Ensemble, le Canada et les peuples autochtones continuent de solidifier leurs relations fondées sur la reconnaissance des droits, le respect, la coopération et le partenariat.

« Je suis ravie que, pour la première fois, les nations autochtones se joignent officiellement à nos négociations avec les États-Unis sur l’avenir du Traité du fleuve Columbia. J’aimerais remercier les nations autochtones pour leur précieuse participation et pour leur patience tout au long du processus. En travaillant ensemble, nous veillerons à ce que les négociations reflètent directement les priorités des nations Ktunaxa, Okanagan et Secwepemc – des peuples dont les moyens de subsistance dépendent du fleuve Columbia et qui habitent ses rives depuis des générations. C’est un jour historique qui témoigne de l’engagement du gouvernement à travailler en étroite collaboration avec les nations autochtones. »

- L’hon. Chrystia Freeland, C.P., députée fédérale, ministre des Affaires étrangères

« En tant que représentant de la Nation Secwepemc, je suis heureux que le gouvernement fédéral ait pris des mesures pour reconnaître les droits de notre peuple en incluant des observateurs des nations autochtones dans les négociations du Traité du fleuve Columbia. Cela nous fait avancer sur la voie de la réconciliation. »

- Kukpi7 Wayne Christian, chef tribal, Conseil tribal de la nation Shuswap

« Le premier Traité sur le fleuve Columbia, conclu en 1964, excluait nos nations et a fait des décennies de ravages dans nos collectivités et dans le bassin. La décision sans précédent du Canada de nous inclure directement dans les négociations entre les États-Unis et le Canada au sujet du Traité sur le fleuve Columbia est courageuse, mais attendue depuis longtemps, et nécessaire pour surmonter des décennies de déni et de mépris. Nous nous félicitons de la décision audacieuse du gouvernement et nous nous réjouissons à la perspective de contribuer à faire en sorte que tout nouveau traité corrige les erreurs du passé. »

- Grand chef Stewart Phillip, président, Alliance de la nation Okanagan

« La décision de la ministre Freeland d’accepter la proposition des nations autochtones de participer aux négociations avec les États-Unis en tant qu’observatrices est très importante. Nous prenons ensemble des mesures modestes mais significatives sur la voie de la réconciliation. En plus du partenariat avec le Canada et la Colombie-Britannique, le partenariat que nous sommes en train d’établir avec les nations Ktunaxa, Syilx et Secwepemc en tant que détentrices des titres de propriété des terres autochtones sur l’ensemble du bassin du fleuve Columbia est très significatif. »

- Kathryn Teneese, présidente, Conseil de la nation Ktunaxa

« Le gouvernement se réjouit de l’inclusion des nations autochtones du Canada dans les négociations du Traité du fleuve Columbia entre le Canada et les États-Unis. Les nations autochtones collaborent déjà avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada à l’élaboration de positions et de stratégies de négociation, et les relations s’en trouvent maintenant renforcées. Il s’agit d’une prochaine étape importante et sans précédent dans la démonstration de notre engagement à l’égard de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de notre démarche vers la réconciliation. »

- L’hon. Katrine Conroy, ministre de la Colombie-Britannique responsable du Traité du fleuve Columbia

• En 1964, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre le Traité du fleuve Columbia afin de développer le potentiel hydroélectrique du bassin du fleuve Columbia et de lutter contre les inondations. Depuis plus de 50 ans, le Traité est un modèle de travail et de coopération efficaces qui profite tant au Canada qu’aux États-Unis.

• Le Traité est un accord transfrontalier sur la maîtrise des crues et la production d’hydroélectricité. Les deux pays sont en train de négocier la modernisation du Traité. La prochaine ronde de négociations doit avoir lieu à Washington, les 19 et 20 juin prochains.

Liens connexes

• Le Canada et les États-Unis lancent des négociations pour renouveler le Traité du fleuve Columbia
• Le Canada et les États-Unis
• Traité Canada-États-Unis du fleuve Columbia – Environnement et Changement climatique Canada
• Conseil de contrôle du fleuve Columbia – Commission mixte internationale
• Traité du fleuve Columbia – Province de la Colombie-Britannique (en anglais)

Adam Austen
Attaché de presse
Cabinet de la ministre des Affaires étrangères
Adam.Austen@international.gc.ca

Service des relations avec les médias
Affaires mondiales Canada
343-203-7700
media@international.gc.ca
Suivez-nous sur Twitter : @CanadaPE
Aimez-nous sur Facebook : La politique étrangère du Canada - Affaires mondiales Canada