Installations de préservation du bois, bore inorganique ou borate : chapitre I-10
10. Surveillance de l’environnement et du milieu de travail
10.1 Évaluation environnementale de référence
Le bore [B] est l’élément de l’octaborate de disodium tétrahydrate qui est utilisé par convention pour signaler les effets écologiques des produits à base de borate. Il est naturellement présent dans la roche, les sols, l’eau douce et l’eau salée (19). Le tableau 24 présente les concentrations de fond naturelles (6).
Les concentrations naturelles de bore varient beaucoup dans les sols et dans les eaux. Il est donc important de déterminer les concentrations de fond immédiatement avant de commencer à exploiter une installation, afin que les évaluations ultérieures relatives au contrôle de la pollution à cet endroit soient pertinentes. Il est possible que les usines plus anciennes ne disposent pas de ces renseignements. Un site similaire situé sur une propriété voisine peut servir de référence. L’installation peut utiliser le modèle fourni dans le tableau 24 du chapitre A.
10.2 Surveillance de l’environnement
L’octaborate de disodium tétrahydrate (bore) est mesuré dans sa forme oxydée (acide borique) dans l’eau. Les installations de CAQ ont le potentiel de contaminer les eaux souterraines dans le voisinage immédiat des installations à des niveaux qui peuvent poser un risque pour les organismes aquatiques. Des études de surveillance supplémentaires (tels que les rejets d'eaux de surface, les eaux souterraines et les sols contaminés) sont recommandés pour évaluer correctement le degré de tels rejets.
10.3 Surveillance de l’exposition en milieu de travail
Un programme de surveillance doit déterminer des sites de surveillance adéquats et définir la fréquence appropriée pour effectuer la surveillance ainsi que les limites de détection des composants de l’agent de préservation et le contrôle de la qualité.
Un programme de surveillance doit être conçu de façon à s’assurer qu’il y a suffisamment de sites de surveillance adéquats et que la fréquence de la surveillance, les limites de détection des composants de l’agent de préservation, et le contrôle de la qualité sont définis. Les programmes de surveillance de la santé des travailleurs doivent être élaborés avec les organismes de réglementation provinciaux ou locaux en consultation avec une commission de la santé et de la sécurité au travail provinciale, un ministère du Travail, un spécialiste en médecine du travail ou un hygiéniste industriel. La méthode de mesure des concentrations dans l’air ambiant suggérée par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). [en anglais seulement]
Les composantes appropriées d’un programme de surveillance de l’exposition de l’environnement et des travailleurs sont présentées au tableau 25, « Recommandations en matière de surveillance courante de l'environnement », et au tableau 26, « Recommandations en matière de surveillance courante du milieu de travail », de la section 10.2 du chapitre A, « Recommandations générales pour tous les agents de préservation du bois », de la Partie I.