Allons de l'avant : Bibliographie

Principales sources d'information

Ablard, Charles, The Parliamentary Commissioner - The Ombudsman for Parliament: Occasional Paper #18, Institut international de l'Ombudsman, août 1982.
 

Agence canadienne de développement international, Revue de la fonction d'Ombudsman à l'ACDI, Direction générale de l'examen du rendement, mai 1998.
 

Anderson, Kent, The Ombudsman as an Administrative Remedy: Occasional Paper #41, Institut international de l'Ombudsman.
 

Anderson, Stanley, The Ombudsman's Annual Reports - A Discussion Paper: Occasional Paper #2, Institut international de l'Ombudsman, juillet 1979.
 

Ayeni, Dr Victor, A Typology of Ombudsman Institutions: Occasional Paper #30, Institut international de l'Ombudsman, août 1985.
 

Backgrounder Documentation on the Implementation of DND/CF Ombudsman, fourni par le ministère de la Défense nationale.
 

Beaulne, l'honorable J.P., Police and Military Human Rights Training Round Table With Mexican Human Rights Commission: Occasional Paper #56, Institut international de l'Ombudsman, septembre 1996.
 

Bercuson, D.J., Rapport soumis au ministre de la Défense nationale, Université de Calgary, le 25 mars 1997.
 

Berkhan, Herr Karl-Wilhelm, The Defence Commissioner of the Bundestag of the Federal Republic of Germany: Occassional Paper #18, Institut international de l'Ombudsman, août 1982.
 

Code de déontologie professionnel de l'Association du Barreau canadien, août 1987.
 

Commissaire aux langues officielles, Rapport d'enquête spéciale concernant six plaintes à la base des Forces canadiennes de Moose Jaw (Saskatchewan), octobre 1996.
 

Commissaire aux plaintes des soldats d'Israël, Bulletin d'information (traduit aux fins du présent rapport).
 

Communiqué du ministère de la Défense nationale, Le ministre de la Défense présente au parlement des modifications à la Loi sur la défense nationale, le 4 décembre 1997.
 

Correspondance adressée au lieutenant-colonel P. Pellicano (DRPP) du colonel Westwood, directeur de l'agence de règlement des plaintes, Force de défense de l'Australie, le 2 novembre 1998.
 

Couturier, Major J.P., Ombudsman pour les Forces canadiennes: un besoin urgent! Exercice Nouveaux Horizons, le 2 mai 1997.
 

Document du ministère de la Justice intitulé : Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, Les organismes d'enquête : procédure et formulation de désignation, a. 16(1)a), Loi sur l'accès à l'information et a. 22(1)a), Loi sur la protection des renseignements personnels.
 

Doshen, bgén Larry T. (à la retraite), Organizational Ombudsman Implementation Plan, 1996.
 

Doshen, bgén Larry T. (à la retraite), Report on the Study of Mechanisms of Voice/Complaint Resolution in the Canadian Forces, le 30 novembre 1995.
 

Earle, Gordon, The Ombudsman - An Effective Recourse for Citizens: Occasional Paper #49, Institut international de l'Ombudsman, janvier 1994.
 

Étude de référence des forces armées de l'Australie, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Suède, du Royaume-Uni et du Canada, Rapport au premier ministre, mars 1997.
 

Ferris, Charles, Goodman, Brian et Mayer, Gordon, Brief on the Office of Ombudsman: Occasional Paper #6, préparé pour une présentation devant le Ombudsman Committee au
 

International Bar Association, Eighteenth Biennal Conference, Berlin, République fédérale d'Allemagne, Institut international de l'Ombudsman, septembre 1980.
 

Force de défense de l'Australie, Redress of Grievance - Tri Service Procedures, fourni par Mme Susan Matthews, directrice des enquêtes, Ombudsman du Commonwealth (Australie), décembre 1998.
 

Functions and Powers of the Commonwealth Ombudsman, matériel fourni par le lieutenant-colonel P. Tyrell, attaché militaire adjoint, représentant supérieur à la normalisation de l'armée australienne - Ottawa, novembre 1998.
 

Gagnon, Yvan, Canada's Language Ombudsman: An Assessment of the Innovative Characteristics of the Office: Occasional Paper #3, Institut international de l'Ombudsman, juillet 1979.
 

Gleumes, Karl, The Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, fourni par l'ambassade la République fédérale d'Allemagne, décembre 1998.
 

Gottehrer, Dean M. et Hostina, Michael, Essential Characteristics of a Classical Ombudsman, 1998.
 

Gottehrer, Dean M., Ombudsman Legislative Resource Document: Occasional Paper #65, Institut international de l'Ombudsman, mars 1998.
 

Guillot, Larry, Ombudsman's Investigative Procedures: A General Guide for Use by Individual Offices: Occasional Paper #5, présenté au United States Ombudsman Association, Institut international de l'Ombudsman, août 1979.
 

Héritage déshonoré : Les leçons de l'affaire somalienne, Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, 1997.
 

Hill, Larry, American Ombudsmen and Others; or American Ombudsmen and Wannabe Ombudsmen, discours prononcé à la réunion du printemps de l'American Bar Association, avril 1997.
 

Hill, Larry, Reform, Justice and the Ombudsman: Occasional Paper #17, Institut international de l'Ombudsman, juillet 1982.
 

Inquiries and Investigations by the Commonwealth Ombudsman and the Defence Force Ombudsman, Affecting the Department of Defence and the Australian Defence Force, (document d'information fourni au Bureau de l'Ombudsman)
 .

Jamieson, Roberta, Ombudsman Institutions Around the World: Analysis and Comparison of a Plurality and Practice: Occasional Paper #59, Institut international de l'Ombudsman, janvier 1997.
 

Ministère de la Défense nationale, Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Rapport d'étape - 1998.
 

Ministère de la Défense nationale, Communiqué, Le parlement approuve les modifications exhaustives apportées à la Loi sur la défense nationale, le 11 décembre 1998.
 

Ministère de la Défense nationale, Conférence sur l'éthique dans la Défense, résultats de la conférence - Aide-mémoire, octobre 1998.
 

Ministère de la Défense nationale, Le livre blanc sur la Défense de 1994.
 

Ministère de la Défense nationale, Les multiples faces éthiques de la défense, Actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne, Ottawa : Programme d'éthique de la défense, octobre 1996.
 

Ministère de la Défense nationale, Modifications à la Loi sur la défense nationale, Contexte et points saillants, 1997.
 

Ombudsman de la force de défense du Commonwealth (Australie), The Australian Defence Force: Own Motion Investigation Into How the Australian Defence Force Responds to Allegations of Serious Incidents and Offences: Review of Practices and Procedures, Rapport de l'Ombudsman de la force de défense du Commonwealth en vertu de l'article 35A de la Ombudsman Act de 1976, janvier 1998.
 

Organigramme du conseiller juridique MDN/FC et du JAG, fourni par Me Yves Côté, C.R., conseiller juridique MDN/FC, novembre 1998.
 

Une volonté de changement : Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie, ministre de la Défense nationale, Ottawa, octobre 1997.
 

Université Concordia, Mandat du Bureau de l'Ombudsman.
 

Code de déontologie professionnel du Barreau du haut Canada
 

Lithner, Klas, The Controllers and the Controlled: The Swedish Ombudsman Institution as seen from the grass roots level: Occasional Paper #20, Institut international de l'Ombudsman, décembre 1982.
 

Comité externe d'examen de la GRC, Règles de pratique et de procédure, juin 1998.
 

Documentation fournie par le lieutenant-colonel P. Tyrell, Attaché militaire adjoint, représentant supérieur à la normalisation de l'armée australienne - Ottawa, novembre 1998.
 

L'Ombudsman des forces armées - Le Comité de l'Ombudsman des forces armées, fourni par le lieutenant-commander Christian Nordanger, bureau de l'attaché militaire, Ambassade royale norvégienne, Washington, D.C.
 

Le Bureau de l'Ombudsman des employés, Manuel des ressources humaines-Politique (Banque Scotia).
 

Love, J.D., Rapport soumis par le Comité sur le concept de l'Ombudsman, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1977.
 

Lundvik, Ulf, The Ombudsman as a Watchdog of Legality and Equity in the Administration: Occasional Paper #9, Institut international de l'Ombudsman, décembre 1980.
 

Macfarlane, Julie, Dispute Resolution Readings and Case Studies, (ed.) Emond Montgmery Publications Limited, Toronto, Canada, 1999.
 

Marshall, Mary et Reif, Linda C., The Ombudsman: Maladministration and Alternative Dispute Resolution, (1995), 34 Alberta Law Review 1.
 

Ministère du Procureur général de l'Ontario, Début du programme de médiation obligatoire de l'Ontario à Ottawa et Toronto, feuille d'information, janvier 1999.
 

Morton, Desmond, Rapport soumis au ministre de la Défense nationale, Institut d'études canadiennes de McGill, le 25 mars 1997.
 

Nitkin, David, Corporate Ombudsman Functions in Canada, The Corporate Ethics Monitor, volume 10, septembre-octobre 1998.
 

Ombudsman de l'Ontario, Complaint Resolution Manual.
 

Ombudsman's Offices Interviews with Commonwealth Officials, documentation fournie par le lieutenant-colonel P. Tyrell, attaché militaire adjoint, représentant supérieur à la normalisation de l'armée australienne - Ottawa, novembre 1998.
 

Powles, Sir Guy, A Note on Common Administrative Errors: Occasional Paper #4, Institut international de l'Ombudsman, juillet 1979.
 

Projet de lettre d'entente de services entre le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes relativement à la prestation de services juridiques, le 9 janvier 1998. Fourni par Me Yves Côté, c.r., conseiller juridique MDN/FC, novembre 1998.
 

Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, L'Honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, le 25 mars 1997.
 

Recommandations du Comité consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire, le 14 mars 1997.
 

Reid, William, The Protection of Citizens as Consumers of Government Services: Occasional Paper #52, Institut international de l'Ombudsman, janvier 1995.
 

Richardson, Jack, Having a Federal Ombudsman: Occasional Paper #35, Institut international de l'Ombudsman, avril 1986.
 

Robardet, Patrick Dr, Setting up an Ombudsman's Office (Basic Principles, Statutory Provisions, Organization and Practices), document présenté au National Integrity Symposium, Kiev, Ukraine, les 28 et 29 novembre 1997.
 

Robertson, John, Protection of the Name 'Ombudsman': Occasional Paper #48, Institut international de l'Ombudsman, février 1993.
 

Rowe, Mary, Ph.D., Options, Functions and Skills: What an Organizational Ombudsperson Might Want to Know, The Ombudsman Association, Dallas, Texas, 1995.
 

Stacey, Frank, Ombudsman Compared, Oxford : Clarendon Press, 1978.
 

The Correctional Investigator: Overview of the Mandate and Operations, fourni par M. Ron Stewart, Enquêteur correctionnel, le 16 décembre 1998.
 

The Function of the Inspector General of the Dutch Armed Forces, fourni par le lieutenant-colonel Plugge, inspecteur général, Forces armées hollandaises, novembre 1998.
 

The Ombudsman Association, Ombuds 101 Course Materials, octobre 1998.
 

The Ombudsman Association, The Ombudsman Handbook, 1994.
 

Tikaram, Sir Moti, The Ombudsman's Role and Image in the International Setting: Occasional Paper #32, Institut international de l'Ombudsman, décembre 1985.
 

Transcription - Présentation de l'Ombudsman du MDN/FC, le 9 juin 1998.
 

Vers une société juste, paisible et sûre, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Cinq ans plus tard, Rapport des consultations, Solliciteur général du Canada, 1998.
 

Rapports annuels

Bureau de l'Inspecteur général, Département de la défense des États-Unis, Semi Annual Report to Congress, mars 1998.
 

Bureau de l'Ombudsman, CBC/Radio-Canada, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Comité externe d'examen de la GRC, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Commissaire à l'information du Canada, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Commissaire à la protection de la vie privée, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Commissaire aux langues officielles, Rapport annuel, 1996.
 

Commissaire aux plaintes des soldats d'Israël, 26th Annual Report, 1997 (traduit aux fins du présent rapport).
 

Commissaire parlementaire des forces armées allemandes, Annual Report, 1997 (extraits traduits aux fins du présent rapport).
 

Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel, 1997.
 

Le Protecteur du citoyen du Québec, Rapport Annuel, 1996-1997.
 

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Rapport de l'Ombudsman du personnel, 1996-1997.
 

Ombudsman bancaire canadien, Rapport annuel, 1997.
 

Ombudsman de l'Alberta, 31st Annual Report, 1997.
 

Ombudsman de l'Ontario, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Ombudsman de la Colombie-Britannique, Annual Report, 1997.
 

Ombudsman de la Saskatchewan, Rapport annuel, 1997.
 

Ombudsman de la Ville de Winnipeg, Rapport annuel, 1997-1998.
 

Ombudsman du Commonwealth (Australie), Annual Report, 1997-1998.
 

Ombudsman du Manitoba, Rapport annuel, 1995.
 

Vérificateur général du Canada, Rapport annuel, chapitre 10 : Commission canadienne des droits de la personne - Comité du tribunal des droits de la personne, septembre 1998.
 

Jurisprudence

Canadian Broadcasting Corp. c. Paul, [1998] A.C.F. 1823 (C.A.).
 

MacDonald, succession c. Martin, [1990] A.C.S. no 41.
 

Commissaire à l'information du Canada et Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. Présidente de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, [1997] A.C.F. no 1812 (C.A.).
 

Rubin c. Canada (Ministre des Transports), [1997] A.C.F. no 1614 (C.A.).
 

R. c. Lauzon, [1998] A.C.A. C. no 5.
 

Lois

Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch. A-1.
 

The Ombudsman Act de l'Alberta, R.S.A. 1980, ch. 0-7.
 

Loi sur le vérificateur général, L.R.C. 1985, ch. A-17.
 

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, ch. 165.
 

The Ombudsman Act de la Colombie-Britannique, R.S.B.C. 1996, ch. 340.Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch. H-6.
 

Loi sur la ville de Winnipeg, S.M. 1989-90, ch. 10.
 

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.R.C. 1992, ch. 20.
 

Loi sur les enquêtes, L.RC. 1985, ch. I-11.
 

Act in Respect of the Parliamentary Commissioner for the German Armed Forces (Act in Respect of Article 45b of the Basic Law, or Wehrbeauftragtergesetz), le 16 juin 1982 (BGBI.I p. 677), les dernières modifications ont été apportées le 30 mars 1990 (BGBI. I p. 599).
 

Loi sur le Protecteur du citoyen, L.R.Q. 1995, ch. P-32.
 

Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch. N-5 .
 

Loi sur l'Ombudsman du Nouveau-Brunswick, L.R.N.B. 1997, ch. 0-5.
 

The Ombudsman Act de la Nouvelle-Écosse, L.R.N.E. 1970-71, ch. 3.
 

Loi sur les langues officielles, L.R.C. 1985, ch. 031.
 

Loi sur l'Ombudsman (Commonwealth 1976).
 

Loi sur l'Ombudsman de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch. 0-6.
 

Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch. P-21.
 

Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33.
 

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-35.
 

The Ombudsman Children's Advocate Act de la Saskatchewan, R.S.S. 1978, ch. O-4.
 

The Military Justice Law Part II; Examination of Soldiers' Complaints, (Israel) ajouté à la Military Justice Law dans le Book of Laws 664, le 1er août 1972.