Questions et réponses/thèmes – Foire du livre de Francfort

Sur cette page

• Question anticipée 1 – Foire du livre de Francfort – Objectifs commerciaux
• Question anticipée 2 – Foire du livre de Francfort – Objectifs de diplomatie culturelle
• Question anticipée 3 – Foire du livre de Francfort – Approche hybride
• Question anticipée 4 – Foire du livre de Francfort – Inclusion (tous les secteurs et toutes les provinces)
• Question anticipée 5 – Foire du livre de Francfort – Alignement avec les priorités du gouvernement du Canada

Question anticipée 1 – Foire du livre de Francfort – Objectifs commerciaux

Quel a été le rôle du Canada, en tant que pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort, dans la poursuite des objectifs commerciaux du Canada? Quels sont les résultats?

Réponse suggérée :

• Nos objectifs commerciaux en tant que pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort étaient d’appuyer les activités d’exportation et la rentabilité du secteur créatif canadien, et de faire découvrir les auteurs, les illustrateurs et les œuvres créatives du Canada en Allemagne.
• Les investissements dans la participation du Canada en tant qu’invité d’honneur ont donné des résultats concrets en matière d’exportation et de commerce.
• Entre 2018 et 2021, près de 500 titres canadiens ont été traduits et publiés en Allemagne. Au cours de la même période, les ventes de livres canadiens sur le marché allemand ont augmenté de 120 %.

Question anticipée 2 – Foire du livre de Francfort – Objectifs de diplomatie culturelle

Quel a été le rôle du Canada, en tant que pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort de 2020, dans la poursuite des objectifs de diplomatie culturelle du Canada?

Réponse suggérée :

• Un des objectifs prioritaires du projet était d’assurer une meilleure promotion des industries canadiennes du livre et de la création en tirant parti du mandat du Canada en matière de diplomatie culturelle et de commerce.
• Afin de promouvoir les valeurs et les idéaux canadiens par la culture, nous avons, en collaboration avec nos partenaires, présenté du contenu culturel et organisé des événements qui mettent en valeur la diversité du Canada et ont suscité des conversations et un dialogue sur des thèmes prioritaires, comme l’égalité et l’inclusion, les langues officielles et la réconciliation avec les peuples autochtones.
• Par exemple, en 2021, huit auteurs et illustrateurs canadiens ont participé à des événements à la foire et dans la ville de Francfort. Ils ont discuté de la littérature et de thèmes socio-économiques, comme la préservation et la protection des langues et des cultures, la réconciliation avec les Autochtones et le rôle des femmes dans la littérature canadienne.
• Entre 2018 et 2022, plus de 600 événements en personne et virtuels ont eu lieu partout en Allemagne et sur la scène internationale et ont permis de faire la promotion des industries créatives canadiennes dans les marchés étrangers, surtout en Europe, et de prôner les valeurs et les idéaux démocratiques du Canada sur la scène internationale.

Question anticipée 3 – Foire du livre de Francfort – Approche hybride

Comment Patrimoine canadien a-t-il dirigé le Canada dans son rôle de pays invité d’honneur durant une pandémie mondiale?

Réponse suggérée :

• En raison de la pandémie de Covid-19, le rôle d’invité d’honneur du Canada a été prolongé au-delà de 2020 pour une deuxième année, soit 2021.
• Le programme d’invité d’honneur du Canada pour 2020 était entièrement virtuel, alors que le programme de 2021 était hybride.
• En 2020, nous avons converti le contenu existant dans un format virtuel pour le rendre plus accessible. Par exemple, nous avons créé une version virtuelle du spectacle de la fête du Canada pour le public allemand.
• En 2021, nous avons travaillé avec plus de 40 partenaires pour offrir une programmation virtuelle toute l’année et assurer une présence physique durant le mois de la foire en mettant l’accent sur des événements qui nécessitent peu ou pas d’interactions en personne. Par exemple, l’art sur les escaliers d’Ottawa a été reproduit sur des escaliers de Francfort.
• Le Canada a également fait aménager un magnifique pavillon qui a servi de vitrine pour présenter des auteurs, des illustrateurs et des créateurs aux visiteurs. Ce pavillon était muni d’écrans interactifs sans contact afin de respecter les restrictions liées à la pandémie, et des vidéos y étaient présentés.

Question anticipée 4 – Foire du livre de Francfort – Inclusion (tous les secteurs et toutes les provinces)

Quelle était la représentation régionale et sectorielle du Canada dans son rôle de pays invité d’honneur à la Foire du livre de Francfort?

Réponse suggérée :

• Nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni du contenu visant à présenter les créateurs par le biais de diverses initiatives. Par exemple, la Nouvelle-Écosse a fourni une vidéo de son Festival international Celtic Colours qui a été vue plusieurs milliers de fois sur YouTube.
• De plus, près de 20 % de tout le programme d’invité d’honneur a été dirigé ou appuyé par la province de Québec et ses partenaires.

Question anticipée 5 – Foire du livre de Francfort – Alignement avec les priorités du gouvernement du Canada

Comment Patrimoine canadien a-t-il fait progresser les priorités du gouvernement du Canada dans le cadre du programme d’invité d’honneur du Canada à la Foire du livre de Francfort?

Réponse suggérée :

• Le programme d’invité d’honneur du Canada a contribué à faire progresser plusieurs des priorités du gouvernement du Canada, notamment l’innovation, la promotion des femmes et des jeunes et la réconciliation avec les peuples autochtones.
• Par exemple, une délégation d’auteurs et d’illustrateurs canadiens a participé en 2021 à des conversations en personne, des panels et des échanges littéraires sur différents thèmes socio-économiques, comme la diversité, la réconciliation avec les Autochtones, la langue et bien d’autres.