Traduction automatique : objectif lisibilité (SFE-148)

Cet atelier en français s’adresse aux personnes qui traduisent des textes de l’anglais au français ou qui révisent de telles traductions.

Catégorie

Formation professionnelle

Description

Dans cet atelier axé sur la traduction automatique, nous vous proposons quelques pistes de solution pour relever le grand défi de la reformulation. Que pourriez-vous modifier dans votre traduction pour améliorer son caractère idiomatique? Nous aborderons des concepts comme la concision et la voix passive et nous vous inviterons à porter un regard critique sur les propositions de vos outils de traduction automatique.

Cet atelier vous amènera à vous poser les bonnes questions pour améliorer vos traductions.

Public cible

Spécialistes de la traduction ou de la révision (de l’anglais au français)

Condition préalable

Vous devez traduire des textes de l’anglais au français ou réviser de telles traductions.

Langue

L’atelier est animé en français, mais vous pourrez vous exprimer dans la langue officielle de votre choix.

Objectifs d’apprentissage

À la fin de l’atelier, vous :

• aurez pris connaissance de certaines faiblesses de la traduction automatique
• aurez vu comment les corriger pour améliorer vos traductions
• serez à l’affût des obstacles à la lisibilité

Dates et durée

Veuillez consulter le répertoire et calendrier des cours offerts par le Bureau de la traduction.

Nombre de places

Maximum 12

Le Bureau de la traduction se réserve le droit d’annuler l’atelier s’il y a moins de 6 inscriptions.

Frais d’inscription

200 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d’une association professionnelle reconnue. Veuillez envoyer une preuve d’adhésion, comme une photo de votre carte de membre, à l’adresse btformation.tbtraining@tpsgc-pwgsc.gc.ca.

Inscription

Pour vous inscrire à cet atelier, veuillez consulter les modalités et le formulaire d’inscription aux cours du Bureau de la traduction.