La recherche dans le Nord canadien

Administrations locales et régionales

L'établissement et le maintien de partenariats avec des organismes locaux et des membres des collectivités constituent une priorité pour la recherche dans le Nord. Avant de commencer à planifier votre projet, songez aux organismes locaux ou régionaux dont vous devriez tenir compte ou qui pourraient contribuer à vos travaux à venir. Voici des points de contact importants :

• Bureaux de conseil des hameaux ou des collectivités
• Organismes de revendications territoriales
• Organisations autochtones représentatives
• Conseils de cogestion
• Ministères des gouvernements territoriaux
• Instituts de recherche

Pour déterminer quels sont les organismes à faire participer à vos travaux de recherche, commencez par vous renseigner sur la collectivité ou la région que vous visiterez à la section Information propre aux régions. La première étape du processus de planification de votre projet de recherche devrait consister à entrer en communication avec les organismes compétents et cette communication devrait se poursuivre tout au long du projet. Les partenariats que vous conclurez pourraient profiter à votre recherche de bien des manières, sans compter qu'ils sont essentiels pour veiller à ce que les perspectives des habitants du Nord et des Autochtones soient au cœur de la recherche réalisée dans le Nord canadien.

Obtention de permis

L'obtention des permis nécessaires à la recherche dans le Nord canadien est un processus essentiel qui exige beaucoup de temps et une bonne dose de planification. Voici les principaux éléments à prendre à compte :

• Le lieu de vos activités de recherche déterminera quelles sont les administrations régionales de délivrance de permis à contacter;
• La nature et la portée de votre recherche détermineront les permis dont vous aurez besoin;
• Sachez à quel moment les demandes de permis doivent être présentées, car le processus d'examen et de traitement des demandes de permis de recherche peut être long, afin de permettre aux organismes responsables de la délivrance des permis de communiquer avec les groupes locaux et d'évaluer les répercussions possibles. Ne tardez pas;
• Renseignez-vous sur les intervenants que vous devez faire participer à votre recherche, car les processus d'obtention de permis exigent souvent des demandeurs de permis qu'ils communiquent avec les collectivités avoisinantes et collaborent avec elles;
• Communiquez avec une station de recherche de la région que vous avez l'intention de visiter pour obtenir des conseils d'experts sur la façon d'aborder les processus de délivrance de permis propres à la région.

Organismes régionaux chargés de la délivrance de permis

Vous trouverez aux liens suivants un résumé des processus d'obtention de permis régionaux, de l'information importante sur les personnes-ressources ainsi que les coordonnées des organismes officiels chargés de la délivrance de permis dans le Nord canadien :

• Yukon : Gouvernement du Yukon, ministère du Tourisme et de la Culture
• Territoires-du-Nord-Ouest : Institut de recherche Aurora (en anglais seulement)
• Nunavut : Institut de recherche du Nunavut (en anglais seulement)
• Nunatsiavut : Centre de recherche de Nunatsiavut (en anglais seulement)

Rappel important : Les chercheurs sont tenus de demander des examens de l'éthique pour leurs projets de recherche qui font intervenir des sujets humains ou des connaissances autochtones. Il se peut qu'ils doivent s'adresser de manière indépendante à leur établissement d'enseignement ou leur institut de recherche affilié pour la réalisation de ces examens, en plus de passer par les processus d'obtention de permis locaux. Consultez l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains pour obtenir des précisions sur les examens de l'éthique de la recherche.

Organismes fédéraux chargés de la délivrance de permis

Renseignez-vous sur la recherche qui vise des travaux scientifiques en milieu marin ou en eau douce, des oiseaux migrateurs, des espèces en péril (terrestrial and aquatic), des aires protégées ou des parcs nationaux de compétence fédérale. Des permis supplémentaires seront requis.

Pour la recherche en milieu marin qui n'est pas financée par un gouvernement étranger au Canada, obtenez les permis nécessaires auprès de Pêches et Océans Canada;

• Pour la recherche faisant intervenir des espèces aquatiques en péril, notamment des poissons, des mollusques et crustacés, des animaux marins ou des plantes marines, présentez une demande de permis en vertu de la Loi sur les espèces en péril
• Pour la recherche qui se déroule dans des zones de protection marine, consultez Pêches et Océans Canada au sujet des activités que vous réaliserez dans les zones suivantes : zone de protection marine Anguniaqvia niqiqyuam et zone de protection marine Tarium Niryutait

Pour la recherche scientifique en milieu marin qui est financée par un gouvernement étranger au Canada, Affaires mondiales Canada facilite l'examen et l'approbation des demandes. Les chercheurs qui désirent mener des recherches scientifiques en milieu marin dans les zones de compétence ou de souveraineté canadienne doivent présenter une demande à Affaires mondiales Canada par l'entremise de leur mission diplomatique accréditée au Canada. Cette demande doit être présentée au moins 180 jours avant le début des activités de recherche ou l'entrée du navire dans les eaux de compétence ou de souveraineté canadienne, selon la première de ces éventualités. De plus amples renseignements sont disponibles ici. Pour toute question ou demande, veuillez envoyer un courriel directement à l'adresse suivante : igr@international.gc.ca

Si vous avez consulté le site de l'organisme fédéral compétent et que vous avez encore besoin d'information pour savoir comment présenter une demande de permis fédéral, adressez-vous à POLAIRE pour obtenir de l'aide à l'adresse info@polar.gc.ca.

Réseautage

Réseau canadien d'opérateurs de recherche nordique

Le Réseau canadien d'opérateurs de recherche nordique (en anglais seulement) réunit près de 100 installations et organismes offrant des services et du personnel à l'appui des chercheurs qui œuvrent dans le Nord canadien. Adressez-vous au Réseau à l'étape de planification de votre projet de recherche pour savoir comment travailler efficacement et en toute sécurité dans le Nord canadien.

Programme du plateau continental polaire

Le Programme du plateau continental polaire assure la coordination et la planification de la logistique, et donne des conseils en la matière, pour les projets de recherche admissibles dans le Nord canadien. Si vos besoins de logistique dépassent ce que peut fournir une station de recherche ou une administration locale, envisagez de présenter une demande de soutien logistique dans le cadre de ce programme. Les demandes doivent habituellement être présentées au mois d'octobre de l'année précédant les activités de recherche sur le terrain.

• Les chercheurs du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux du Canada, les universités et les organismes du Nord peuvent présenter une demande pour obtenir du soutien direct en nature et des services de coordination de la logistique auprès du Programme (en d'autres mots, le Programme pourrait être en mesure de défrayer une partie ou la totalité des dépenses de logistique directe des projets).
• Les chercheurs étrangers peuvent présenter une demande pour obtenir du soutien et des services de coordination de la logistique dans le Nord canadien qui, le cas échéant, seraient fournis contre remboursement (en d'autres mots, toutes les dépenses associées à la logistique fournie pour le projet seraient facturées au client).
• Le Programme peut prêter de l'équipement de terrain pour les projets admissibles qui se déroulent dans le Nord canadien, dont des appareils de communication, du matériel de camping, des vêtements d'hiver, des véhicules de terrain et de l'équipement de sécurité.

Personnes-ressources – administrations locales et collectivités

Continuez à communiquer et, dans la mesure du possible, à établir des partenariats avec les administrations locales. Tout au long du processus, les chercheurs invités devraient garder à l'esprit que certaines collectivités nordiques et autochtones pourraient avoir une capacité limitée pour ce qui est de leur participation aux projets.

Formation et logistique

Dans le Nord, la recherche présente des difficultés logistiques et opérationnelles; il est donc essentiel d'avoir la bonne formation pour assurer la santé et la sécurité de votre équipe de chercheurs. Consultez les listes ci-après et adressez-vous à une administration locale ou une station de recherche pour vous renseigner sur ce dont vous avez besoin dans le cadre de votre projet de recherche :

Santé et sécurité au travail

• Droits en milieu de travail

Santé et sécurité dans les endroits éloignés

• Secourisme en milieu sauvage
• Défense contre les prédateurs et permis d'armes à feu
• Certificats de conduite de véhicules sur le terrain
• Vaccins contre la rage

Logistique et opérations

• Gestion des déchets et communication de déversements de matières dangereuses
• Soutien aérien pour accéder à des lieux éloignés
• Expédition de marchandises dangereuses
• Expédition d'échantillons hors du pays (règlement sur l'exportation, frais de courtage et protocoles de biosécurité)
• Envoi d'équipement et entreposage sur le terrain
• Mise en place et entretien d'appareils de surveillance

Collectivités

La recherche dans le Nord canadien peut profiter de l'apport et de la participation des collectivités. La collaboration devrait être au cœur de toutes les étapes du processus de recherche; les collectivités peuvent contribuer à la planification, à la collecte d'échantillons et à l'interprétation des données. Voici des questions à se poser :

• Quels sont les organismes communautaires/représentatifs pertinents avec lesquels vous devriez collaborer à l'échelon local et régional?
• Avez-vous communiqué avec ces organismes pour discuter de vos plans de recherche et pour vous renseigner sur les procédures de recherche et les ressources à votre disposition à l'échelon local et régional?
• Votre projet porte-t-il sur un « domaine prioritaire » que de nombreuses régions et collectivités du Nord ont ciblé aux fins de recherche?
• Votre recherche pourrait-elle profiter de l'apport des collectivités à la définition des objectifs de recherche?
• Les jeunes sont des voix importantes dans la recherche dans le Nord. Comment peuvent-ils participer et contribuer à votre projet?
• Le savoir autochtone local peut-il servir à l'élaboration et à l'exécution de vos activités de recherche?
• Comment transmettrez-vous vos données à la collectivité à la suite de votre projet de recherche?
• Comment veillerez-vous à ce que les barrières linguistiques ne nuisent pas à la communication significative avec les membres de la collectivité?

Collectivités du Nord

Apprenez-en davantage sur les peuples et les régions du Nord canadien en cliquant sur le lien « Collectivités » des régions figurant dans le document Information propre aux régions.

Éthique de la recherche pour le travail auprès de peuples autochtones

Il existe plusieurs ressources à l'intention des chercheurs concernant l'éthique de travail avec des peuples autochtones dans le cadre de projets de recherche :

• Protocoles et initiatives existants
• Groupe consultatif interorganisme en éthique de la recherche : la recherche visant les premières nations, les inuits ou les métis du Canada
• Stratégie nationale inuite sur la recherche

Rappel : Les chercheurs sont tenus de demander des examens de l'éthique pour leurs projets de recherche qui font intervenir des sujets humains ou des connaissances autochtones. Il se peut qu'ils doivent s'adresser de manière indépendante à leur établissement d'enseignement ou leur institut de recherche affilié pour la réalisation de ces examens, en plus de passer par les processus d'obtention de permis locaux. Consultez l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains pour obtenir des précisions sur les examens de l'éthique de la recherche.

Code de conduite pour la recherche arctique

Le Code de conduite pour la recherche arctique sert de cadre à la réalisation de recherches dans l’Arctique. Il constitue, pour chacun des organismes signataires, une base de référence commune concernant les comportements souhaités et inacceptables dans les environnements de recherche, que ce soit à bord de navires, quelle qu’en soit la taille, dans les campements et les stations de recherche, ou au sein ou à proximité des collectivités arctiques.

Savoir autochtone

Le savoir autochtone représente une somme de connaissances issues d'expériences vécues ainsi que d'observations, de compétences, de pratiques culturelles et d'analyses au fil de multiples générations. Il est d'une importance fondamentale pour la mise en pratique de la science et de la recherche dans le Nord. POLAIRE invite les chercheurs appelés à communiquer avec les collectivités autochtones du Nord à traiter le savoir traditionnel et les connaissances scientifiques conformément aux principes de l'égalité et du respect mutuel. Les chercheurs sont aussi encouragés à utiliser, au besoin, le savoir autochtone dans la planification et l'exécution de leurs activités de recherche. Les liens suivants contiennent des renseignements supplémentaires sur l'intégration respectueuse du savoir autochtone :

• Négociation de relations de recherche avec des collectivités inuites (en anglais seulement)
• Guide d'éthique sur la recherche et le savoir traditionnel des Premières Nations (en anglais seulement)

Langues autochtones

Les langues et les dialectes varient considérablement d'une collectivité de Premières Nations, de Métis et d'Inuits à une autre. Bien que le français et l'anglais se parlent couramment dans le Nord, nous invitons les chercheurs à utiliser la langue locale, c'est-à-dire à retenir les services d'un interprète et à faire traduire leurs documents dans la mesure du possible (c.-à-d. réunions communautaires, résumés en langage clair pour les partenaires locaux). Veuillez noter qu'au Nunavut, certaines demandes de permis devront être traduites. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les langues inuites, vous pouvez consulter les ressources en ligne compilées par le gouvernement du Nunavut.

Chercheurs canadiens et étrangers

La collaboration entre les chercheurs est essentielle à la réussite des initiatives scientifiques menées dans le Nord. Quand les objectifs de leurs projets se rejoignent et qu'ils ont la possibilité de mettre leurs connaissances en commun, les chercheurs canadiens et étrangers sont encouragés à collaborer les uns avec les autres.

La création de liens avec une station de recherche établie par l'entremise du Réseau canadien d'opérateurs de recherche nordique (en anglais seulement) peut aussi vous aider à collaborer avec d'autres chercheurs dans votre domaine.

Préparatifs de voyage et documents de voyage

Si vous ou un membre de votre équipe de recherche êtes citoyen étranger, vous pourriez avoir besoin d'un document d'entrée valide pour voyager au Canada, comme une autorisation de voyage électronique (AVE) ou un visa. Nous vous recommandons d'obtenir les documents de voyage nécessaires avant de réserver vos vols à destination du Canada. Si vous faites une demande de visa, assurez-vous de choisir la bonne catégorie (c.-à-d. permis de travail, permis d'études ou permis de visiteur) selon votre situation ou votre projet de recherche. Si vous êtes un chercheur de l'étranger, prenez connaissance de l'information de l'Agence des services frontaliers du Canada sur la recherche étrangère au Canada.

Consultez le document Information propre aux régions et cliquez sur les liens « Comment s'y rendre » pour obtenir des renseignements généraux sur les compagnies aériennes et les déplacements dans le Nord canadien.

Sécurité personnelle et équipement de sécurité

Vous devez absolument prendre les mesures nécessaires pour veiller à votre santé et à votre sécurité avant votre arrivée dans le Nord canadien.

Assurance maladie et services d'ambulance aérienne

Dans les régions reculées du Nord, vous devez posséder une assurance maladie qui comprend l'évacuation médicale par ambulance aérienne. Comme les coûts varient d'une région à l'autre, adressez-vous à une station de recherche ou à une administration locale du Nord canadien pour connaître la protection minimale recommandée pour les urgences et évacuations médicales.

Équipement

Il faut se munir d'équipement spécialisé pour effectuer des recherches dans le Nord canadien, même durant la saison estivale. Renseignez-vous sur les conditions météorologiques de la saison durant laquelle vous effectuerez votre recherche et consultez votre station de recherche affiliée pour savoir si vous avez besoin d'équipement supplémentaire. Il est important d'être préparés dès votre arrivée, car l'équipement est parfois limité dans les collectivités éloignées du Nord ou sur le terrain. La planification préalable est donc de mise.

Rapports relatifs aux permis

Les permis exigent souvent des chercheurs qu'ils présentent des rapports aux organismes de délivrance une fois le projet terminé. Lorsque vous recevrez vos permis officiels, ne manquez pas de prendre connaissance des lignes directrices sur les rapports à fournir et des échéances.

Suivi communautaire

Le suivi communautaire est essentiel au respect de la participation des résidents et des Autochtones à la recherche ainsi qu'à l'établissement d'une collectivité de recherche constructive et prospère dans le Nord canadien.

Il y a de nombreuses manières de transmettre de l'information aux collectivités, notamment :

• Rapports et affiches en langage clair et simple
• Réunions communautaires
• Rencontres dans un café ou exposés destinés aux jeunes
• Entretien avec les stations de radio et les journaux locaux
• Abonnement aux pages des médias sociaux locaux

Dans la mesure du possible, adressez-vous aux administrations locales ou aux stations de recherche pour savoir quelle est la meilleure façon de mener des activités de sensibilisation. POLAIRE aimerait aussi savoir comment votre recherche et la participation communautaire se sont déroulées; ce sera là une occasion de transmettre des pratiques exemplaires. N'hésitez pas à nous envoyer un courriel à info@polar.gc.ca.

Les chercheurs sont priés d'envoyer leurs rapports publiés aux administrations locales et aux gouvernements qui les ont aidés dans leurs travaux. Ainsi, les données et les connaissances au sujet du Nord peuvent servir à éclairer les décisions prises aux échelons local, régional et national.

Catalogues de données canadiens

Pour favoriser l'accès complet et ouvert aux données et pour faciliter la tenue de travaux de recherche futurs dans le Nord canadien, il est important de diffuser les résultats de recherche au sein d'autant de tribunes canadiennes que possible. Les chercheurs sont priés de verser leurs fichiers de métadonnées dans les catalogues de données nationaux, comme le Catalogue des données polaires (en anglais seulement), et d'ainsi permettre l'accès à leurs ensembles de données.

• Application Alerte COVID
• ArcticNet – Ressources et mises à jour sur la COVID-19
• Inuit Tapiriit Kanatami – COVID-19 (anglais seulement)

Renseignements généraux

• Santé et bien-être – Mises à jour sur la COVID-19
• Collectivités
• Council of Yukon First Nations
• Arctic Athabaskan Council
• Atlas des peuples autochtones du Canada : Région désignée des Inuvialuits
• Comment s'y rendre : Air North, Aklak Air

Renseignements concernant la recherche

• Permis : Licence d'exploration ou de recherche scientifique du gouvernement du Yukon
• Guidebook for Scientific Research in the Yukon
• Stratégie en matière de sciences du gouvernement du Yukon
• Yukon CNNRO Facilities
• Compendium of Current Research and Monitoring
• Signaler un déversement
• Versant Nord : Traditional Knowledge Guidelines

Renseignements généraux

• La réponse du GTNO à la COVID-19
• Institut de recherche Aurora – COVID-19 (en anglais seulement)
• Collectivités
• Gouvernements autochtones des TNO
• Atlas des peuples autochtones du Canada : Région désignée des Inuvialuits
• Comment s'y rendre : Air North, Aklak Air

Renseignements concernant la recherche

• Research Excellence in the Northwest Territories
• Permits: Aurora Research Institute
• Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers
• Northwest Territories CNNRO Facilities
• Wek'èezii Land and Water Board Licensing
• Gwich'in Land and Water Board Licensing
• Sahtu Land and Water Board Licensing
• Gestion des déchets

Renseignements généraux

• Ministère de la Santé du Nunavut – COVID-19
• Directives sur les activités de recherche au Nunavut pendant la pandémie de COVID-19 (en anglais seulement)
• Collectivités
• Inuit Owned Lands Map
• Associations inuites : Qikiqtani, Kitikmeot, Kivalliq
• Atlas des peuples autochtones du Canada : Nunavut
• Comment s'y rendre : First Air, Canadian North

Renseignements concernant la recherche

• Permits: Nunavut Research Institute
• Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers
• Nunavut CNNRO Facilities
• A Guide for Research with Nunavut Communities: Cambridge Bay Edition
• Intervention en cas de déversement

Renseignements généraux

• Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik
• Collectivités
• Atlas des peuples autochtones du Canada : Nunavik
• Comment s'y rendre : Air Inuit

Renseignements concernant la recherche

• Nunavik CNNRO Facilities
• Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers

Renseignements généraux

• Collectivités
• Nunatsiavut Government
• Atlas des peuples autochtones du Canada : Nunatsiavut
• Getting There: PAL Airlines, Air Borealis

Renseignements concernant la recherche

• Permits: Nain Research Centre
• Nunatsiavut CNNRO Facilities
• Negotiating Research Relationships with Inuit Communities: A Guide for Researchers