Budget de 2023 : allocution de la vice-première ministre et ministre des Finances 

Le 28 mars 2023 - Ottawa (Ontario)

La version prononcée fait foi 

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

L’économie du Canada se rétablit remarquablement bien de la récession causée par la COVID.

L’an dernier, le Canada a connu la croissance économique la plus forte parmi les pays du G7.

Aujourd’hui, il y a 830 000 Canadiens de plus qu’au début de la pandémie qui travaillent.

Nous avons récupéré 126 % des emplois perdus au cours des premiers mois de la pandémie, alors que ce pourcentage est de seulement 114 % aux États-Unis.

Lorsque nous avons annoncé le régime pancanadien de garde d’enfants et d’éducation préscolaire abordable dans notre budget de 2021, nous avons dit que cela offrirait des possibilités économiques aux mères au Canada, et donc que cela favoriserait notre prospérité à tous.

Et vous savez quoi, Monsieur le Président? Cela a fonctionné.

Je suis très fière de dire que le mois dernier, le taux de participation des Canadiennes au marché du travail a atteint le record de 85,7 %.

À l’heure actuelle, Monsieur le Président, plus de Canadiens que jamais auparavant disposent d’un bon emploi.

---

Poutine et la pandémie ont fait grimper l’inflation dans le monde entier. Les banques centrales ont réagi en lançant l'un des cycles de resserrement monétaire les plus rapides et les plus synchronisés depuis les années 1980.

Mais aujourd’hui, au Canada, l’inflation diminue.

En effet, le taux d’inflation diminue depuis huit mois de suite, et la Banque du Canada prévoit qu'elle tombera à seulement 2,6 % d’ici la fin de l’année.

En février, le salaire moyen des Canadiens a augmenté de 5,4 %. Les chèques de paie ont donc connu une augmentation plus marquée que l’inflation, ce qui signifie que les Canadiens d’un océan à l’autre disposent de plus d’argent après leur journée de travail.

Cependant, nous savons tous que nos amis et nos voisins vulnérables subissent encore les conséquences de la hausse des prix.

C’est pourquoi notre budget prévoit des mesures ciblées qui atténueront les effets de l’inflation pour ceux qui en ont besoin.

Pour 11 millions de Canadiens et familles canadiennes, le nouveau remboursement pour le coût de l’épicerie compensera la hausse des prix sans attiser l’inflation.

Car ce que tous les Canadiens souhaitent aujourd’hui, c’est que l’inflation continue de diminuer et que les taux d’intérêt baissent.

C’est pourquoi le budget que j’ai déposé aujourd’hui permettra au Canada de conserver le déficit et le ratio de la dette au PIB les plus faibles parmi le G7.

Nous veillons à ce que les très riches et les grandes entreprises paient leur juste part des impôts pour que nous puissions conserver des impôts peu élevés pour les familles de la classe moyenne et investir dans le système de santé et le filet de sécurité sociale.

Le Canada prône la paix, l’ordre et la bonne gouvernance. Ses institutions sont solides, et la résilience de son système financier fait l’envie du monde entier.

De plus, le Canada est fier de sa tradition de responsabilité budgétaire, tradition que nous sommes déterminés à poursuivre.

Nous réduisons donc les dépenses publiques de plus de 15 milliards de dollars en veillant à ne réduire ni les services ni le soutien direct dont les Canadiens ont besoin.

En faisant preuve de rigueur budgétaire, nous nous assurons de pouvoir continuer à réaliser des investissements pour les Canadiens et dans l’économie canadienne au cours des années à venir, comme nous le faisons depuis 2015.

En effet, nous savons que les investissements réalisés pour les Canadiens sont aussi des investissements dans l’économie canadienne. C’est ce que la secrétaire américaine au Trésor, Janet Yellen, a appelé « l’économie moderne de l’offre ».

Nous investissons dans le logement parce que notre économie est bâtie par les gens et que les gens ont besoin d’un toit.

Nous investissons pour les travailleurs canadiens afin qu’ils disposent des compétences nécessaires et puissent se rendre là où se trouvent les emplois.

Nous investissons pour renforcer le système d’immigration et accueillons au Canada un nombre record de travailleurs qualifiés pour aider les entreprises en pleine croissance.

Et nous investissons dans des services de garde d’enfants abordables pour les familles d’un océan à l’autre, afin que davantage de Canadiennes n’aient plus à choisir entre leur famille et leur carrière.

Les investissements dans le logement, les compétences, l’immigration et la garde d’enfants ne sous-tendent pas seulement des politiques sociales; ils sous-tendent aussi des politiques économiques, Monsieur le Président.

Et les soins de santé relèvent aussi de ces politiques.

Aujourd’hui, nous réalisons donc l’investissement global de 198 milliards de dollars dans les soins de santé publique que le premier ministre a annoncé le mois dernier.

Qu’il s’agisse d’aider les Canadiens à trouver un médecin de famille ou de s’attaquer aux listes d’attente inacceptables en chirurgie ou de lutter contre la crise des opioïdes qui a dévasté trop de familles et de communautés, nous ferons en sorte que les Canadiennes et Canadiens reçoivent les soins dont ils ont besoin.

Nous veillerons à ce que les Canadiens puissent compter sur un système de santé public de calibre mondial, un système qui mérite sa place au coeur même de l’identité canadienne.

Et alors que nous renforçons le système de santé public, nous en étendons également la portée.

En effet, depuis décembre, nos investissements aident plus de 240 000 enfants canadiens à recevoir les soins dentaires dont ils ont besoin.

Et aujourd’hui, je suis très fière d’annoncer la création du nouveau régime canadien de soins dentaires.

D'ici à la fin de l’année 2023, nous commencerons à mettre en place un régime de soins dentaires pour ce qui sera à terme jusqu'à neuf millions de Canadiens non assurés. Ainsi, plus aucun Canadien n'aura à choisir entre leur santé dentaire et payer ses factures à la fin du mois.

Il s’agit d’investissements importants et nécessaires, Monsieur le Président.

Parce qu’il est essentiel que le Canada ait un système de santé solide et efficace pour disposer d’une main-d’oeuvre forte et en santé.

Et nous avons besoin au Canada, aujourd’hui plus que jamais, d’une main-d’oeuvre forte et en santé.

En effet, alors que nous luttons contre l’inflation, le Canada doit aussi faire face à deux changements fondamentaux dans l’économie mondiale.

Premièrement, dans le cadre de la transformation économique la plus importante depuis la révolution industrielle, nos alliés et partenaires du monde entier, principalement les États-Unis, investissent massivement pour bâtir des économies propres et les industries carboneutres de demain.

À la fois, Poutine et la pandémie ont cruellement exposé aux démocraties du monde les risques de la dépendance économique à l’égard de dictatures.

Par conséquent, nos alliés prennent rapidement des mesures pour amarrer leur économie et leurs chaînes d’approvisionnement essentielles à des démocraties comme la nôtre.

Ensemble, ces deux grandes transformations offrent aux travailleurs canadiens la possibilité la plus importante de toute la vie des personnes présentes aujourd’hui.

Et ce n’est pas une hyperbole ou d’une simple tournure de phrase.

Au début du mois, la présidente von der Leyen a déclaré devant la Chambre qu’elle souhaitait que le Canada et l’Europe « unissent leurs forces pour le climat, pour leurs économies » et pour mettre fin à ce qu’elle a appelé la « dépendance dangereuse » de l’Europe à l’égard d’économies autoritaires.

La semaine dernière, le président Biden s'est adressé à la Chambre des communes et nous a dit que nous nous trouvions à un point d'inflexion dans l'histoire, un point qui se produit toutes les cinq ou six générations.

Il a ajouté que nous avions tous appris à nos dépens que les chaînes d'approvisionnement à flux tendus nous exposaient à des risques importants, et il nous a incités à travailler ensemble pour bâtir un avenir fondé sur notre prospérité commune, "où le Canada et les États-Unis peuvent ancrer la région économique la plus compétitive, la plus prospère et la plus résiliente du monde".

Il s’agit de nos alliés les plus proches ainsi que de nos alliés indéfectibles en faveur de la démocratie. Et ce sont nos deux plus grands partenaires commerciaux.

Et comme beaucoup de nos partenaires dans le monde, ils ont besoin de l’expertise des travailleurs canadiens, de l’ingéniosité des entreprises canadiennes et des ressources que le Canada possède en si grande abondance.

Aujourd'hui et dans les années à venir, le Canada doit saisir ce moment historique, de cette possibilité remarquable qui s'offre à nous, ou nous serons laissés pour compte alors que les démocraties du monde entier bâtiront l'économie propre du XXIe siècle.

Alors, nous nous battrons pour les Canadiennes et Canadiens, et pour les entreprises canadiennes. Nous veillerons à ce que le Canada saisisse l'occasion historique qui se présente à lui.

Nous allons bâtir un réseau électrique propre accessible aux Canadiens d’un océan à l’autre, qui protégera l’environnement et qui fournira de l’électricité propre et abordable aux Canadiens et aux entreprises canadiennes.

Nous allons faire du Canada le meilleur endroit au monde où les entreprises pourront investir, car leurs investissements dynamisent les communautés et en assurent la prospérité, en plus d’offrir des carrières intéressantes aux Canadiens.

Le Canada a conclu des accords de libre-échange avec des pays qui représentent deux tiers de l'économie mondiale. Nous allons faire du Canada un fournisseur fiable d’énergie propre dans le monde entier, et qu’il s’agisse de minéraux essentiels ou de véhicules électriques, nous ferons en sorte que les travailleurs canadiens exploitent et transforment les ressources et fabriquent et vendent les biens dont nos alliés ont besoin.

Nous veillerons à ce que les syndicats qui ont donné lieu à la création de la classe moyenne demeurent en bonne posture et nous aiderons les travailleurs canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin.

Lorsque le gouvernement du Canada achètera des produits dans d’autres pays, il s’assurera que ces pays offrent aux entreprises canadiennes le même accès que celui que le Canada leur accorde.

Nous allons bâtir de grandes choses ici, au Canada, qu’il s’agisse d’une usine de batteries de Volkswagen en Ontario, de mines à Galaxy Lithium au Québec, de l’agrandissement du réseau TransMountain en Alberta, la boucle de l’Atlantique ou du terminal GNL de Kitimat, en Colombie-Britannique.

Notre plan se traduira par des emplois bien rémunérés et par de bonnes carrières pour tout le monde, partout, autant dans les grandes villes que dans les petites localités. De Toronto, Ontario à Peace River, Alberta.

Pour nos travailleurs du secteur de l’automobile qui fabriquent des véhicules électriques et pour nos chauffeurs d’autobus qui les conduiront.

Pour nos gens de métier qualifiés qui développent notre réseau d’énergie propre et qui construisent des milliers et des milliers de maisons abordables écoénergétiques.

Pour nos mineurs et nos travailleurs du secteur de l’énergie, qui alimentent le Canada et le monde entier en ressources énergétiques.

Pour nos travailleurs de la santé et nos enseignants de communautés prospères, grandes et petites.

Pour nos agriculteurs et nos pêcheurs, qui nourrissent le Canada et le monde entier.

Pour nos incroyables travailleurs des services, qui continueront d'être aussi essentiels que jamais.

Pour nos travailleurs forestiers, les climatologues et nos biologistes de l’environnement.

Pour nos ingénieurs qui conçoivent des usines d’hydrogène et de petits réacteurs modulaires et pour nos informaticiens qui ont fait du Canada une superpuissance en matière d'intelligence artificielle.

Pour les peuples autochtones qui conçoivent de grands projets et qui tirent parti de la prospérité qu’ils créent.

Et pour notre nouvelle génération de petits entrepreneurs qui imaginent des solutions pour relever les défis du 21e siècle ainsi que pour leurs employés qui travaillent fort pour subvenir aux besoins de leur famille partout dans notre grand pays.

---

En parcourant le Canada au cours de la dernière année, Monsieur le Président, j’ai rencontré un grand nombre de Canadiens remarquables et travaillants.

Jeff, un électricien qui vit à Mississauga avec sa femme Sheryl, infirmière aux soins intensifs. Ils sont fiers de leurs emplois et fiers de la famille que leurs emplois leur ont permis d’élever.

Léonard, développeur de logiciels à Québec, qui code des bornes de recharge utilisées de San Diego, en Californie, à Happy Valley-Goose Bay, dans le nord de Terre-Neuve-et-Labrador.

Deux jeunes femmes syndiquées : Nicholle, à Oshawa, qui commencera son premier stage en électricité cette semaine, et Kayla, d’abord à Edmonton, puis de nouveau à Calgary, qui enseigne le soudage aux apprentis, et qui m’a aussi donné un cours.

J’ai rencontré des mineurs de la potasse et des travailleurs des services de la garde d’enfants.

J’ai rencontré des scientifiques et des innovateurs ainsi que des débardeurs et des camionneurs qui font tourner l’économie canadienne.

Et partout dans notre grand pays, les gens que j’ai rencontrés accordent de l’importance aux mêmes choses.

Soit au fait d’avoir une carrière intéressante et bien rémunérée et de faire un travail dont ils sont fiers.

À la capacité de vivre dans la dignité, d’être qui ils sont, d’aimer qui ils veulent et d’être jugés sur leur caractère plutôt que selon leur apparence ou leur lieu de naissance.

À la conviction que s’ils travaillent fort, ils peuvent élever leurs enfants et les lancer dans un avenir encore plus prospère.

Et à la conviction que chaque jour leur offre une occasion à saisir étant donné qu’ils vivent au Canada, que ce soit parce qu’ils y ont vu le jour ou parce qu’ils s’y sont installés.

C'est dans cela que ce budget investit : la possibilité pour chaque Canadien de partager les possibilités remarquables qu'offre le Canada - et la nouvelle ère de prospérité que nous bâtirons ensemble.

Le courageux peuple ukrainien nous a rappelé qu’il ne faut jamais tenir pour acquise notre liberté et notre démocratie. Nous avons le pouvoir de façonner l'avenir de notre pays et nous devons toujours être sûrs de l'utiliser.

C’est un véritable privilège d’habiter dans ce pays remarquable.

Le Canada dispose de bons travailleurs, de gens qui accomplissent de grandes choses.

Et c’est en raison de ces citoyens canadiens et des grandes choses qu’ils accompliront dans les mois et les années à venir que je n’ai jamais été aussi optimiste quant à l’avenir de notre pays.

Merci beaucoup.