nourriture peut être source d’émerveillement ou de confusion. Les aliments qui vous sont familiers peuvent être difficiles à trouver.

Lentement, vous tentez de trouver votre chemin avec un peu d’aide d’inconnus, de membres de la famille et d’amis.

Transcription: Conclusion

S’établir dans un nouveau pays offert la possibilité de faire l’expérience de différentes activités et traditions.