Financial Translation: The Parliamentary Budget Cycle (SFE-270) [offert en anglais seulement] 

Cet atelier en anglais s’adresse aux personnes qui traduisent des textes du français à l’anglais ou qui révisent de telles traductions.

Catégorie

Formation professionnelle

Description

Les textes financiers au gouvernement fédéral vous semblent parfois nébuleux? Entre « dépense », « crédit » et « budget », il peut être difficile de s’y retrouver.

Dans cet atelier pratique et accessible, vous découvrirez :

• comment fonctionne le cycle budgétaire parlementaire
• qui fait quoi, à quel moment et pourquoi
• quelles sont les notions financières essentielles propres au contexte fédéral.

Vous repartirez mieux outillés pour exercer votre jugement professionnel lorsque vous traduirez ou réviserez des documents comportant des concepts financiers. De plus, les connaissances acquises vous permettront d’évaluer avec confiance les propositions des outils de traduction et d’en déjouer les pièges.

Public cible

Spécialistes de la traduction ou de la révision (du français à l’anglais)

Condition préalable

Vous devez traduire des textes du français à l’anglais ou réviser de telles traductions.

Langue

L’atelier est animé en anglais, mais vous pourrez vous exprimer dans la langue officielle de votre choix.

Objectifs d’apprentissage

À la fin de l’atelier, vous serez en mesure de :

• situer les étapes et les acteurs du cycle budgétaire parlementaire
• repérer et surmonter des difficultés de traduction propres au domaine financier dans le gouvernement fédéral, notamment celles qui sont attribuables aux outils de traduction automatique ou d’intelligence artificielle

Dates et durée

Veuillez consulter le répertoire et calendrier des cours offerts par le Bureau de la traduction.

Nombre de places

Maximum 12

Le Bureau de la traduction se réserve le droit d’annuler l’atelier s’il y a moins de 6 inscriptions.

Frais d’inscription

200 $ (sans frais pour les employés du Bureau de la traduction)

Rabais de 20 % pour les membres d’une association professionnelle reconnue. Veuillez envoyer une preuve d’adhésion, comme une photo de votre carte de membre, à l’adresse btformation.tbtraining@tpsgc-pwgsc.gc.ca.

Inscription

Pour vous inscrire à cet atelier, veuillez consulter les modalités et le formulaire d’inscription aux cours du Bureau de la traduction.