Page 11 : Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs
La vérification et la certification des technologies aident à vérifier la qualité de l'effluent du système de recyclage et la fiabilité de l'équipement. Voici quelques-uns des processus de vérification et de certification utilisés :
- exigences générales relatives à la conception et à la construction ainsi que protocoles d'essai pour confirmer l'intégrité et la robustesse des systèmes;
- efficacité du traitement (fondée sur les recommandations et les normes portant sur la qualité de l'effluent);
- méthodologie d'évaluation pour vérifier la conformité du système de traitement;
- exigences relatives à la plomberie afin de respecter les codes et les normes applicables;
- autres considérations relatives à certains procédés de traitement;
- exigences d'installation conformes aux spécifications de conception et approuvées par les organismes de réglementation;
- exigences relatives à la documentation; et
- exigences relatives à la surveillance.
Jusqu'à présent, très peu de normes de certification des technologies s'appliquent aux systèmes de recyclage de l'eau. Certaines études ont été publiées récemment sur les systèmes de traitement des eaux grises (NSW, 2005; Diaper et coll., 2008). À défaut de protocoles d'évaluation s'appliquant aux systèmes de recyclage des eaux usées, on peut utiliser les protocoles pour les systèmes décentralisés de traitement des eaux usées, qui offrent une méthodologie rigoureuse pouvant convenir aux technologies de recyclage des eaux usées. Citons entre autres la norme canadienne BNQ 3680-600-8 (Systèmes de traitement autonomes des eaux usées résidentielles) et la norme 40 de NSF/ANSI (Residential Wastewater Treatment Systems). En plus des normes d'évaluation des technologies élaborées, d'autres documents, comme les Interim NSW Guidelines for the Management of Private Recycled Water Schemes (NSW, 2008), peuvent fournir des renseignements utiles.