Atelier sur la recherche des causes : mines de métaux : chapitre 11
Annexe 1: Ordre du jour
Atelier sur la recherche des causes du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux
Les 8 et 9 décembre 2009
Holiday Inn Plaza la Chaudière, Gatineau (Qc) (salle Nation BC)
Objectifs de l'atelier
- Communiquer des renseignements généraux et fournir une occasion de discuter des aspects liés aux politiques, aux processus et à la science de la recherche des causes (y compris les études environnementales, les causes potentielles des effets, la perspective des régions et les études de cas, ainsi que les outils et les approches utilisés pour la recherche des causes).
- Les informations présentées serviront à élaborer un compte rendu détaillé de l'atelier et un document d'orientation sur la tenue d'études de recherche des causes pour les ESEE des mines de métaux.
| Jour 1 - 8 décembre 2009 | ||
|---|---|---|
| Séance 1 : Introduction, mise en contexte et survol des études environnementales | Présidents : Robert Prairie (Xstrata Zinc Canada) et Rick Lowell (EC) | |
| 8h-8h 05 | Mot de bienvenue | Josée Lanctôt (EC) |
| 8h 05-8h15 | Présentation de l'atelier et objectifs | Robert Prairie (Xstrata Zinc Canada) et Rick Lowell (EC) |
| 8h 15-8h 35 | Évaluation nationale des effets des effluents des mines de métaux sur le poisson et les invertébrés au cours des deux premières phases du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement | Rick Lowell (EC) |
| 8h 35-8h 55 | Le point sur un projet national de recherche des causes ayant trait à la réduction de la taille des gonades chez le poisson | Mark Hewitt (EC) |
| 8h 55-9h 10 | Aperçu du document d'orientation actuel sur la recherche des causes dans le cadre du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux | Bonna Ring (EC) |
| 9h 10-9h 25 | Examen des exigences réglementaires et de la politique concernant la phase de recherche des causes du Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux | Sherry Walker (EC) |
| 9h 25-9h 35 | Compte rendu des modifications proposées aux dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux relatives aux ESEE | Charles Dumaresq (EC) |
| 9h 35-10h | Discussion | Tous |
| 10h-10h 20 | Pause santé | |
| Séance 2: Causes potentielles des effets | ||
| 10h 20-10h 45 | Écotoxicologie des métaux traces dans le milieu aquatique | Peter Campbell (Institut national de la recherche scientifique - Centre Eau Terre Environnement) |
| 10h 45-11h 10 | Étude sur la toxicité du sélénium à l'aide des ESEE | Vince Palace (Pêches et Océans Canada) |
| 11h 10-11h 35 | Spéciation et devenir des cyanures dans les résidus de mines d'or : étude de cas | Gérald J. Zagury (École Polytechnique) |
| 11h 35-12h 00 | Les réactifs miniers et les sous-produits (par exemple les sulfosels) comme substances toxiques potentielles dans les effluents miniers | Bernard Vigneault (RNCan) |
| 12h 00-1h 30 | Dîner | |
| Séance 3 : Survol des régions et études de cas | Présidents : Kent England (Cameco) et Jim McGeer (Université Wilfrid Laurier) |
|
| 1h 30-1h 45 | Études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux de la région de l'Atlantique | Sue Ellen Maher (EC) |
| 1h 45-2h | Études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux de la région du Québec | Raymond Chabot (EC) |
| 2h-2h 15 | Études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux de la région de l'Ontario | Wes Plant (EC) |
| 2h 15-2h 30 | Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux dans la région des Prairies et du Nord | Paula Siwik (EC) |
| 2h 30-2h 45 | Programme d'études de suivi des effets sur l'environnement des mines de métaux dans la région du Pacifique et du Yukon | Mike Hagen (EC) |
| 2h 45-3h 05 | Pause-santé | |
| 3h 05-3h 35 | Étude de recherche des causes à la mine d'uranium de McArthur River | Pierre Stecko (Minnow Environmental) |
| 3h 35-4h 05 | Étude de recherche des causes des effets sur les invertébrés benthiques au complexe métallurgique Kidd | Shari Weech (Minnow Environmental) |
| 4h 05-4h 35 | Mine Con : Étude de recherche des causes sur le foie des poissons - Les avantages et les inconvénients de la conception d'une nouvelle étude de recherche des causes | Rainie Sharpe (Golder Associates) |
| 4h 35-4h 45 | Récapitulation | Robert Prairie/Rick Lowell |
| Jour 2 - 9 décembre 2009 | ||
|---|---|---|
| 8h 30-8h 45 | Mot de bienvenue et résumé de la journée précédente | Présidents : Robert Prairie (Xstrata Zinc Canada) et Rick Lowell (Environnement Canada) |
| Séance 4 : Outils et approches utilisés pour réaliser les études de recherche des causes | Présidents : Jean-François Doyon (Mines Agnico-Eagle Cadillac) et Mark McMaster (Environnement Canada) | |
| 8h 45-9h | Mise au point sur l'utilisation de poissons en captivité dans les ESEE | Vince Palace (Pêches et Océans Canada) |
| 9h-9h 25 | Mesures de toxicité in situ et bioaccumulation de contaminants chez des amphipodes en cage exposés à de l'eau et à des sédiments | Lee Grapentine (EC) |
| 9h 25-9h 50 | Protocoles d'expérience utilisant des mésocosmes pour étudier les causes des effets des effluents de mines de métaux | Monique Dubé (Université de la Saskatchewan) |
| 9h 50-10h 10 | Pause-santé | |
| 10h 10-10h 35 | Les évaluations de données sur la réduction de la toxicité comme outil pour la recherche des causes - études de cas sur les mines | Lesley Novak (AquaTox Testing and Consulting) |
| 10h 35-11h 00 | Essais biologiques sur le cycle de vie du Méné à grosse tête pour évaluer les effets des effluents complexes | Joanne Parrott (EC) |
| 11h 00-11h 25 | Utilisation de modèles de bioaccumulation pour prédire la toxicité des métaux dissous | Jim McGeer (Université Wilfrid Laurier) |
| 11h 25-11h 50 | Utilisation de l'analyse de redondance pour la quantification des effets cumulatifs des facteurs d'agression multiples | Keith Somers (ministère de l'Environnement de l'Ontario) |
| 11h 50-13h 20 | Dîner | |
| 13h 20-13h 45 | Distinguer la qualité actuelle de l'effluent de la contamination historique en utilisant un outil de surveillance en laboratoire axé sur la recherche des causes | Lisa Taylor (EC) |
| 13h 45-14h 10 | Utilisation et application de transplantations de sédiments et de communautés benthiques dans le cadre des études de suivi des effets sur l'environnement | Greg Thomas (G3 Consulting) |
| 14h 10-14h 35 | Est-ce que la récupération biologique devrait justifier une étude de recherche des causes en présence d'impacts reliés aux pratiques du passé et dans le contexte de la fermeture imminente de la mine? | Paul LePage (Minnow Environmental) |
| 14h 35-15h | Pause-santé | |
| 15h-16h 20 | Discussion pour cerner les défis et établir les besoins en recherche | Tous |
| Séance 5 : Récapitulation et étapes à venir | Présidents : Robert Prairie et Rick Lowell | |
| 16h 20-16h 30 | Conclusion | |
| Nom | Organisme |
|---|---|
| Allen, Erik | Environnement Canada, ESEE, région des Prairies et du Nord |
| Audet, Debbie | Environnement Canada, ESEE, région de l'Ontario |
| Baron, Chris | Pêches et Océans Canada, Impacts des mines |
| Belles-Isles, Jean-Claude | Association minière du Québec |
| Berthelot, Debbie | Rio Algom, BHP Billiton PLC |
| Billau, Pascal | Environnement Canada, Division des mines et du traitement |
| Boss, Shelley | Environnement Canada, ESEE, région des Prairies et du Nord |
| Bugslag, Colleen | Tantalum Mining Corporation of Canada LTD |
| Campbell,Peter | INRS-ETE |
| Chabot, Raymond | Environnement Canada, ESEE, région du Québec |
| Coumans, Catherine | Mines Alertes Canada |
| Cull, Andrea | Affaires indiennes et du Nord Canada, Gestion des déchets |
| Dart, Jeremy | Williams Mine |
| Davies, Martin | Hatfield Consultants, Vancouver Ouest |
| Dowsley, Barb | Commission canadienne de sûreté nucléaire |
| Doyon, Jean-François | Mines Agnico-Eagle Cadillac (Québec) |
| Dubé, Monique | Université du Saskatchewan |
| Dumaresq, Charles | Environnement Canada, Division des mines et du traitement |
| Duncan, Bill | Teck Metals Ltd. |
| England, Kent | Cameco |
| Farara, Dennis | EcoMetrix |
| Fedat, Leah | Xstrata |
| Flood, Kenneth | Environnement Canada, région de l'Ontario |
| Fraser, Brian | EcoMetrix |
| Gagnon, Mario | IAMGOLD - Mine Doyon |
| Gardiner, Elizabeth | Association minière du Canada |
| Grapentine, Lee | Environnement Canada, Division de la recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques |
| Hagen, Mike | Environnement Canada, ESEE, région du Pacifique et du Yukon |
| Hamilton, Dave | Golder Associates Ltd. |
| Hart, Ramsey | Mines Alertes Canada |
| Henson, Elisabeth | HydroQual Laboratories Ltd. |
| Hewitt, Mark | Environnement Canada, Évaluation de l'état des écosystèmes |
| Hopky, Glen | Pêches et Océans Canada |
| Huebert, David | Tetres Consultant Inc. |
| Hunt, Carolyn | Vale Inco |
| Irving, Elaine | Golder Associates Ltd. |
| Ji, Kevin | Commission canadienne de sûreté nucléaire |
| Johns, Mike | Stantec Consulting Inc. |
| Johnson, Korin | Claude Resources Inc. |
| Kilgour, Bruce | Kilgour & Associates |
| Kuczynski, Eva | Environnement Canada, ESEE, région des Prairies et du Nord |
| Laflamme, Donald | Rio Tinto, Fer et Titane |
| Lapierre, Guillaume | AECOM - Tecsult |
| Lanctôt, Joseé | Environnement Canada |
| Leduc, Julie | Environnement Canada, ESEE, région du Québec |
| Legault, Erin | North American Palladium |
| LePage, Paul | Minnow Environmental Inc |
| Lowell, Rick | Environnement Canada, Bureau national des études de suivi des effets sur l'environnement |
| Machlans, Hilary | Golder Associates Ltd. |
| Maher, Sue Ellen | Environnement Canada, ESEE, région de l'Atlantique |
| Martin, Carl | GENIVAR |
| Marwood, Christopher | ChemRisk |
| Matteau, Isabelle | Environnement Canada, ESEE, région du Québec |
| McDonald, Dave | Birchtree, Mb (Vale Inco) |
| McGeer, Jim | Université Wilfrid Laurier |
| McKee, Malcolm | Commission canadienne de sûreté nucléaire |
| McMaster, Mark | Environnement Canada, Évaluation de l'état des écosystèmes |
| Merla, Allison | Vale Inco Limited Copper Cliff (Ont.) |
| Munkittrick, Kelly | Université du Nouveau-Brunswick |
| Ng, Tania | Université McMaster |
| Nilsen, Joel | Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited |
| Novak, Lesley | Aquatox |
| Ollila, Harri | Lake Shore Gold |
| Orr, Patti | Minnow Environmental Inc. |
| Palace, Vince | Pêches et Océans Canada, Division des sciences environnementales |
| Parkman, Judy | Recycling Organization Against Rubbish |
| Parks, Derek | AECOM |
| Parrott, Joanne | Environnement Canada, Effets des substances d'intérêt prioritaire |
| Penn, Alan | Grand Conseil des Cris |
| Petkovich, David | Access Consulting (consultant en ESEE pour Minto Mine) |
| Plant, Wes | Environnement Canada, ESEE, région de l'Ontario |
| Portt, Cam | C. Portt and Associates |
| Poon, Donna | Environment Canada |
| Pouliot, Sandra | Mine Agnico-Eagle, division Laronde |
| Prairie, Robert | Xstrata Zinc |
| Ramilo, Lisa | Université de la Saskatchewan, Saskatchewan Research Council |
| Rees, Cassandra | CanNorth |
| Ring, Bonna | Environnement Canada, Bureau national des études de suivi des effets sur l'environnement |
| Robertson, Erin | Cameco |
| Rosaasen, Arden | AREVA Resources Canada Inc. |
| Russell, Cynthia | Minnow Environmental Inc. |
| Ryan, Mike | Wardrop, Winnipeg |
| Scroggins, Rick | Environnement Canada, Méthodes biologiques |
| Serben, Kerrie | Golder, Saskatoon |
| Sferrazza, John | AMEC Earth & Environmental Ltd. |
| Sharpe, Rainie | Golder Associates Ltd. |
| Sherry, Jim | Environnement Canada, Évaluation de l'état des écosystèmes |
| Siwik, Paula | Environnement Canada, ESEE, région des Prairies et du Nord |
| Somers, Keith | Ministère de l'Environnement de l'Ontario |
| Sonneberg, Helga | Stantec |
| Stark, Sheri | Cameco |
| Stecko, Pierre | Minnow Environmental Inc. |
| Stephenson, Malcolm | Stantec |
| Taylor, Lisa | Environnement Canada, Unité d'élaboration et d'application des méthodes |
| Thomas, Greg | G3 Consulting |
| Tremblay, Thierry | IAMGOLD |
| Vanriel, Peter | Canada North Environmental Services |
| Vigneault, Bernard | Ressources naturelles Canada (Programme de géoscience de l'environnement) |
| Walker, Sherry | Environnement Canada, Bureau national des études de suivi des effets sur l'environnement |
| Weech, Shari | Minnow Environmental Inc. |
| Zagoury,Gérard | École Polytechnique de Montréal |
| Abréviations | Forme longue |
|---|---|
| Ag | argent |
| AO (0,2) | échantillon de résidus vieillis, site fermé (A), 0,2 m de profondeur |
| AO (1) | échantillon de résidus vieillis, site fermé (A), 1 m de profondeur |
| AQUAMIN | Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada |
| As | arsenic |
| BACI | avant-après-contrôle-impact |
| BF (0,2) | résidus de trois mois, site opérationnel (B), 0,2 m de profondeur |
| BF (1) | résidus de trois mois, site opérationnel (B), 1 m de profondeur |
| BO (0,2) | résidus de neuf ans, site opérationnel (B), 0,2 m de profondeur |
| BO (1) | résidus de neuf ans, site opérationnel (B), 1 m de profondeur |
| C.-B. | Colombie-Britannique |
| CANMET | Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie |
| CaSO4 | sulfate de calcium |
| Cd | cadmium |
| CE50 | concentration effective 50 % |
| CEC | capacité d'échange cationique |
| CI25 | concentration inhibitrice 25 % |
| CL50 | concentration létale 50 % |
| CN- | cyanure |
| CNDAF | cyanure dissociable par des acides faibles |
| CNO- | cyanate |
| CNSAD | complexes métal-cyanure forts |
| CNT | cyanures totaux |
| Co | cobalt |
| COD | carbone organique dissous |
| COT | carbone organique total |
| Cr | chrome |
| Cu | cuivre |
| EC | Environnement Canada |
| ÉN | évaluation nationale |
| ESEE | études de suivi des effets sur l'environnement |
| ET | écart-type |
| Fe(CN)63- | anion de ferricyanure |
| Fe(CN)64- | ion de ferricyanure |
| h | heure |
| HCN | cyanure d'hydrogène |
| Hg | mercure |
| INRS-ETE | Institut national de la recherche scientifique - Centre Eau Terre Environnement |
| K | coefficient de condition |
| KAX | amylxanthate de potassium |
| LMSM | Laboratoires des mines et des sciences minérales |
| Mn | manganèse |
| MNML | Miramar Northern Mining Ltd. |
| Mo | molybdène |
| MSE/SVMA | rapport entre les métaux simultanément extractibles et les sulfures volatils en milieu acide |
| NAMC | North America Metals Council |
| NaOH | hydroxyde de sodium |
| NAX | isopropylxanthate de sodium |
| Ni | nickel |
| NICNAS | National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (Australie) |
| Pb | plomb |
| REFPP | Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers |
| RELMM | Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux |
| REMM | Règlement sur les effluents des mines de métaux |
| RNCan | Ressources naturelles Canada |
| SCE | seuil critique d'effet |
| SCN- | thiocyanate |
| Se | sélénium |
| SETAC | Society of Environmental Toxicology and Chemistry |
| S2O32- | thiosulfate |
| S4O62- | tétrathionate |
| SPE 1/RM/33 | Rapport de la Série de la protection de l'environnement |
| SS | statistiquement significatif |
| Tl | thallium |
| U | uranium |
| U.S. EPA | Environmental Protection Agency des États-Unis |
| Zn | zinc |
Détails de la page
- Date de modification :