Statement from Ministers Pablo Rodriguez, Marc Miller, Patty Hajdu and Daniel Vandal on National Indigenous Peoples Day

This news release is also available in the following languages:

  1. Denesuline;
  2. Innu-Aimun;
  3. Inuktitut (North Baffin);
  4. Mi’kmaq;
  5. Oji-Cree;
  6. Western Ojibwayl;
  7. Plains Cree.

Statement

OTTAWA, Traditional Unceded Algonquin Territory, June 21, 2022

We recognize this statement may contain information that is difficult for many and that our efforts to honour survivors and families may act as an unwelcome reminder for those who have suffered hardships through generations of harmful government policies toward Indigenous Peoples.

The Hope for Wellness Help Line provides immediate, toll-free telephone and online chat-based support and crisis intervention to all Indigenous Peoples in Canada. This service is available in English and French and, upon request, in Cree, Ojibway and Inuktitut. Counsellors are available by phone at 1-855-242-3310 or online chat at www.hopeforwellness.ca.

The National Residential School Crisis Line is available to provide emotional and crisis referral services by phone, 24 hours a day, at 1-866-925-4419.

The Minister of Canadian Heritage Pablo Rodriguez, the Honourable Marc Miller, Minister of Crown-Indigenous Relations, the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services, and the Honourable Daniel Vandal, Minister of Northern Affairs, issued the following statement today.

“Today, on National Indigenous Peoples Day, we invite Canadians to learn about the linguistic and cultural diversity as well as the outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis.

“National Indigenous Peoples Day takes place on the summer solstice—a day of spiritual significance for many Indigenous Peoples and communities for generations. This day is traditionally marked by cultural ceremonies, celebrations and events that recognize and highlight the significant contributions of Indigenous Peoples from coast to coast to coast.

“It is an opportunity to reiterate the importance of the relationships we continue to build with First Nations, Inuit and Métis, grounded in respect and cooperation, and to reaffirm our commitment to Indigenous Peoples to support their visions of self-determination.

“The Government of Canada recognizes the distinct languages, cultural practices, heritage and spiritual beliefs of First Nations, Inuit and Métis in Canada. On National Indigenous Peoples Day, we encourage everyone to celebrate and honour Indigenous knowledge and experiences, in the spirit of reconciliation.

“While today is a time to celebrate, it is also an opportunity to recognize and reflect on the work that remains. This year marks the second commemoration of National Indigenous Peoples Day since the discovery of unmarked graves at the former Kamloops Residential School, a sad revelation now echoed across multiple other communities in Canada and a tragic reminder of the historic and ongoing trauma that Indigenous Peoples continue to suffer. Reconciliation relies on our continued commitment to confront the difficult truths and realities of our collective past and the lasting impacts of colonialism. The Government of Canada will continue to support Indigenous communities with the difficult work and healing ahead.

“Today, and throughout National Indigenous History Month, please take a moment to move forward on the path to reconciliation and begin or continue your learning journey:

Contacts

For more information (media only), please contact:

Laura Scaffidi
Press Secretary
Office of the Minister of Canadian Heritage
laura.scaffidi@pch.gc.ca

Media Relations
Canadian Heritage
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Justine Leblanc
Press Secretary
Office of the Honourable Marc Miller
Minister of Crown–Indigenous Relations
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Alison Murphy
Press Secretary
Office of the Honourable Patty Hajdu
Minister of Indigenous Services
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Kyle Allen
Press Secretary
Office of the Honourable Daniel Vandal
Minister of Northern Affairs
819-953-1153
Media Relations

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Media Relations
Indigenous Services Canada
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Denesuline

Ɂedırı yatı holı̨ k’ı́ ɂedırı k’oldé bets’ı̨ sı Ministers Pablo Rodriguez, Marc Miller, Patty Hajdu, chu Daniel Vandal ɂedırı Nąne hoɂa Denededłı̨ne Dzı̨ne nųt’ą

OTTAWA, Algonquin Dene benęnę t’a ɂałų beredılé, June 21 hulta, 2022 nęnę k’e

Ku t’a beghą dayaıłtı k’ı k’odorılyą sı beyé yatı hųlı̨ dene łą be horená ghonı̨ yerıtth’agh ha t’a dene Hadaghı̨na chu bekuę hel nahóté chu yedorelɂı̨h le yenałnı̨ de bel t’ąt’u norełtth’er chu nahoté t’a Denededłı̨ne ɂełk’ı̨nı̨ bel t’ą k’oldé beyatıé ɂa due haralya ɂeją nąne hoɂá.

Ɂeyı ɂa Dene ba Nųt’ą sı Sughua walé honı̨dhęn ha bets’ę̨n yatı́, Nanı̨le chu dene ts’ęn dı̨tł’ıs horı̨lɂı̨h de dene na hoɂą Denededłı̨ne Canada k’eyaghe naradé ba. Ku ɂedırı k’ı Tthot’ı̨ne chu Bąlaı yatı ɂa hųlı̨ sı, ku hozeker de Ɂena Cree, Ojibway ɂa, chu Hotena Inuktitut yatı ɂa dene ha hųlı̨ sı. Dene ts’edı ha dene nadarełya sı ɂeją nanı̨ bets’ęn dųłtsı 1-855-242-3310 huto dı̨tł’ıs horı̨lɂı̨h de ɂeją www.hopeforwellness.ca.

Ku dene t’ą Dene Xare Kuę naraı̨dé nı̨sı́ tth’ı ba hoɂąsı ɂeją ts’ęn dųłtsı nanı̨ 1-866-925-4419 dzı̨ne k’etł’a dene ɂeyer bel yatı ha hoɂą.

T’ą K’oldher Pablo Rodriguez, Canadian Heritage xa K’oldher, K’oldher Marc Miller, K’oldhere nedhé chu Denededłı̨ne ɂeła dayałtı ha; K’oldher Patty Hajdu, Dendedłı̨ne hel ɂası ghetł’el ha; chu K’oldher Daniel Vandal, Yutthı̨ dene naradé ha, dųhų dzı̨ne k’e ɂedırı yatı dathełtsı̨ sı:

“Dų dzı̨ne k’e, horelyų Nąne hoɂá Denededłı̨ne bedzı̨ne nųt’ą k’ı, Canada nask’athe dene naradé k’ı́ hotıe ɂeją Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą dene beyatıé chu bech’alanıe ɂełk’ech’a hųlı̨ henerenı̨ hodorılɂı̨h sı.

“Nąne hoɂá Denededłı̨ne bedzı̨ne nųt’ą t’a sı̨ne honı̨dhı́ dzı̨ne k’e nųt’ąsı - ɂeyı dzı̨ne ɂası horı̨cha ha dene xa. ɂedırı dzı̨ne k’e ɂası łą nodhı́ dene bel nąne hoɂá, są k’enats’edé hu t’a Denededłı̨ne ɂası dathełtsı̨ sı bek’anota ha hoɂąsı.

“Ku t’ok’e Denededłı̨ne naradé sı beł horegoth nųt’ą ha nezųsı dųhų Denededłı̨ne, Hotena chu Begharek’ą beł yunadhé t’a ɂası ha nakoreldé danı̨dhęn sı bası ɂedebá.

“Ɂeyı ɂa nuhnı́ t’ą Canada Nąne hoɂą t’ą K’oldé ɂeyı dene beyatıé k’adanı́lta sı, t’a ɂası k’enadé hu, bech’alanıé chu t’ąt’u ɂedeba dayałtı́ Canada nask’athé besudı́ sı. ɂeyı ɂa ɂedırı Nąne hoɂá Denededłı̨ne bedzı̨ne nųt’ą k’ı, horegothé nųnıt’a hodorılɂı̨h ɂa dene horıké sı bek’anotá ha ɂeła.

“Ku dųhų dzı̨ne k’e horelyą nunı́t’a ha k’odorılyą sı, ɂeyı hel ɂałų la necha hoɂąsı ɂedırı ɂeła sughua nunıt’a hok’enaıdé hadé ɂeła. Ku dųhų nake nęnę sı ɂedırı bonıdher dene Nąne hoɂá Denededłı̨ne bedzı̨ne nųt’ą yunı̨ nęnę k’e denetth’ęnę łą hılyá nı̨ Kamloops Dene xaré kuę naré, Canada nask’athé ɂeyı dene łą́ ba due ghı̨lé nı̨ hel ɂałų bek’ı̨nı̨ denetth’ęnę hılya nı̨. Dene hel hųzų sehenųt’a hok’enats’edé sı t’a ɂasıe hıltsı hadé yuné t’anodher nı̨sı́ t’á, ku t’atthe tthot’ı̨ne nı̨del hots’ı̨ duhųn ts’ęn. Ku ɂeją Canada Nąne hoɂą t’ą K’oldé Dene ts’eranı̨ hası̨ bet’a sehenųt’a ha yunadhé. Ɂeła ɂedırı tulu k’e ghıdeł ha ɂeją hots’ı̨ yunadhé.

“Dų dzı̨ne k’e horelyų Nąne hoɂa Denededłı̨ne k’anotá Sa nųt’a k’ı ɂedırı benǫ́lnı̨ la dene hel t’ąt’u yunadhé ɂası naı̨łna walı sı ha — huto dene hel hųya la — hotıe ɂedırı henerenı̨ ha:

T’ok’e ts’ęn yatı horı̨łker horı̨lɂı̨h de

Ku ɂałų beghą yatı horı̨lɂı̨h de ɂeją (honı̨ dene ba hut’a), ɂeją ts’ęn dųłtsı́:

Laura Scaffidi
Honı̨ dene ts’enı̨ ha
T’ą K’oldher Canadian Heritage hobebası́
laura.scaffidi@pch.gc.ca

Honı̨ dene hel ɂeghalana
Canadian Heritage hobebası
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Justine Leblanc
Honı̨ dene ts’enı̨ ha
T’ą K’oldher Marc Miller
K’oldhere nedhe chu Denededłı̨ne ɂeła ɂeghadalana
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Alison Murphy
Honı̨ dene ts’enı̨ ha
T’ą K’oldher Patty Hajdu
Denededłı̨ne hel ɂeghalanda ha K’oldher
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Kyle Allen
Honı̨ dene ts’enı̨ ha
T’ą K’oldher Daniel Vandal
Yutthęn dene naradé ha K’oldher
819-953-1153

Honı̨ dene hel ɂeghalana
K’oldhere Nedhé chu Denededłı̨ne chu Canada yutthęn dene narade ts’enı̨ ha
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Honı̨ dene hel ɂeghalana
Canada Dendedłı̨ne hel ɂeghalana ha
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Innu-Aimun

Utaimunua tshishe-utshimuat Pablo Rodriguez, Marc Miller, Patty Hajdu kie Daniel Vandal ume innu-tshishikᵘ

UTAUA, Anishinabe-assi eka nta ka pitshitinikan, 21 uapikun-pishimᵘ 2022 mi

Nipissenitenan ume tshi ishi-uitamat e animit ne aimun tshe ishi-pitshitinimat e eka shuk minutakuat e uitakan, kie ne e ishpesh ushkuitamat tshetshie tshissinishtuatshiakanitau anitshenat ka shaputueshkakau nete innu-auassat ka kunenimakanitau kie tshika tshissiuimikuat anitshenat ka nekatshianit ushamᵘ ne tshishe-utshimau ka ishi takuaimatat innua.

Takapitshenimekᵘ teu auen tshi natutakuiekᵘ tshetshi minu-inniuekᵘ kie tshiet tshika-natutakunau takapitshenimekᵘ kie apu tshekuan tshikut tshishikashuiekᵘ kie mak nete katusseu-tshitapatakan tshipa tshi mashinaimuauat. Tshipa tshi, mishtukushiu-aimunau, akanishau-aiminaua, kukuetshimiekᵘ, aiu-aiminnau, ojibue kie mak innuktitut. Tshipatshi matuetanau nete 1-855-242-3310 kie mak mashinaimuauaut nete katusseutshitapatakan à Espoir pour le mieux-être.

National Residential School Crisis Line (pissikᵘ akanishauat) kie uinuaut tshipatshi natutuakuau 24 tatupaikan ishpesh, ishkanitshishikᵘ kie ishkanitapushkᵘ 1-866-925-4419.

Tshishe-utshimau e ishi-kunenitashinanut, Pablo Rodriguez, utshimau Marc Miller, tshishe-utshimashkuea ukupaniem, utshimaua Patty Hajdu, innu-katshishe-utshimau atusset, kie utshimaua Daniel Vandal, innu-tshishe-utshimau atusseunnu, pitshitinimupan utaimunuau:

« Anutshish kashikat.ume innu-tshishikᵘ takuet, nuishamanan kakusseshit-akanishauat kie kassinu innuat ute Canada tshetshi nishtapamatauat innu kie kassinu aietshit e itunit e imininit kie tan e ishi-petashitau anitshenat Innuat, Essimeuat kie mashinuat.

« Innu-tshishikᵘ tshissinuashtanu anu uet minekash kashikat, ne tshishikᵘ mishta-ishpinenitakunu nete tapuetatshishunua kie utaimiunua nenu innuat kie innu-assi. Ne tshishikᵘ utinikanu tshetshi tshissinuashtakanau mitshet innuat utaitunnuau, kie utshishikumuanuat innuat kie nishtuapatannu utaitunnua nete ut nitamit nuash mamit.

« Utinikanu tapaikan tshetshi uapatiniuanut e tutakan atusseun ashit Innut, Essimeuat kie mashinut—ishpitenimatun kie uauitshitun - kie kau nuitenan e shutshiteieshkutshit innuat nenu ua tipenitamenitshishutau innuat.

« Utaua-tshishe-utshimaua nishtuapamitam Innu, Essimeuat kie mashinuat innu-utaimunnuau, utinnu-aitunnua, e ishi-kunenitashinit innu ute Canada. Ume anutshish kashikat nuishamanan kakusseshit-akanishauat kie kassinu innuat ute Canada tshetshi mamu munuatikau kie tshissinishtauat innua kie tshi minu-uitsheutunnanut.

« Ume anutshish tshishikᵘ utshishikumuanut innuat, kie takun tshetshi nishtuapatakan ne atusseun shash ka tutakan. Ekuen ume nishuau e mamuitunnanut ume innu-tshishikᵘ ishpesh tshi mishkakanikau innu-auassat-nakuashkan nete innu-auassit ka kunenimakanitau nete Kamloops ka ishinikatet, kie nekanitenitakuan ne ka ishi-mishkashinanut, kie mitshetuit innu-assit mishkakanipan kie tshissiumuau kie pekapinnu tshekuan ka ishinakuet nete innu-auassat ka kunenimakanitau ka nekatshinit. Ne tshetshi minu-uitsheutunanut takun tshetshi tshissenitakuat tshekuan nete miam ka ishpan pepeshek ka tutuanit, ka nekatshinit kie mashinateu nete tshitimatshimunat ne ka ui mishkutunakan innu. Ne utaua-tshishe-utshimau tshika shaputuepa nu tshetshi uauitshiat innua nenu e mishkuanit kie nenu ua natukuitshishunit.

« Anutshish, kie ume kassinu pishimᵘ uetinakan, utinimukᵘ tapaikan tshetshi mamu nikanitaiak kie tshitshipanuk kie mak - etatu nishtuapamekuat - tshitishkutamatshishunau:

Auenitshenat tshe utinakaniht

Anu ui tshissenitamini (katipatshimu-mashinaikanitsheht muku tshiam) ue aimi:

Laura Scaffidi
Tshatapatak tipatshimuna
Tshishe-utshimau Patrimoine canadien umashinaikanitshuapit
laura.scaffidi@pch.gc.ca

E aimitunanut ashit katipatshimu-mashinaitsheht
Patrimoine canadien (Kanata eshi-kanuenitashut)
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Justine Leblanc
Tshatapatak tipatshimuna
Ukatshipaishim utshimau Marc Miller
Tshishe-utshimaushkueu ukupaniema- innuat
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Alison Murphy
Tshatapatak tipatshimuna
Ukatshipaishim utshimau Patty Hajdu
Ka aitutuat Innua
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Kyle Allen
Tshatapatak tipatshimuna
Ukatshipaishim utshimau Daniel Vandal
Tshishe-utshimau Tshiuetinit Innuat ka aitutuakaniht
819-953-1153

E aimitunanut ashit katipatshimu-mashinaitsheht
Tshishe-utshimau e aimitunanut tshishe-utshimashkueu ukupaniema Nord Canada
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

E aimitunanut ashit katipatshimu-mashinaitsheht
Ka aitutuat Innua
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Inuktitut (North Baffin)

ᑎᑎᕋᖅᑕᖓ ᒥᓂᔅᑕᐃᑦ ᐸᐊᑉᓗ ᕋᐋᑦᕇᒐᔅ, ᒪᐊᒃ ᒥᓪᓚ, ᐸᐊᑦᑎ ᕼᐋᑦᔪ, ᐊᒻᒪ ᑕᓐᓂᐅᓪ ᕙᐊᓐᑐᓪ, ᑲᓇᑕᒻᒥ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐅᑉᓗᖓᓐᓂ

ᐋᑐᕚᒻᒥ, ᐃᓕᖁᓰᑦ ᓱᓐᓂᖅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᐃᐅᒍᐊᒐᓐ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂ, ᔪᓐᓂ 21, 2022

ᖃᐅᔨᒪᕗᒍᑦ ᑕᒻᓇ ᑎᑎᖃᖅ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐊᔪᕐᓇᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᑭᓯᐊᓐᓂ ᐊᖏᔪᒻᒥᒃ ᐅᐱᒍᓱᒃᐳᒍᑦ ᐊᒃᓱᕈᖅᓯᒪᔪᓐᓂᒃ ᐃᓚᒌᓐᓂᒃ ᑕᑉᑯᐊ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᑐᖓᓇᓚᖏᑑᒐᓗᐃᑦ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔪᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᓐᓂ ᐊᒥᓱᓐᓂᒃ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᔪᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᖏᓐᓂ ᐊᓐᓂᖅᑎᑦᓯᓚᐅᕐᒪᑕ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᓯᒪᔪᓐᓂᒃ.

ᓂᕆᐅᖕᓂᖕᒧᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᑦ ᐅᖃᓗᒡᕕᖓᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᑕᒡᕙᓐᓂ ᐊᑭᖃᖏᑐᒃᑯᑦ ᐅᖃᓗᒡᓗᓐᓂ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓇᕐᒪᑦ ᐊᒪ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓇᖅᓗᓐᓂ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᓯᒪᔪᓐᓄᑦ ᑐᕋᖓᑉᓗᓐᓂ. ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ ᖃᑉᓗᓇᑐᑦ, ᕖᕕᑎᑐᓪᓗ ᑐᒃᓯᕋᕐᓗᓂᓗ ᐅᓇᓪᓕᑐᑦ ᐅᔨᑉᕕᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ. ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᔪᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖕᒪᑕ ᐅᖃᓗᒡᕕᐅᔫᓪᓗᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᑭᖃᖏᑐᒃᑯᑦ ᐅᕙᓐᓂ 1-855-242-3310 ᐃᑭᐊᖅᓯᕕᒃᑯᓘᓃᑦ ᐅᕙᓐᓂ www.hopeforwellness.ca.

ᑲᓇᑕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓚᐅᖅᑐᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔨᑦ ᐅᖃᓘᑎᖓᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᕗᖅ ᐃᓱᒫᓗᓗᐊᖅᑐᓐᓄᑦ ᐅᖃᓗᒡᕕᐅᔫᓪᓗᐊᕐᓗᓐᓂ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᓘᑎᖓ 1-866-925-4419.

ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᖅ ᐸᐊᑉᓗ ᕋᐋᑦᕇᒐᔅ, ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᖏᓐᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᖅ ᒪᐊᒃ ᒥᓪᓚ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᐃᑦ, ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᖅ ᐸᑦᑎ ᕼᐊᑦᑐ, ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐃᖦᑦᓯᖅᑎᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᐱᓐᓴᖅᑐᖅ ᑕᓐᓂᐅᓪ ᕙᐅᓐᑎᐅᓪ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᐃᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐅᖃᖅᓯᒪᓗᓐᓂ ᐅᑯᐊ:

“ᐅᑉᓗᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐅᑉᓗᖓᓐᓂ, ᐃᓚᐅᖁᔨᕗᒍᑦ ᑲᓇᑕᒻᒥᐅᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖁᑉᓗᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓂᒃᓗ ᐃᑲᔪᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏᖑᔪᑦ.

“ᑲᓇᑕᒻᒥ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐅᑉᓗᖓ ᐊᐅᔭᒻᒥ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓇᐅᓱᖅᑐᖅ ᐅᒃᐱᕐᓂᑯᑦ ᐊᒥᓱᓐᓄᑦ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᓪᓗ. ᑕᒻᓇ ᐅᑉᓗᖅ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓱᖅᐳᖅ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓄᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᑉᓗᓐᓂ ᐊᒻᒪ ᓱᓕᕿᓂᐅᑉᓗᓐᓂ ᑕᒪᑯᐊ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑐᕋᖓᑉᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᓕᓗᒃᑖᖏᓐᓂ.

“ᐱᔪᓪᓗᐊᕐᓂᐅᑉᓗᓐᓂ ᐊᑐᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᑉᓗᓐᓂ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏᖑᔪᓐᓄᑦ ᑐᕋᖓᑉᓗᑎᒃ ᐅᐱᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᕈᖅᐸᓕᐊᑎᑕᐅᑉᓗᓐᓂ ᐊᓪᓚᓐᓄᑦ, ᐃᓄᖕᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏᓐᓄᑦ ᐅᐱᒋᑐᕋᐅᑉᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᑯᑦ ᐊᖏᖅᓯᒪᑉᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᑕᐅᑐᖂᕈᑎᖏᑦ ᓇᖕᒥᓂᕐᓗ ᐱᓕᕆᔪᖕᓇᕐᓂᖏᑦ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᑉᓗᑎᒃ.

“ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐃᓕᑕᖅᓯᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᔨᒌᖏᑐᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᖅᑕᖃᕐᒪᑦ, ᐃᓕᓰᑦ ᐊᑐᒐᐅᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᐅᒃᐱᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᓪᓚᐃᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᒪᐃᑏᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒻᒥ. ᑲᓇᑕᒻᒥ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑉᓗᖓ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᕗᒍᑦ ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᖁᑉᓗᒍ ᐅᐱᒋᔭᐅᖁᑉᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᓯᒪᔭᖏᓪᓗ, ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᒡᓂᑯᑦ.

“ᐅᑉᓗᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᒍᑕᐅᓂᖏᑕ ᐅᑉᓗᕆᖕᒪᒍ ᐊᒻᒪ ᐃᓕᑕᖅᓯᓂᐅᑉᓗᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᖏᕋᓂᖏᑕ ᐃᓕᖁᓯᖏᓐᓄᓪᓗ ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓂᑦ. ᐅᑭᐅᖅᑕ ᑕᒻᓇ ᑐᒡᓕᐊᓐᓂ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓂᕆᓕᖅᑕᖓᑦ ᑲᓇᑕᒻᒥ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐅᑉᓗᖓᓐᓂ ᑕᐃᒪᖓᑦ ᓇᓂᔭᐅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᓇᓗᓇᐃᑯᑕᖃᖏᑐᑦ ᐃᓗᕕᕕᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᓚᐅᖅᑐᒻᒥᑦ ᑲᐋᒻᓘᑉ ᐅᕙᒍᒋᔭᐅᑉᓗᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥᑦ, ᑕᒻᓇ ᖁᕕᐊᓇᓗᐊᖏᑲᓗᐊᕐᓗᓐᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᕕᓂᕐᓂ ᑲᓇᑕᓗᒃᑖᒻᒥ. ᑕᑉᑯᐊ ᐃᓗᕖᑦ ᖁᕕᐊᓇᖏᑐᓐᓂᒃ ᓴᕿᑎᑦᓯᔪᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᖏᓐᓄᑦ ᐅᑉᓗᒥᓗ ᐊᒃᓱᕈᖅᑎᑕᐅᖕᒪᑕ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ ᐊᔪᕐᓇᖅᑐᑯᑦ ᐃᖏᕋᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐃᖏᕋᓂᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᒡᓗᑕ ᐊᖏᖅᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᖕᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᒪᑕ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ.

“ᐅᑉᓗᒻᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᕕᓂᖏᓐᓂ ᑕᑭᒻᒥ, ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓕᑕᖅᓯᓂᐊᖅᐳᑎᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᖕᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᑲᔪᓯᓂᕐᒥᒃ ᐃᖏᕋᓂᕆᔭᐃᑦ:

ᑐᑭᓯᒋᐊᑲᓂᕐᕕᒃ (ᑐᓴᒐᒃᓴᓕᕆᔨᓐᓄᑦ) ᐅᑯᐊ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᔪᓪᓗᐊᖅᑐᑦ:

ᓗᐊᕋ ᔅᑳᕕᑦᑎ
ᐊᓪᓚᑦᑎᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᑲᓇᑕᒻᒥ ᐃᓕᖁᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
laura.scaffidi@pch.gc.ca

ᑐᓴᕋᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ
ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓕᖁᓯᕆᔨᖏᑦ
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

ᔭᔅᑎᓐ ᓕᐳᓛᓐᒃ
ᐊᓪᓚᑦᑎᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᑑᑉ ᒪᐊᒃ ᒥᓪᓗ
ᒥᓂᔅᑕᖓ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓗᓕᕆᔨᖏᓐᓂ
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

ᐊᓕᓴᓐ ᒧᐊᕕ
ᐊᓪᓚᑦᑎᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᑑᑉ ᐸᐊᑦᑎ ᕼᐋᑦᔪ
ᒥᓂᔅᑕᖓ ᓄᓇᖃᖅᖃᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

ᑲᐃᐅᓪ ᐊᓚᓐ
ᐊᓪᓚᑦᑎᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ
ᑎᑎᕋᕐᕕᖓ ᐅᐱᓐᓇᖅᑐᑑᑉ ᑕᓐᓂᐅᓪ ᕙᐊᓐᑐᓪ
ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᑦ
819-953-1153

ᑐᓴᕋᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ
ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᖕᓂᖏ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

ᑐᓴᕋᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓄᑦ
ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Mi'kmaq

Klusuwaqn wejiaq Ministers Pablo Rodriguez, Marc Miller, Patty Hajdu, aqq Daniel Vandal wjit Msit L’nu’k Na’kwekmuwow

OTTAWA, Wetapeksultijik ta’n maqatui’ketu’tip Algonquin Territoy, Nipnkku’s 21, 2022

Kinu ankaptu’k ula klusuwaqn ta’n jiptuk tetew koqowey ta’n metuwe’k wjit eyk wen aqq ta’n ika’toq muyuwalut ta’n Wejita’jik aqq wikmkawa jiptuk tlituttew wjit mu menuwaqtasik wjit wen wejiet metuwe’k sa’q ula Kaplno’lowey kisi ika’tu’tij ta’n o’pla’lup ni’k L’nu’k.

Wjit Jiptuk Wlo’ti Apoqnmutew ta’n ika’toq amkmayu, mu awtinuk MAtaqte’min aqq online wen kisi tlowistat wjit apownmulnin aqq crisis ankaptasik wjit msit l’nu’k Kanata. Ula etek atlasie’wiktuk aqq wenujiktuk, aqq elt ta’n tujiw pipanikesin Cree, Ojibway, aqq Inukitut. Apoqnmuwa’tite’k eymu’tijik mataqte’min 1-855-242-3310 kisna wen kisi tlowistuwan tett l’kite’n www.hopeforwellness.ca.

Ula msit pemiaq Residential Kina’matno’kuo’m Apoqnmasuti etek wlo’ti aqq crisis ika’tasik wi’katikn apoqnmuksin mataqte’min 24 hours na’kwek 1-866-925-4419.

Ta’n muyuwalul Pablo Rodriguez, Ikana’toq Kanata wetapeksultijik, Ta’n muyuwalut Marc Miller, Ikanatoq Crown-Indigenous Relations; Ta’n muyuwalut Patty Hajdu, Ikana’toq l’nu’k koqowey maliaptik; aqq ta’n muyuwalut Daniel Vandal, Minister of Northern Affairs, ika’tasik ula wejku’waq ula klusuwaqn kiskuk:

“Kiskuk, ta’n msit L’nu’k Na’kwekmuwow, kinu menuweykeyek msit Kanada wjit kinu’tmasin wjit Tli’suti aqq ta’n wetapeksit diversity, aqq ta’n etek me’ wiaqa’lajik L’nu’k, Inuit aqq Metis.

“Msit l’nu’k Na’kwekmuwow tliatew ula Nipk solstice - na’kwekl ta’n jijaqamij wjit pukwelkik l’nu’k aqq wutann wjit wen wetakutk. Ula na’kwek ta’n wejiaq ta’n telitlamsitasultijik mawio’mi, mawio’m’l aqq ta’n teliaq wjit ankaptasik aqq nemitasik pukwelk wen l’nu’k wejiaq qasqe’k wjit qasqe’k.

“Na wen kisa’tew kisa’toq wjit nuta’q telakutk siwa’tnew tujiw l’tasin wjit L’nu’k, Inuit aqq Metis, ika’tasik wjit muyuwatk aqq tela’tiket telimuj, aqq wjit siwa’tn kinu teli jijitu’k wjit l’nu’k apoqnmuwan ta’n teli nemitoq nekm.

“Ula Kaplno’l wjit Kanata ankaptik ta’n pilue’l tli’tsuti’l, Wetapeksultijik e’wasik, telitlamsitmi’tij, aqq ta’n jijaqamij wetapeksit wjit L’nu’k, Inuit aqq Metis wjit Kanata. Aqq wjit Mist L’nu’k Najuinu’k Na’kwekmuwow, ninen menuwekeyek msit wen wjit muyuwatmin aqq weskaqelmin ta’n teli kjijitu’n aqq koqowey wejiaq, ta’n ukjijaqamij kisi apaja’sik.

“Ta’n kiskuk nike’ nuta’q muyuwatminew, elt ma’wt kisa’toq nmitn aqq ankaptn lukwaqn ta’n me’ etek. Ula newtipunkek ta’puewey commemoration wjit L’nu’k Na’kwkemuwow wjit ta’n etekl wutkutalupni’k mijuwa’ji’jk ta’n etekip Kamloops Residential Kina’matno’kuo’m, ewle’jultijik nike’ pemiaq pikuwe’l wutann pemtaqtek Kanata aqq ta’n ap teliaqip eymu’tip ni’k aqq me’ siawa’sikip ewlo’tasultipni’k L’nu’k siawi wije’mi’tij ta’n teliaqip. Apaja’sik apiksiktuwaqn ta’n teli mnuwaqluksi’k l’ta’new ta’n metuwe’k kejitu’k aqq ta’n ma kisi jilapita’wk ta’n tela’sikip sa’q, aqq ta’n teli kisa’toq colonialism. Ula Kaplno’l wjit Kanata siawa’tew wjit apoqnmuwan L’nu’l wutann ta’n metuwe’k lukwaqn aqq ta’n nijkin te’s pemiaq mimajuwaqn.

“Kiskuk, aqq ta’n pemiaq Msit L’nu’k sa’q ta’n teliaqip Tepknusutew’l, ke ankapte’n nike’ wjit wutawti wjit apaja’tnew aqq poqji kisa’toq - kisna siawa’sin - ki’l ekina’masin wutawi:

Mee egto egtjitoon (aatogotitjig pageg) Na ola eptasgenates:

Laura Scaffidi
Notjeioatjig aatogotitjig
Ministel ogtjit Kanata Ta’n teltlamsitk
laura.scaffidi@pch.gc.ca

Aa tegotitjig notjeiotjig
Kanata Ta’n teltlamsitk
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Justine Leblanc
Notjeioatjig aatogotitjig
Office wjit Muyuwaluj Marc Miller
Minister wjit Crown-L'nu’k akumajik
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Alison Murphy
Notjeioatjig aatogotitjig
Office wjit Muyuwaluj Patty Hajdu
Minister wjit L’nu’k etek wjit apoqnmut
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Kyle Allen
Notjeioatjig aatogotitjig
Office wjit Muyuwaluj Daniel Vandal
Minister wjit Oqwatnuk Affairs
819-953-1153

Aa tegotitjig notjeiotjig
Crown-L’nu’k akuma’tijik aqq Northern Affairs Kanata
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Aa tegotitjig notjeiotjig
L’nuey Apoqnmasutiey Kanata
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Oji-Cree

ᐅᑎᑭᑐᐏᓂᐘ ᐅᑯᐍᓂᐘᐠ ᐅᑭᒪᐠ ᐸᑊᓬᐅ ᕒᐆᐟᕒᐃᑫᐢ, ᒫᕒᐠ ᒥᓬᐅᕒ, ᐸᑎ ᐦᐊᐟᔪ, ᒥᓇ ᑕᓂᔪ ᐸᐣᑌᓬ ᐅᐣᒋ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᑭᔑᑲ

ᐋᑕᐘ, ᐊᐦᑭᐏᑎᐯᐣᒋᑫᐏᓂᐣᐠ ᐊᓬᑳᑷᐣ ᐊᐦᑭᐠ, ᒍᐣ 21, 2022

ᓂᓂᓯᑕᐏᓇᒥᐣ ᐅᐦᐅᐍ ᐃᑭᑐᐏᐣ ᒋᑕᑯᓯᑭᐣ ᐏᐣᑕᒪᑫᐏᓇᐣ ᒋᐊᓂᒥᐦᐃᑯᐘᐨ ᒥᔑᐣ ᔭᐏᔭᐠ ᒥᓇ ᑲᑲᑵᑐᑕᒪᐣᐠ ᒋᑭᒋᓀᓂᒪᑲᓀᐘᐨ ᑲᑭᔕᐳᐡᑲᒧᐤ ᒥᓇ ᑎᐯᐣᒋᑫᐏᓇᐣ ᑕᐃᓯᓭ ᐁᑲ ᑲᓇᐣᑕᐍᐣᑕᑯᐠ ᒋᑭᒥᑲᐏᓇᓂᐘᐣ ᐃᑭᐍᓂᐘᐠ ᑲᑭᓇᓀᑲᑎᓯᐘᐨ ᐊᓂᒥᓭᐏᓂᓂ ᑲᑭᑐᒋᑫᒪᑲᑭᐣ ᐅᑕᓇᐣᐠ ᐅᑭᒪᐏᐣ ᐃᓇᑯᓂᑫᐏᓇᐣ ᑲᑭᐏᓴᑫᐣᑕᒧᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ᙮

ᐃᐦᐃᐍ ᐸᑯᓭᐣᑕᒧᐏᐣ ᒋᒥᓄᔭᓂᐘᐣᐠ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ ᒪᒋᑭᑐᐏᐣ ᐃᔑᒋᑫᒪᑲᐣ ᐏᐸᐨ, ᐁᑲ ᑲᐠᑎᐸᐦᐃᑲᑌᐠ ᒪᒋᑭᑐᐏᐣ ᒥᓇ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ ᑲᐅᐣᒋᐊᔭᒥᐦᐃᑎᓇᓂᐘᐣᐠ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ ᒥᓇ ᐊᓂᒥᓭᐏᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᑲᑭᓇ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᐅᐦᐅᒪ ᑲᓇᑕ᙮ ᐅᐦᐅᐍ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ ᐊᔭᒪᑲᐣ ᔕᑲᓇᔑᒧᐏᐣ ᒥᓇ ᒪᔭᑵᔑᒧᐏᐣ, ᒥᓇ ᑲᑵᑌᔭᐣ ᒋᐅᒪᐡᑭᑯᒧᓇᓂᐘᐣᐠ, ᐅᒋᐻᒧᐏᐣ, ᒥᓇ ᐁᐢᑭᒧᒧᐏᐣ᙮ ᑲ ᐊᔭᒥᐦᐃᐍᐘᐨ ᐊᔭᐘᐠ ᒪᒋᑭᑐᐏᓂᐣᐠ ᐅᐦᐅᒪ 1-855-242-3310 ᑲᔦᒪ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ ᐅᐦᐅᒪ www.hopeforwellness.ca

ᒥᓯᐁ ᑲᓇᑕ ᐍᐡᑲᐨ ᑭᑭᓄᒪᑎᐏᐣ ᒪᓯᓭᐏᐣ ᒪᒋᑭᑐᐏᐣ ᐊᔭᒪᑲᐣ ᒋᐏᒋᐦᐃᑯᔭᐣ ᒪᐣᔐᐣᑕᒪᐣ ᒥᓇ ᒪᓯᓭᔭᐣ ᒋᑭᐏᒋᐦᐃᑯᔭᐣ ᐃᐦᐃᒪ ᒪᒋᑭᑐᐏᓂᐣᐠ 24 ᑕᔓᑎᐸᐦᐃᑲᐣ ᐁᐣᑕᓱᑭᔑᑲᐠ ᐅᐦᐅᒪ 1-966-925-4419᙮

ᐅᑭᒪ ᐸᑊᓬᐅ ᕒᐋᐟᕒᐃᑫᐢ, ᑲᐅᑭᒪᑲᑕᐣᐠ ᑲᓇᑕ ᐃᐣᑲᓀᓯᐏᐣ, ᐅᑭᒪ ᒫᕒᐠ ᒥᓬᐅᕒ, ᑲᐅᑭᒪᑲᑕᐣᐠ ᐅᑭᒪᐏᐣ-ᐊᓂᔑᓂᓂ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᐣ; ᐅᑭᒪ ᐸᑎ ᐦᐊᑎᔪ, ᑲᐅᑭᒪᑲᑕᐣᐠ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ; ᒥᓇ ᑕᓂᔪ ᐸᐣᑌᓬ, ᑲᐅᑭᒪᑲᑕᐣᐠ ᑭᐍᑎᓄᐣᐠ ᐃᓯᓭᐏᓇᐣ, ᐅᑭᐸᑭᑎᓇᓇᐘ ᐅᐦᐅᐍᓂ ᐃᑭᑐᐏᓂᓂ ᓄᐣᑯᒼ ᑲᑭᔑᑲᐠ:

“ᓄᑯᒼ ᑲᑭᔑᑲᐠ, ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᑭᔑᑲ, ᓂᓇᐣᑐᒪᒥᐣ ᑲᑭᓇ ᑲᑲᐯᔑᐨ ᑲᓇᑕ ᒋᑭᑫᐣᑕᒧᐘᐨ ᐅᐣᒋ ᐃᔑᑭᔘᐏᓇᐣ ᒥᓇ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᑎᓯᐏᐣ ᑐᑕᒧᐏᓇᐣ ᑲᐃᔑᒣᒣᐃᑭᓇᑯᑭᐣ, ᒥᓇ ᑲᑭᒋᓀᐣᑕᑯᑭᐣ ᑲᑭᐸᑭᑎᓂᑫᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ, ᐁᐢᑭᒧᐠ, ᒥᓇ ᐏᓴᑯᑌᐏᓂᓂᐘᐠ᙮

“ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᑭᔑᑲ ᐃᔑᑐᒋᑲᑌ ᒪᔭᒼ ᑲᓂ ᒪᒋᓭᐠ ᓂᐱᐣ - ᑭᔑᑲ ᐁᑭᒋᓀᒋᑲᑌᐠ ᐁ ᐊᐦᒐᑯᐘᐣᐠ ᑲᐃᔑᑲᓇᐘᐸᐣᑕᒧᐘᐨ ᒥᔑᐣ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᒥᓇ ᑕᔑᑫᐏᓇᐣ ᑭᓌᑲᐡ ᐅᑕᓇᐣᐠ᙮ ᐅᐦᐅᐍ ᑭᔑᑲ ᐊᓂᔑᓂᓂᐏᑲᓇᐘᐸᐣᒋᑲᑌ ᐊᓂᔑᓂᓂᐏᑐᑕᒧᐏᓇᐣ, ᑌᑅᒋᑫᐏᓇᐣ ᒥᓇ ᐃᔑᒋᑫᐏᓇᐣ ᒋᓂᓯᑕᐏᓂᑲᑌᐠ ᒥᓇ ᒋᐘᐸᐣᒋᑲᑌᐠ ᐁᑭᒋᓀᑕᑯᑭᐣ ᑲᑭᑐᑕᒧᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᑲᐅᐣᒋᐘᐠ ᓇᓀᐤ ᐊᑯᓇᐠ ᓇᓀᐤ ᐊᑯᓇᐠ ᓇᓀᐤ᙮

“ᓄᐣᑯᒼ ᐁᐃᓯᓭᐠ ᒋᐊᐃᑕᒋᑲᑌᐠ ᐁᑭᒋᓀᐣᑕᑯᐠ ᐏᒋᐏᑎᐏᐣ ᑲᐱᒥ ᐅᔑᑐᔭᐣᐠ ᐅᐣᒋ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ, ᐁᐢᑭᒧᐠ ᒥᓇ ᐏᓴᑯᑌᐏᓂᓂᐘᐠ, ᐁᐊᐃᑕᒋᑲᑌᐠ ᑭᒋᓀᐣᒋᑫᐏᓂᐣᐠ ᒥᓇ ᐏᒋᐦᐃᑎᐏᓇᐣ, ᒥᓇ ᐁᒪᐡᑲᐏᑲᓇᐘᐸᒋᑲᑌᐠ ᑕᔓᑕᒪᐏᓂᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᒋᑭᐏᒋᐦᐊᑲᓀᐘᐨ ᑲᐃᔑᐘᐸᒥᑎᓱᐘᐨ ᒋᑭᑎᐯᓂᒥᑎᓱᐘᐨ᙮

“ᐊᐦᐊᐍ ᐅᑭᒪᐏᐣ ᐅᐦᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᐅᓂᓯᑕᐏᓇᐣ ᐁᒥᔑᓇᑭᐣ ᐃᔑᑭᔘᐏᓇᐣ, ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᑐᑕᒧᐏᓇᐣ, ᐃᓇᑲᓀᓯᐏᓇᐣ, ᒥᓇ ᐊᐦᒐᑯᐏ ᑌᐻᑕᒧᐏᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ, ᐁᐢᑭᒧᐠ, ᒥᓇ ᐏᓴᑯᑌᐏᓂᓂᐘᐠ ᐅᐦᐅᒪ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ᙮ ᐅᐦᐅᐍᑕᐡ ᒣᑿᐨ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᑭᔑᑲ, ᑲᐣᒋᓂᔕᐦᐋᒥᐣ ᑲᑭᓇ ᔭᐏᔭ ᒋᒥᓈᑕᒧᐘᐨ ᒥᓇ ᒋᑭᒋᓀᐣᑕᒧᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᐣ ᒥᓇ ᑲᑭᓯᓭᐘᐨ, ᐁᒪᐡᑲᐘᒋᑲᑌᐠ ᒋᑭᐍ ᒪᒥᓄᒋᑲᓂᐘᐣᐠ᙮

“ᓄᑯᒼ ᑲᑭᔑᑲᐠ ᐁᐃᓯᓭᐠ ᒋᒥᓈᑐᒋᑲᑌᐠ, ᐃᓯᓭ ᒥᓇ ᒋᓂᓯᑕᐏᓂᑲᑌᐠ ᒥᓇ ᒋᑭᐍᒪᒥᑲᐏᓇᓂᐘᐣᐠ ᐃᐦᐃᐍ ᐊᓄᑭᐏᐣ ᑲᐃᓯᓭᐠ ᒋᐊᓂᑐᒋᑲᑌᐠ᙮ ᓄᑯᒼ ᑲ ᐊᐦᑭᐘᐠ ᑭᑫᐣᒋᑲᑌ ᓂᔢ ᐊᔕ ᐁᒪᒥᑲᐏᓇᓂᐘᐣᐠ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᑭᔑᑲ ᐊᐱ ᑲᑭᒥᑭᑲᑌᑭᐣ ᑲᑲ ᑭᑭᓇᐘᒋᒋᑲᑌᑭᐣ ᓂᐣᑿᐦᐊᑲᓇᐣ ᑲᑭᔑᐊᑌᑭᐸᐣ ᐍᐡᑲᐨ ᑭᑭᓄᒪᑎᐏᑲᒥᐠ ᐃᐦᐃᒪ ᑲᒼᓬᐅᑊᐢ ᐍᐡᑲᐨ ᑭᑭᓄᒪᑎᐏᑲᒥᐠ, ᐁᒪᒉᐣᑕᑯᐠ ᑭᑫᐣᒋᑫᐏᐣ ᐁᑭᑫᐣᑕᒧᐘᐨ ᒥᔑᐣ ᑕᔑᑫᐏᓇᐣ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᒥᓇ ᐁᑭᓂᔑᐘᓇᒋᒋᑫᒪᑲᐠ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᐣ ᐅᑕᓇᐣᐠ ᑲᑭᓯᓭᐠ ᒥᓇ ᑲᐃᔑᐱᒥ ᐊᓂᒣᐣᑕᒧᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ ᐁᐱᒥ ᐏᓴᑫᐣᑕᒧᐘᐨ᙮ ᑭᐍᒪᒥᓂᒋᑫᐏᐣ ᐃᔑᐏᒋᐦᐃᐍᓭ ᒋᑲᐯ ᐊᔓᑕᒪᔭᐣᐠ ᒋᓇᑭᐡᑭᑲᑌᑭᐣ ᑲ ᐊᓂᒪᑭᐣ ᑌᐻᐏᓇᐣ ᒥᓇ ᑲᐃᐱᓯᐁᐠ ᒪᒪᐤ ᑭᑐᑕᓇᒥᓇᐣᐠ, ᒥᓇ ᐁᔑᐱᒥᑲᒪᑲᐠ ᑲᐃᔑᒋᑫᒪᑲᐠ ᐍᒥᒋᑯᔑᐏᓇᑯᓂᑫᐏᓇᐣ᙮ ᐊᐦᐊᐍ ᐅᑭᒪᐏᐣ ᐅᐦᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᐅᑲᐱᒥ ᐏᒋᐦᐊᐣ ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᑕᔑᑫᐏᓇᐣ ᐅᐣᒋ ᒋᐊᓂᒪᑭᐣ ᐊᓄᑭᐏᐣ ᒥᓇ ᓇᐣᑕᐍᐦᐃᐍᐏᓇ ᐅᐣᒋ ᓂᑲᐣ᙮

“ᓄᑯᒼ ᑲᑭᔑᑲᐠ, ᒥᓇ ᑲᐯ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂᐤ ᐱᓯᒼ, ᐅᐣᒋᔑᒋᑫᐣ ᐅᐍᑎᓀᑫ ᓂᑲᐣ ᒋᐱᒧᓴᒋᑲᑌᐠ ᑭᐍᒪᒥᓄᒋᑫᐏᐣ ᒥᓇ ᒋᒪᒋᓭᒋᑲᑌᐠ --ᑲᐯᒪ ᒋᐱᒥᑐᒋᑲᑌᐠ -- ᑲᐃᔑᐱᒥᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᒋᐱᒧᓴᑕᒪ:

  • ᓇᓇᑲᒋᑐᓇᐣ ᐁᐱᒋᒪᒥᓌᔑᑭᐣ ᑲᒥᔑᓇᑭᐣ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᐃᔑᑭᔘᐏᓇᐣ ᐅᐦᐅᒪ ᑲᓇᑕ ᐁᓂᒪᒋᑲᓇᐘᐸᒋᑲᑌᐠ UNESCO International Decade of Indigenous Languages (2022-2032)᙮
  • ᑲᓇᐘᐸᑕᐣ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ interactive map ᒋᑭᒥᑲᒪᐣ ᑐᑕᒧᐏᓇᐣ ᑲᑐᒋᑲᑌᑭᐣ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᐠ ᐁᑭᑭᓇᐘᒋᒋᑲᑌᑭᐣ ᑲᐃᔑ ᒣᒣᐃᑭᓇᑯᑭᐣ ᐃᓇᑲᓀᓯᐏᓇᐣ, ᐅᑕᓇᒥᓇᐣ ᒥᓇ ᑲᑭᒋᓀᐣᑕᑯᑭᐣ ᑲᑲᐡᑭᑐᐘᐨ ᐊᓂᔑᓂᓂᐘᐠ, ᐁᐢᑭᒧᐠ, ᒥᓇ ᐏᓴᑯᑌᐏᓂᓂᐘᐠ ᐃᓂᓂᐘᐠ᙮
  • ᑲᐅᐣᒋᑭᑫᐣᑕᐣ ᐊᓂᐣ ᑫᑭᑐᑕᒪᐣ ᒋᑭᑕᑷᔭᐣ ᐁᑭᐣ ᐅᐦᐅᒪ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ ᐃᔕᔭᐣ National Indigenous Peoples’ Day activity guide᙮
  • ᓇᓇᑲᒋᑐᐣ ᒥᓯᐍ ᑲᓇᑕ ᐊᓂᔑᓂᓂ ᐅᑐᑕᓇᒥᐘᐨ ᐱᓯᒼ ᑭᑭᓄᒪᑫᐏᓇᐣ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ ᐊᐸᒋᒋᑲᓇᐣ᙮
  • ᐏᐣᑕᒪᑫᐣ ᑲᐃᔑᒥᑲᒪᐣ ᐃᐦᐃᒪ ᐱᐘᐱᑯᐣᐠ ᑭᑎᐸᒋᒧᐏᐣ ᒋᐊᐸᒋᑐᔭᐣ ᐅᓄᐍᓂᐘᐣ #NIPD2022 ᒥᓇ #NIPDCanada ᑕᑯᐱᐦᐃᑫᐣ ᑭᑎᐸᒋᒧᐏᓂᐣᐠ᙮”

ᐊᐘᔑᒣ ᐏᑭᑫᐣᑕᒪᐣ (ᑎᐸᒋᒧᐏᓂᓂᐘᐠ ᐁᑕ), ᐅᑯᐍᓂᐘᐠ ᑲᑭᑲᓄᓇᐠ:

ᓫᐅᕑᐊ ᐢᑲᐱᑎ
ᑎᐸᒋᒧᐏᓇᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᑭᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐏᑲᒥᑯᐠ ᐊᐍ ᐅᒋ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐃᒪ ᑲᓀᑎᔭᐣ ᐃᔑᐱᒪᑎᓱᐏᓂᐠ
laura.scaffidi@pch.gc.ca

ᐸᐸᑲᐣ ᑎᐸᒋᒧᐏᓂᐠ ᐱᒧᒋᑫᐏᓇᐣ ᑲᐃᔑᐘᐏᒋᐏᑐᒪᑲᑭᐣ
ᑲᓀᑎᔭᐣ ᑲᐃᔑᐱᒪᑎᓯᓇᓂᐘᐠ
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

ᐊᓫᐃᓴᐣ ᒥᕑᐱ
ᑎᐸᒋᒧᐏᓇᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᑭᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐏᑲᒥᑯᐠ ᐃᒪ ᐊᐍ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐊᐍ ᐸᑎ ᐦᐊᒍ
ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐃᒪ ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

ᐸᐸᑲᐣ ᑎᐸᒋᒧᐏᓂᐠ ᐱᒧᒋᑫᐏᓇᐣ ᑲᐃᔑᐘᐏᒋᐏᑐᒪᑲᑭᐣ
ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐏᒋᐦᐃᐍᐏᓇᐣ ᑲᓇᑕ
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

ᒐᐢᑎᐣ ᓫᐁᑊᓫᐊᐣᐠ
ᑎᐸᒋᒧᐏᓇᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᑭᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐏᑲᒥᑯᐠ ᐃᒪ ᐊᐍ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐊᐍ ᒪᕑᐠ ᒥᓫᐃᕑ
ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐃᒪ ᐅᑯᒪᑵᐏᓇᐠ - ᐊᓂᔑᓂᓂᐏᓇᐠ ᐘᐏᒋᐏᑐᐏᓇᐣ
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

ᑲᔨᓫ ᐊᓫᐃᐣ
ᑎᐸᒋᒧᐏᓇᐣ ᑲᐸᑭᑎᓇᑭᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑫᐏᑲᒥᑯᐠ ᐃᒪ ᐊᐍ ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐊᐍ ᑕᓂᔨᓫ ᐸᐣᑎᓫ
ᐅᑯᒪᐏᓇᐠ ᑲᔭᐱᑕᐠ ᐃᒪ ᑭᐍᑎᓄᐠ ᐃᓯᓭᐏᓇᐣ
819-953-1153

ᐸᐸᑲᐣ ᑎᐸᒋᒧᐏᓂᐠ ᐱᒧᒋᑫᐏᓇᐣ ᑲᐃᔑᐘᐏᒋᐏᑐᒪᑲᑭᐣ
ᐅᑯᒪᑵᐏᓇᐠ - ᐊᓂᔑᓂᓂᐏᓇᐠ ᐘᐏᒋᐏᑐᐏᓇᐣ ᐁᑿ ᑭᐍᑎᓄᐠ ᐃᓯᓭᐏᓇᐣ ᑲᓇᑕ
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Western Ojibway

Ogimaa Pablo Rodriguez, Ogimaa Marc Miller, Ogimaakwe Patty Hajdu gaye Ogimaa Daniel Vandal ekidowaad Anishinaabe-Giizhigak

Aadawaa, Algwaankwin Anishinaabeg Aki, Ode’iminigiizis 21, 2022

Ninisidawinaamin owe ikidowin ji-ayaamagak wiindamaagewin ge-zanagendamowaad niibiwa awiyag ji-noondamowaad gaye emikwenimangidwaa gaa-gii-zhaabwiiiwaad gaye odinawemaaganiwaa’ ji-zanagendamowaad ji-mikwendamowaad miinawaa inaakonigewinan gaa-gii-nishiwanaaji’iwemagakin.

Ayaamagan Mino-ayaawin Bagosendamowin giigidowin agindaasowin bizaanigo awenen igo ji-izhi-giigidod ji-wiiji’ind giishpin gagwaadagendang mikwendang gaa-gii-izhisenid odinawemaagana’. Zhaaganaashiimowag gaye baakwaa’ishiimowag gaa-nakwetamowaad, giishpin Omashkiigoomowin Anishinaabemowin gaye Eshkiimemowin andawenjigaadeg, bizaanigo iwe gi-daa-izhi-wiiji’igoo. Omaa giigidowining ayaawag ge-wiiji’iwewaapan 1-855-242-3310 gemaa omaa www.hopeforwellness.ca.

Gaye omaa 1-866-925-4419 gi-daa-izhi-giigid giishpin Gikino’amaadiiwigamigong gaa-onji-maanendaman, wii-ganoonad dash awiya ji-bizindawig.

Ogimaa Pablo Rodriguez gaa-niigaanishkang Gaanada Akiing Gaa-bi-inwaadak, Ogimaa Marc Miller gaa-niigaanishkang Ogimaa-anishinaabe Gaa-izhigaabawiwaad, Ogimaakwe Patty Hajdu gaa-niigaanishkang Anishinaabe Wiiji’iwewin, gaye Ogimaa Daniel Vandal gaa-niigaanishkang Giiwedinong Izhichigewin owe ikidowag noongom gaa-giizhigak.

“Noongom gaa-Anishinaabe-giizhigak, ninandomaanaanig gakina Gaanada gaa-onjiiwaad ji-gikendamowaad epiichi-baatiinwewaanagiziwaad Anishinaabeg epiichi-baatiinadak gaa-izhigiizhwewaad gaye gaa-bi-izhi-miigiwewaad Anishinaabeg, Eshkiimeg gaye Wiisaakodewininiwag.

“Gii-maajii-niibing apii iwe izhise Anishinaabe-giizhigan, ogichi-inendaanaawaa dash anishinaabeg iwe apii, niibiwa Anishinaabeg gaye mewinzha onji-gichi-inenjigaade. Niibiwa anishinaabewichigewin da-izhichigenaaniwan iwe apii ji-gikenjigaadeg aaniin gaa-bi-gichi-wiiji’iwewaad Anishinaabeg miziwe omaa gidakiiminaaning waabanong biinish wedi ningaabii’anong.

“Mii ge-izhi-ikidoying miinawaa e-gichi-inendaagwak ji-mino-wiijiiwangwaa Anishinaabeg, Eshkiimeg gaye Wiisaakodewininiwag, e-manaaji’angwaa e-wiidanokiimangwaa gaye ji-ziidonangwaa Anishinaabeg ji-dibenindizowaad.

“Gaanada Ogimaa onisidawinaan ebaatiinwewaanakin izhigiizhwewinan gaye gaa-izhitwaawaad gaye gaa-bi-izhi-bimaadiziwaad Anishinaabeg Gaanada Akiing. Noongom dash gii-anishinaabe-giizhigak ninandomaanaaning gakina awiyag ji-gichi-inenimaawaad Anishinaabe gaa-izhi-gikendaminid gaa-izhibimaadizinid.

“Noongom jiikendaagwan, gaye giiyaabi gi-daa-nisidawinaamin aaniin minik giiyaabi ji-anokaajigaadeg. Mii aazha niizhing e-ayaamagak Anishinaabe-giishigan apii gaa-gii-mikigaadegin gaa-gii-izhi-ningwa’igaazowaad abinoojiiyag Kamloops Gikino’amaadiiwigamigong aapiji emaanendagwag, noongom giiyaabi e-ayaagin dazhiikewining omaa Gaanada gaye giiyaabi niibiwa ayaamagan gaa-onji-gagwaadagendamowaad giiyaabi Anishinaabeg. Maaminonendamowin gaye dash giiyaabi gi-ga-dazhiikaamin iwe maawach gaa-zanagak debwewin gaa-gii-izhiseg odaanaang gaye noongom giiyaabi gaa-zanagisemagak. Gaanada Ogimaa giiyaabi oziidonaa’ Anishinaabe dazhiikewining gaa-ayaanid ji-anokaadamang maawach gaa-zanagak noojimowin ani-akiiwang.

“Noongom gaye omaa Anishinaabeg Gaa-gii-bi-izhisewaad Giizis, daga naanaagadawendamog aaniin ge-gii-izhi-debinamang maaminonendamowin – gemaa ji-doodamang giiyaabi – ji-ani-gikendamang giiyaabi niibiwa gegoon:

Giishpin geyaabi gegoo (baswewesijiganing) wii-gikendaman, wiindamawishinaam:

Laura Scaffidi
Daanginan endananokiid Ozhibii’igekwe
Ozhibii’igewigamig Gechitwaawendaagozid Zhaaganaashiiwinaakonigewin
laura.scaffidi@pch.gc.ca

Gaa-naagajitood Dibaajimowin
Gaanada Aki Gaa-bi-inwaadak
819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Justine Leblanc
Daanginan endananokiid Ozhibii’igekwe
Ozhibii’igewigamig Marc Miller
Debaa’aad Anishinaabe
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Alison Murphy
Daanginan endananokiid Ozhibii’igekwe
Ozhibii’igewigamig Patty Hajdu
Ogimaa Gaa-naagajitood Anishinaabe Wiiji’iwewin
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Kyle Allen
Daanginan endananokiid Ozhibii’igekwe
Ozhibii’igewigamig Daniel Vandal
Giiwedino Ogimaa
819-953-1153

Gaa-naagajitood Dibaajimowin
Wegimaawaadiziwaad-Anishinaabeg gaye giiwedinong endanaadiziwaad Anishinaabeg wiidanokiimaawaad
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Gaa-naagajitood Dibaajimowin
Gaa-wiiji’aawaad Anishinaabe
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Plains Cree

masinahikêwin ohci Ministers Pablo Rodriguez, Marc Miller, Patty Hajdu êkwa Daniel Vandal ikospê misawê iyiniwak kîsikâw

Ottawa, Traditional moy ohci pakatinamihk Algonquin askiy, pâskâwihowi-pîsim 21, 2022

ninistohtênân ôma masinahikan ka-masinahikâtêyik kiskêyihtamowin mihcêyit ka-ayamêyihkowak êkwa nitômâkêwina osci paspêwiyiniwak ka-itisinâkwana tâskoc moy kwayisk ê-itôtawâyâhkik êyikoni kâ-kwâtahkihtâcik pihtaw osci okimânâhk masinahikêwina kâ-mâyitôtâkocik iyiniwak.

anima Hope for Wellness Help Line wîcihitâsômakan êsi sêmâk pîkiskwâcikanihk êkwa mahtâwi-masinahikêwin sihtôskâkêwin êkwa mâkwêmowin wîcihihkowisowin osci kahkiyaw iyiniwak kâ-ayâcik kanâta. ôma itôtamâkewin masinahikâtêw isi akayâsîmowin, mistikôsîmowin, êkwa nêhiyawêwin kwêcihkêyimowin, Ojibwa, êkwa Inuktitut. kîskîmowiniyiniwak wawêyiwak kapîkiskwâtêhcik ôta 1-855-242-3310 ahpo mahtâwi masinahikêwinohk êkota www.hopeforwellness.ca.

Anima National Residential School Crisis Line astêw ka-sihtoskâkêcik êkwa mâkwêyimowin itisahikêwin isi sêwîpicikan 24 tipahikana kîsikâw ôta 1-866-925-4419

The Honourable Pablo Rodriguez, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Marc Miller, Minister of Crown-Indigenous Relations; the Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services; and the Honourable Daniel Vandal, Minister of Northern Affairs, masinahamwak anima wihtamâkêwin anohc:

“anohc, misawê iyiniwak kîsikâw, nikwêcimânânak kahkiyaw kâ-wîkicik kanâta ka-kiskinwahamâsocik pîkiskwêwin êkwa sihcikêwin pâpîtos, êkwa nanâtohk êsi kâ-êsi wicihitâsocik iyiniwak, Inuit, âpihtawikosânak

“misawê iyiniwak kîsikâw ispayin nîpin kisikâw kâ-mâci kinwâk, kîsikâw ôma kâ-ahcahkwak osci mihcêyit iyiniwak êkwa mâmâwi wîkiwina osci nîkânihk mihcêyit. ôma kîsikâw mihcêyit sihcikêwina ispayinwa, môcikihtâwina êkwa ispayinwa kâ-kiskêyimihcik mihcêyit kîkway kâ-itôtahkik iyiniwak kihci kamik iskohk kihci kamik.

“ôma kâ-ispayik ka-kiskisiyahk anima kihcêhtamowin osci wahkohtowina kâ-osihtâyahk isi iyiniwak, Inuit, êkwa âpihtawikosânak, astêw manâcihitowinihk êkwa wîcihihtowin, êkwa kâwi ka-wîcihâyâhkik iyiniwak ka-sihtoskawâyâhkik kâ-êsi wâpahtahkik wâpahtamowina osci pimipayisowin.

“anima okimânahk osci kanâta nistowinamwak anihi pîtosi pîkiskwêwina, sihcikêwina, pimâtisiwina, êkwa tâpowakêhtamowina osci iyiniwak, Inuit, êkwa âpihtawikosânak êkota kanâta. êkwa ikospê misawê iyiniwak kîsikâw, nikwêcimânânak kahkiyaw ayisîniwak ka-môcihtâcik êkwa ka-kiskêhtahkik iyiniw kiskêhtamowin êkwa môsihowina, êyakwa osci kwêskascikêwin.

“anohc ôma ispayin ka-môcihtâhk, mîna ôma ka-nistowinamihk êkwa mâmitonêhtamihk atoskêwin kâ-astêyik. ôma ispayin askiy osci niso nistowinamihk osci misawê iyiniwak kîsikâw ikospê kâ-miskâcik awâsisak êkota anima Kamloops kitamahtâsowin kiskinwahamâtowikamik, timâkan kiskêhtamowin pokwêtî kâ-ispayiki mâmawi wîkiwina êkot kanâta êkwa ka-kiskisiyahk anihi kayâs êkwa êkwa mêkwâc mâyitocikana anihi iyiniwak ka-ahkami môsihtâcik. kwêskacikêwin anima poko ka-ahkami wihtamihk osci kîkwaya kâ-kî-pê-ispayiki êkwa mîna anima kinwês ka ispayik mâyahkamikan anima okimânahk osci kanâta wî-ahkami sihtoskowêwak iyiniwak osci anima kâ-ayimahk atoskêwin êkwa nâtawihowin nîkânihk.

“anohc, êkwa mîna misawê iyiniwak pîsim, mahti aciyaw mâmitonêhta ka-pimohtêyin kwêskacikêwin êkwa mâcihtâ—ahpo ahkamêyimo—kinâtâwihowin pimâcihowin:

ayiwâk kiskêyihtamowin (wihtamâkêwak poko) mahti kahcipis:

Laura Scaffidi
Âcimowin Masinahikêsîs
Atatoskêwîkamik ohci Okimâw Canadian Iyinihkêwin
laura.scaffidi@pch.gc.ca

Wîhtamâkêwin Mâmawohkamâtowin
Canadian Iyinihkêwin
1-819-994-9101
1-866-569-6155
media@pch.gc.ca

Alison Murphy
Âcimowin Masinahikêsîs
Atatoskêwîkamik ohci Okimâwêyihtâkosiw Patty Hajdu
Okimâw ohci Nêhiyawêwin Pamîstakêwin
Alison.Murphy@sac-isc.gc.ca

Wîhtamâkêwin Mâmawohkamâtowin
Nêhiyawêwin Pamîstakêwin Kânata
819-953-1160
media@sac-isc.gc.ca

Justine Leblanc
Âcimowin Masinahikêsîs
Atatoskêwîkamik ohci Okimâwêyihtâkosiw Marc Miller
Okimâw ohci Nêhiyawêwin Pamîstakêwin
justine.leblanc@rcaanc-cirnac.gc.ca

Kyle Allen
Âcimowin Masinahikêsîs
Atatoskêwîkamik ohci Okimâwêyihtâkosiw Daniel Vandal
Okimâw ohci Kîwêtinohk Nâkatohkêwin
819-953-1153

Wîhtamâkêwin Mâmawohkamâtowin
Kihci-Nêhiyaw Mâmawohkamâtowin êkwa Kîwêtinohk Nâkatohkêwin Kânata
819-934-2302
RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca

Report a problem or mistake on this page
Please select all that apply:

Thank you for your help!

You will not receive a reply. For enquiries, contact us.

Date modified: