Tableaux de référence financiers - 2021 : Partie 5 de 9

Tableau 26
Alberta
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux(1) Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Excédent ou déficit (-) Passifs financiers nets / actifs (-)
1990-1991 11 820 2 365 14 185 14 735 1 282 16 017 -1 832 5 692
1991-1992 11 587 2 150 13 737 15 052 1 314 16 366 -2 629 7 939
1992-1993 11 814 2 457 14 271 16 176 1 419 17 595 -3 324 11 824
 
1993-1994 13 316 2 090 15 406 15 419 1 654 17 073 -1 667 13 379
1994-1995 14 235 1 929 16 164 13 766 1 746 15 512 652 12 707
1995-1996 13 767 1 748 15 515 12 681 1 683 14 364 1 151 11 607
1996-1997 15 301 1 351 16 652 12 330 1 462 13 792 2 860 8 709
1997-1998 16 571 1 183 17 754 13 682 1 322 15 004 2 750 5 979
1998-1999 15 484 1 335 16 819 14 269 1 379 15 648 1 171 4 876
1999-2000 18 463 1 640 20 103 16 271 956 17 227 2 876 2 074
2000-2001 23 714 1 813 25 527 17 990 980 18 970 6 557 -4 300
2001-2002 19 662 2 264 21 926 20 100 774 20 874 1 052 -5 043
2002-2003 20 588 2 074 22 662 20 209 476 20 685 1 977 -6 769
2003-2004 22 961 2 926 25 887 21 612 271 21 883 4 004 -10 548
 
2004-2005 26 348 3 219 29 567 24 027 302 24 329 5 238 -17 957
2005-2006 32 495 3 392 35 887 26 943 248 27 191 8 696 -26 022
2006-2007 35 480 3 077 38 557 29 450 215 29 665 8 892 -34 133
2007-2008 35 277 3 048 38 325 35 664 214 35 878 2 447 -35 046
 
2008-2009 34 747 4 578 39 325 40 048 208 40 256 -931 -31 701
2009-2010 34 170 5 342 39 512 39 774 214 39 988 -476 -27 317
2010-2011 33 524 5 452 38 976 40 766 472 41 238 -2 262 -21 653
2011-2012 38 203 5 192 43 395 43 000 509 43 509 -114 -18 991
2012-2013 37 502 5 042 42 544 45 113 530 45 643 -3 099 -14 455
2013-2014 42 375 7 059 49 434 49 135 601 49 736 -302 -13 032
2014-2015 43 499 5 982 49 481 47 644 722 48 366 1 115 -13 054
2015-2016 35 477 7 142 42 619 48 285 776 49 061 -6 442 -3 919
2016-2017 34 314 7 979 42 293 52 059 1 018 53 077 -10 784 8 901
2017-2018 39 689 7 606 47 295 53 898 1 420 55 318 -8 023 19 344
2018-2019 41 559 8 013 49 572 54 312 1 971 56 283 -6 711 27 477
2019-2020 37 152 9 072 46 224 56 141 2 235 58 376 -12 152 40 144
2020-2021 32 605 10 532 43 137 57 613 2 486 60 099 -16 962 59 528
Sources :
– De 1990-1991 à 2003-2004 : Rapport annuel du gouvernement de l'Alberta de 2009-2010, résumé, tableau du sommaire historique des finances publiques, avec les dépenses de programmes rajustées pour y inclure les charges de prévoyance de retraite annuelles (c'est-à-dire la variation annuelle des obligations non capitalisées des régimes de retraite) à compter de 1993-1994;
– de 2004-2005 à 2007-2008 : rapports annuels du gouvernement de l'Alberta, états financiers consolidés (c'est-à-dire, Comptes publics de l'Alberta);
– de 2008-2009 à 2020-2021 : Rapport de fin d'exercice sur les résultats définitifs de 2020-2021, tableau du sommaire historique des finances publiques, de 2008-2009 à 2020-2021.
Les données ne sont pas totalement comparables en raison de divers changements aux normes comptables. Les ruptures importantes dans la série comprennent :
– de 1990-1991 à 1992-1993 : les dépenses excluent le changement dans les obligations non capitalisées des régimes de retraite; la dette financière nette/(actifs) inclut les obligations non capitalisées des régimes de retraite;
– de 1993-1994 à 2003-2004 : les revenus et les dépenses autonomes du secteur des SUCS (conseils scolaires, universités et collèges, entités du secteur de la santé) et les actifs et passifs ne sont pas inclus dans les montants (les subventions à ces entités sont incluses dans les dépenses);
– de 2004-2005 à 2007-2008 : le secteur des SUCS était inclus sur la base de l'« avoir net » (les revenus nets sont inclus dans les revenus; les actifs nets sont inclus dans les actifs);
– de 2008-2009 à 2020-2021 : le secteur des SUCS était inclus « ligne par ligne » (les revenus, les dépenses, les actifs et les passifs sont déclarés dans les revenus, les dépenses, les actifs et les passifs).
(1) Les transferts fédéraux comprennent : 1 582 millions de dollars en 2013 relativement à l'aide à la suite des inondations en Alberta en 2013-2014; moins 423 millions en 2014-2015, 80 millions en 2015-2016, 29 millions en 2016-2017, 128 millions en 2017-2018 et 56 millions en 2018-2019 à la suite de révisions des estimations initiales des coûts de rétablissement à la suite des catastrophes et des dépenses admissibles, et des revenus fédéraux connexes accumulés en 2013-2014; deux paiements au titre du Programme de stabilisation fiscale de 251 millions en 2015-2016 et en 2019-2020; des revenus accumulés de 495 millions relativement à l'aide à la suite des feux de forêt en 2016-2017, moins 67 millions en 2017-2018, 32 millions en 2018-2019 et 23 millions en 2019-2020, à la suite de révisions aux estimations initiales de coûts et aux revenus fédéraux connexes accumulés en 2016-2017.
Tableau 27
Colombie-Britannique
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total desdépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Dette nette
1990-1991 12 247 2 096 14 343 14 532 478 15 010 0 -667 6 312
1991-1992 12 564 2 198 14 762 16 511 590 17 101 0 -2 339 8 843
1992-1993 13 967 2 416 16 382 17 122 736 17 858 0 -1 476 10 529
1993-1994 15 665 2 269 17 934 17 989 844 18 833 0 -899 11 507
1994-1995 17 264 2 463 19 726 19 023 931 19 954 0 -228 11 954
1995-1996 17 343 2 394 19 737 19 167 887 20 054 0 -317 12 162
1996-1997 17 755 1 955 19 710 19 596 867 20 463 0 -753 12 338
1997-1998 18 131 1 837 19 968 19 301 834 20 135 0 -167 12 515
 
1998-1999 22 823 2 549 25 372 23 281 3 052 26 333 0 -961 21 914
1999-2000 23 620 3 180 26 800 23 884 2 932 26 816 0 -16 23 172
2000-2001 26 393 3 296 29 689 25 459 2 986 28 445 -52 1 192 23 945
2001-2002 25 084 3 320 28 404 27 808 2 770 30 578 1 117 -1 057 25 627
2002-2003 24 097 3 823 27 920 27 846 2 553 30 399 -169 -2 648 28 560
2003-2004 25 704 3 621 29 325 28 108 2 446 30 554 -123 -1 352 29 787
2004-2005 28 333 5 232 33 565 28 575 2 305 30 880 0 2 685 28 367
2005-2006 30 303 5 835 36 138 30 258 2 198 32 456 -710 2 972 27 098
2006-2007 32 288 6 397 38 685 32 169 2 270 34 439 -264 3 982 24 481
2007-2008 34 081 5 942 40 023 34 596 2 237 36 833 -444 2 746 23 881
2008-2009 32 725 5 995 38 720 36 508 2 158 38 666 18 72 26 411
2009-2010 31 051 6 927 37 978 37 594 2 197 39 791 0 -1 813 29 630
2010-2011 32 671 8 009 40 680 38 675 2 252 40 927 0 -247 32 223
2011-2012 34 081 7 724 41 805 39 665 2 383 42 048 -1 599 -1 842 35 834
2012-2013 35 010 7 047 42 057 40 815 2 390 43 205 0 -1 148 38 108
2013-2014 36 201 7 514 43 715 40 920 2 482 43 402 0 313 38 876
2014-2015 38 820 7 279 46 099 41 942 2 498 44 440 0 1 659 38 776
2015-2016 39 954 7 647 47 601 44 006 2 826 46 832 0 769 39 758
2016-2017 43 282 8 167 51 449 46 097 2 587 48 684 0 2 765 37 925
2017-2018 42 965 9 055 52 020 49 084 2 623 51 707 0 314 41 988
2018-2019 48 076 9 052 57 128 52 913 2 684 55 597 0 1 531 42 269
2019-2020 49 125 9 535 58 660 56 254 2 727 58 982 0 -322 45 285
2020-2021 49 262 12 894 62 156 64 902 2 722 67 624 0 -5 468 53 159
Sources : Comptes publics de la Colombie-Britannique et Financial and Economic Review
(1) Inclut l’incidence de l’administration fiduciaire conjointe des régimes de retraite, les charges découlant de la cessation d’activités en raison de restructurations, les paiements incitatifs au titre du Cadre de négociation et le dividende sur les mesures climatiques, et le remboursement de 1 599 millions de dollars d’aide transitoire au titre de la taxe de vente harmonisée en 2011-2012. Ces éléments sont inclus dans les dépenses totales de la déclaration budgétaire de la Colombie-Britannique.
Les données antérieures à 1998-1999 n’étant pas entièrement conformes aux principes comptables généralement reconnus, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
Tableau 28
Yukon
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus(1) Total des dépenses deprogrammes Frais de la dette Total des dépenses Autres(2) Excédent ou déficit (-) Dette nette
1990-1991 104 229 333 344 0 344   -12 -64
1991-1992 108 243 351 365 0 365   -14 -50
1992-1993 89 267 356 419 1 420   -64 13
1993-1994 154 307 461 445 1 446   15 -2
1994-1995 172 310 482 452 1 453   29 -31
1995-1996 168 321 489 460 0 460   29 -60
1996-1997 157 286 443 454 0 455   -12 -48
1997-1998 153 302 455 450 0 451   4 -51
1998-1999 115 371 485 455 0 455   30 -80
1999-2000 153 330 483 499 0 500   -16 -64
2000-2001 166 386 552 518 0 518 1 35 -99
2001-2002 129 374 503 524 0 525 1 -21 -85
2002-2003 148 402 550 555 0 556 1 -5 -80
2003-2004 140 456 597 585 0 586 1 12 -76
2004-2005 154 506 659 654 0 655 1 5 -48
2005-2006 158 584 742 668 0 668 1 75 -100
2006-2007 175 610 784 727 0 727 1 57 -132
2007-2008 181 597 778 769 0 769 1 10 -140
2008-2009 213 613 826 826 0 826 1 1 -136
2009-2010 218 656 874 901 0 901 1 -26 -67
2010-2011 257 690 947 955 0 955 1 -7 -28
 
2011-2012 300 744 1 044 984 0 984 1 61 -71
2012-2013 329 809 1 138 1 037 0 1 037 4 104 -152
2013-2014 327 859 1 186 1 134 0 1 134 6 58 -195
2014-2015 312 896 1 208 1 139 0 1 139 0 68 -223
2015-2016 289 926 1 215 1 227 0 1 227 26 14 -153
2016-2017 200 1 050 1 250 1 260 0 1 260 5 -5 -88
2017-2018 191 1 100 1 290 1 272 0 1 272 1 19 -37
2018-2019 234 1 132 1 366 1 372 0 1 372 1 -6 0
2019-2020 225 1 221 1 446 1 450 0 1 450 1 -3 47
2020-2021 221 1 389 1 610 1 591 0 1 591 1 19 48
Source : Comptes publics du Yukon. Les chiffres sont présentés sur une base non consolidée. 
Les chiffres sont présentés sur une base non consolidée. Les données antérieures à 2011-2012 n'ayant pas été calculées selon les mêmes méthodes comptables, elles ne peuvent être comparées avec celles des années suivantes.
(1) Tient compte des modifications apportées au budget principal des dépenses de 2009-2010 portant sur les exercices 2007-2008 et suivants. La somme des revenus autonomes et des transferts fédéraux peut ne pas correspondre au total des revenus.  
(2) Comprend les recouvrements de charges d'années antérieures, des ajustements relatifs à la variation des immobilisations corporelles, des investissements dans l'aménagement des terres, des dépenses à l'égard de programmes de prêts et d'autres ajustements. 
Tableau 29
Territoires du Nord-Ouest
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Excédent ou déficit (-) Dette nette
1990-1991 163 879 1 042 1 045 5 1 050 -8 -55
1991-1992 216 900 1 116 1 140 4 1 144 -28 -31
1992-1993 222 911 1 133 1 123 4 1 127 6 -56
1993-1994 215 973 1 188 1 207 3 1 210 -22 -19
1994-1995 214 1 004 1 218 1 244 0 1 244 -26 12
1995-1996 234 1 026 1 260 1 277 5 1 282 -22 28
1996-1997 219 963 1 182 1 189 5 1 194 -12 21
1997-1998 244 1 066 1 311 1 175 5 1 180 131 -85
1998-1999 203 1 016 1 220 1 253 0 1 253 -33 -43
 
1999-2000 151 572 723 723 2 725 -2 36
2000-2001 268 615 883 765 0 766 118 -66
2001-2002 642 315 957 837 0 837 120 -127
2002-2003 438 408 846 880 0 880 -34 -29
2003-2004 -43 914 871 936 0 936 -65 76
2004-2005 201 780 981 998 0 998 -17 137
2005-2006 224 877 1 101 1 065 0 1 065 36 135
2006-2007 324 879 1 204 1 116 0 1 116 88 105
2007-2008 346 959 1 306 1 211 0 1 212 94 54
2008-2009 323 933 1 256 1 297 0 1 297 -41 132
2009-2010 308 985 1 293 1 337 1 1 338 -44 240
2010-2011 304 1 025 1 329 1 338 14 1 352 -23 504
2011-2012 302 1 099 1 401 1 388 11 1 400 1 598
2012-2013 430 1 216 1 645 1 478 4 1 482 163 491
2013-2014 379 1 253 1 632 1 530 8 1 538 94 512
2014-2015 407 1 420 1 827 1 723 9 1 731 95 573
2015-2016 406 1 427 1 833 1 714 9 1 724 110 666
2016-2017 450 1 407 1 857 1 685 16 1 701 156 743
2017-2018 421 1 418 1 839 1 695 17 1 712 127 779
2018-2019 342 1 429 1 770 1 775 21 1 796 -25 921
2019-2020 346 1 503 1 849 1 897 22 1 919 -71 1 068
2020-2021
données provisoires
346 1 830 2 176 2 186 21 2 207 -31 N/A
Sources : Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest; pour 2020-2021 : budget de 2021
Les chiffres sont présentés sur une base non consolidée. À compter de 1999-2000, les données font état du budget des Territoires du Nord-Ouest après la division des territoires.
Tableau 30
Nunavut
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres(1) Excédent ou déficit (-) Dette nette
1999-2000 64 677 742 670 0 670 72 -33
2000-2001 94 704 798 736 0 736 62 -7
2001-2002 84 695 778 776 0 776 2 25
2002-2003 100 759 859 847 0 847 12 43
2003-2004 95 803 898 891 0 891 7 100
2004-2005 88 881 969 914 0 914 55 94
2005-2006 100 978 1 078 969 0 969 109 12
2006-2007 94 1 176 1 270 1 124 0 1 124 146 -88
2007-2008 134 1 042 1 177 1 155 0 1 155 21 -75
2008-2009 145 1 115 1 260 1 283 0 1 283 -23 -17
2009-2010 146 1 201 1 346 1 283 0 1 283 63 -2
2010-2011 166 1 278 1 444 1 425 0 1 425 19 37
2011-2012 155 1 359 1 513 1 458 0 1 458 55 -22
2012-2013 157 1 463 1 620 1 498 0 1 498 122 -215
2013-2014 180 1 574 1 754 1 605 0 1 605 149 -276
2014-2015 179 1 616 1 795 1 686 0 1 686 109 -295
2015-2016 204 1 658 1 862 1 764 0 1 764 99 -304
2016-2017 220 1 692 1 912 1 855 0 1 855 58 -297
2017-2018 254 1 845 2 100 1 977 0 1 977 123 -294
2018-2019 255 1 879 2 134 2 079 0 2 079 55 -308
2019-2020 243 1 933 2 176 2 137 0 2 137 40 -308
2020-2021 230 2 178 2 408 2 304 0 2 304   104 -420
Sources : Comptes publics du Nunavut. Les chiffres sont présentés sur une base non consolidée.
(1) Inclut les besoins financiers supplémentaires et les péremptions projetées.
Tableau 31
Ensemble des provinces et des territoires
(millions de dollars)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres Excédent ou déficit (-) Dette nette(1)
1990-1991 107 061 26 329 133 390 130 707 13 073 143 780 0 -10 390 108 994
1991-1992 106 933 26 465 133 398 142 607 13 968 156 575 0 -23 177 132 933
1992-1993 108 757 29 461 138 218 147 567 15 758 163 325 0 -25 107 165 123
1993-1994 116 486 28 417 144 903 146 508 18 879 165 387 0 -20 484 195 588
1994-1995 122 724 29 740 152 463 147 677 21 005 168 682 7 -16 212 212 344
1995-1996 128 788 29 857 158 644 148 746 21 414 170 160 4 -11 512 226 546
1996-1997 134 277 24 749 159 025 145 270 20 872 166 142 -118 -7 234 233 551
1997-1998 146 554 24 398 170 952 151 691 22 334 174 025 -194 -3 267 262 358
1998-1999 154 990 27 047 182 037 159 491 24 989 184 480 291 -2 151 274 034
1999-2000 169 263 28 213 197 475 167 927 26 438 194 365 -266 2 845 294 639
2000-2001 181 457 30 358 211 815 173 733 26 716 200 448 375 11 742 286 779
2001-2002 173 133 34 068 207 201 185 060 25 307 210 367 1 489 -1 677 293 441
2002-2003 178 087 35 229 213 316 191 769 23 860 215 629 143 -2 170 300 532
2003-2004 183 575 38 419 221 995 204 736 23 999 228 735 149 -6 591 309 280
2004-2005 202 956 44 076 247 032 217 116 23 751 240 867 384 6 549 304 624
2005-2006 226 634 47 586 274 220 236 728 23 650 260 378 -283 13 558 311 784
2006-2007 244 470 50 335 294 805 251 950 24 338 276 288 134 18 650 321 223
2007-2008 256 016 56 578 312 594 276 506 24 479 300 985 -70 11 539 320 553
2008-2009 250 621 59 729 310 350 286 923 23 402 310 325 425 450 342 684
2009-2010 245 536 65 385 310 921 314 088 23 395 337 482 399 -26 163 394 214
2010-2011 260 453 71 868 332 321 329 010 25 645 354 655 475 -21 859 436 909
2011-2012 276 607 69 390 345 997 338 238 26 834 365 072 -1 242 -20 316 486 719
2012-2013 282 054 69 066 351 121 343 264 27 569 370 833 418 -19 295 528 227
2013-2014 295 478 73 051 368 529 355 187 28 733 383 920 350 -15 041 553 900
2014-2015 306 340 71 602 377 941 360 546 28 529 389 075 371 -10 764 581 338
2015-2016 310 876 74 777 385 653 369 217 29 132 398 349 410 -12 285 610 116
2016-2017 319 155 80 386 399 541 380 387 28 804 409 191 428 -9 221 630 730
2017-2018 339 185 83 716 422 900 403 679 29 308 432 986 447 -9 638 655 196
2018-2019 356 257 85 793 442 050 417 848 30 099 447 947 479 -5 419 676 768
2019-2020 355 313 93 295 448 608 437 776 29 519 467 295 466 -18 221 706 698
2020-2021
données provisoires
348 669 113 688 462 357 481 042 29 506 510 548 548 -47 642 N/A
Sources : Comptes publics et documents du budget de 2021 des provinces et des territoires 
(1) Exclut les Territoires du Nord-Ouest en 2020-2021.
Tableau 32
Ensemble des provinces et des territoires (pourcentage du PIB)
(pourcentage du PIB)
Année Revenus autonomes Transferts fédéraux Total des revenus Total des dépenses de programmes Frais de la dette Total des dépenses Autres Excédent ou déficit (-) Dette nette(1)
1990-1991 15,4 3,8 19,2 18,8 1,9 20,7 0,0 -1,5 15,7
1991-1992 15,2 3,8 19,0 20,3 2,0 22,3 0,0 -3,3 18,9
1992-1993 15,1 4,1 19,2 20,5 2,2 22,7 0,0 -3,5 23,0
1993-1994 15,6 3,8 19,4 19,6 2,5 22,1 0,0 -2,7 26,2
1994-1995 15,5 3,8 19,3 18,6 2,7 21,3 0,0 -2,0 26,8
1995-1996 15,5 3,6 19,1 17,9 2,6 20,5 0,0 -1,4 27,2
1996-1997 15,6 2,9 18,5 16,9 2,4 19,3 0,0 -0,8 27,2
1997-1998 16,2 2,7 18,8 16,7 2,5 19,2 0,0 -0,4 28,9
1998-1999 16,5 2,9 19,4 17,0 2,7 19,6 0,0 -0,2 29,1
1999-2000 16,8 2,8 19,6 16,7 2,6 19,3 0,0 0,3 29,2
2000-2001 16,4 2,7 19,2 15,7 2,4 18,1 0,0 1,1 25,9
2001-2002 15,1 3,0 18,1 16,2 2,2 18,4 0,1 -0,1 25,6
2002-2003 14,9 3,0 17,9 16,1 2,0 18,1 0,0 -0,2 25,2
2003-2004 14,6 3,1 17,7 16,3 1,9 18,2 0,0 -0,5 24,6
2004-2005 15,2 3,3 18,5 16,3 1,8 18,0 0,0 0,5 22,8
2005-2006 15,9 3,3 19,3 16,7 1,7 18,3 0,0 1,0 21,9
2006-2007 16,3 3,4 19,7 16,8 1,6 18,5 0,0 1,2 21,5
2007-2008 16,2 3,6 19,8 17,5 1,6 19,1 0,0 0,7 20,3
2008-2009 15,1 3,6 18,7 17,3 1,4 18,7 0,0 0,0 20,7
2009-2010 15,6 4,2 19,8 20,0 1,5 21,5 0,0 -1,7 25,1
2010-2011 15,6 4,3 19,9 19,7 1,5 21,3 0,0 -1,3 26,2
2011-2012 15,6 3,9 19,5 19,1 1,5 20,6 -0,1 -1,1 27,4
2012-2013 15,4 3,8 19,2 18,8 1,5 20,3 0,0 -1,1 28,9
2013-2014 15,5 3,8 19,4 18,7 1,5 20,2 0,0 -0,8 29,1
2014-2015 15,4 3,6 18,9 18,1 1,4 19,5 0,0 -0,5 29,1
2015-2016 15,6 3,8 19,4 18,5 1,5 20,0 0,0 -0,6 30,7
2016-2017 15,8 4,0 19,7 18,8 1,4 20,2 0,0 -0,5 31,1
2017-2018 15,8 3,9 19,8 18,9 1,4 20,2 0,0 -0,5 30,6
2018-2019 16,0 3,8 19,8 18,7 1,3 20,1 0,0 -0,2 30,3
2019-2020 15,4 4,0 19,4 18,9 1,3 20,2 0,0 -0,8 30,6
2020-2021
données provisoires
15,8 5,2 21,0 21,8 1,3 23,2 0,0 -2,2 N/A
Sources : Comptes publics et documents du budget de 2021 des provinces et des territoires. Données pour le PIB : Statistique Canada, tableau 36-10-0104-01
(1) Exclut les Territoires du Nord-Ouest en 2020-2021.
Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :