ARCHIVÉE - ORFC : Volume II - Chapitre 114 Dispositions générales sur l'emprisonnement et la détention (Version historique : 1 septembre 1999 au 31 août 2018)

À partir du 1^er janvier 2006, la version officielle des ORFC est celle publiée dans le format PDF sur les sites Web de la Défense. Les ORFC sont fournis par voie électronique sur les sites Web de la Défense dans le langage hypertexte (HTML) et dans le format de document portable (PDF). Le HTML est offert pour de simples raisons de commodité pour les lecteurs. La seule version officielle des ORFC produite sous l'autorité de la Loi sur la défense nationale est sous format électronique PDF qui se trouve sur ce site Web. Une version imprimée du PDF n'est correcte qu'au moment de son impression. Toute différence entre la version officielle PDF et la version HTML doit être signalée au DSMS, Secrétaire Général.

Liste de modification :

Versions historiques :

Section 1 – Suspension de l'emprisonnement et de la détention

114.01 – APPLICATION

Le présent chapitre s'applique aux peines d'emprisonnement et de détention infligées par les tribunaux militaires.

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

114.02 – AUTORITÉ ÉTABLIE EN MATIÈRE DE SURSIS

(1) Le paragraphe 216(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Le chef d'état-major de la défense et un officier commandant un commandement peuvent, à l'égard d'une peine infligée par une cour martiale, ordonner la suspension aux fins des articles 216, 217 et 218 de la Loi sur la défense nationale.

(3) Les autorités suivantes peuvent, à l'égard d'une peine infligée à un procès sommaire, ordonner la suspension aux fins des articles 216, 217 et 218 de la Loi sur la défense nationale :

1. le chef d'état-major de la défense;
2. un officier commandant un commandement;
3. un officier commandant une formation;
4. sous réserve de l'alinéa (4), un commandant;
5. un officier agissant à titre d'autorité de révision conformément à l'article 108.45 (Révision du verdict ou de la peine d'un procès sommaire).

(4) Le commandant peut ordonner la suspension à l'égard de la détention imposée à un procès sommaire seulement si l'accusé est sous son commandement.

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

Haut de la page

Section 2 – Incarcération

114.03 – AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR L'INCARCÉRATION

(1) Le paragraphe 219(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Les autorités suivantes sont les autorités incarcérantes aux fins des articles 219 et 220 de la Loi sur la défense nationale :

1. le ministre;
2. le chef d'état-major de la défense;
3. un officier commandant un commandement;
4. un officier commandant une formation;
5. un commandant;
6. un juge militaire.

(M) (1^er septembre 1999)

114.04 – AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR L'INCARCÉRATION ET LA GARDE PRÉALABLE À L'INCARCÉRATION

(1) Les paragraphes 219(2) et (4) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(2) Un mandat de dépôt devrait être rédigé selon la formule suivante :

MANDAT DE DÉPÔT

À: (titre de l'officier ou du fonctionnaire et nom de l'institution)

ATTENDU QUE(numéro matricule et grade (selon le cas), nom et prénoms) des Forces canadiennes a été déclaré coupable par (mentionnez le type de tribunal militaire) de l'infraction (des infractions) prévue(s) à l'article (aux articles) _____ de laLoi sur la défense nationale et a été, le _____ jour de (mois), (année)condamné à purger une peine d'(de) _____ pour une durée de (emprisonnement ou détention);

En conséquence, à titre d'autorité incarcérante en vertu et en conformité de la Loi sur la défense nationale, j'ordonne au contrevenant de purger une peine d'(de) (emprisonnement ou détention)pour une durée de (nombre de jours) calculée à partir du (date).

Conformément à la Loi sur la défense nationale et des règlements d'application de cette loi, je vous donne instruction et vous requiers de le recevoir sous votre garde et de le détenir en conséquence, et à cette fin, le présent document constitue un mandat suffisant.

(signature, grade et fonction)

Fait le _____ jour de (mois) (année).

CERTIFICAT D'APTITUDE PHYSIQUE

Je certifie que (numéro matricule et grade (selon le cas), nom et prénoms)

• est (apte)
• (apte, sous réserve de (mentionnez les restrictions))
• (inapte par suite de (indiquez le motif))

à purger une peine d'(de) (emprisonnement ou détention)

(date) (médecin)

(3) Lorsqu'un contrevenant a été également condamné à une peine d'incarcération avec sursis, mais que cette peine n'est pas expirée, il faudra en outre adjoindre au mandat ci-dessus la mention suivante :

ET ATTENDU QUE le contrevenant était aussi frappé d'une peine d'(de) (emprisonnement ou détention) de (durée de la peine) prononcée le (date) avec sursis, aux termes des articles 215 ou 216 de la Loi sur la défense nationale le (date où la peine avec sursis a cessé de courir)

_____ *peine dont l'exécution a été (est) prescrite.

* Supprimez en l'absence d'une telle prescription.

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

NOTES

(A) Le mandat de dépôt devrait être adressé au directeur du pénitencier ou de la prison civile où le contrevenant doit être incarcéré, ou à l'officier ou au militaire du rang commandant une prison militaire ou une caserne disciplinaire.

(B) Lorsqu'on ne peut légalement faire subir une peine d'emprisonnement ou de détention parce qu'un navire se trouve en mer ou dans un port où il n'existe pas de lieu d'incarcération convenable, le mandat de dépôt devrait préciser la date à partir de laquelle on calculera la durée, soit celle où le contrevenant sera reçu au pénitencier, à la prison civile, à la prison militaire ou à la caserne disciplinaire (voir le paragraphe 204(3) de la Loi sur la défense nationale).

(C) Dans le cas où un contrevenant est déjà frappé d'une peine comportant l'incarcération, avec sursis et non encore expirée, et que le nouveau jugement comporte également une peine d'incarcération, l'article 149 de la Loi sur la défense nationale prévoit que les peines seront purgées simultanément, la peine la plus sévère dans l'échelle des peines étant purgée la première (voir l'article 104.16 – Incarcération en vertu de plusieurs sentences). En conséquence, le mandat de dépôt doit être soigneusement rédigé de façon à ce que l'on sache quelle est la peine dont est frappé le détenu qui fait l'objet du mandat (bien que la durée de la peine effectivement purgée s'applique aux deux peines prononcées). Cela pourra varier selon que la peine prononcée avec sursis ait fait ou non l'objet d'un ordre d'exécution, que les deux peines supposent ou non le même genre d'incarcération (par exemple, l'emprisonnement ou la détention) et qu'une des deux peines ait une durée supérieure à l'autre. En l'absence d'un ordre voulant que la peine initialement prononcée avec sursis soit effectivement infligée, le contrevenant ne devrait être incarcéré qu'aux termes du nouveau jugement. Par ailleurs, s'il l'on ordonne que le sursis ne doit plus s'appliquer, le contrevenant devrait être incarcéré pour purger la peine devant expirer après l'autre.

(C) (1^er septembre 1999)

114.05 – ENVOI AU PÉNITENCIER

(1) Les paragraphes 220(1) et (2) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(2) Sous réserve de l'alinéa (3), lorsqu'un contrevenant a été condamné à l'extérieur du Canada à l'emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, l'autorité incarcérante peut ordonner que le contrevenant soit incarcéré dans une prison militaire pour y purger la partie de sa peine ne dépassant pas deux ans que précise l'autorité incarcérante.

(3) Lorsqu'un contrevenant justiciable du code de discipline militaire en vertu du paragraphe 61(1) de la Loi sur la défense nationale a été condamné à l'extérieur du Canada à l'emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, l'autorité incarcérante peut, sous réserve de l'autorisation du chef d'état-major de la défense, ordonner que le contrevenant soit incarcéré dans une prison militaire pour y purger sa peine ou toute partie de sa peine ne dépassant pas deux ans que le chef d'état-major de la défense peut indiquer.

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

114.06 – ENVOI À LA PRISON CIVILE

(1) Le paragraphe 220(3) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Sous réserve de l'alinéa (3), s'il est souhaitable de le faire en raison des besoins du service, une autorité incarcérante peut ordonner qu'un prisonnier militaire soit incarcéré dans une prison militaire ou une caserne disciplinaire pour y purger sa peine ou la partie de sa peine que l'autorité incarcérante peut indiquer.

(3) Lorsqu'un contrevenant justiciable du code de discipline militaire en vertu du paragraphe 61(1) de la Loi sur la défense nationale est condamné à l'extérieur du Canada à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans, l'autorité incarcérante peut, sous réserve de l'approbation du chef d'état-major de la défense, ordonner que le contrevenant soit incarcéré dans une prison militaire ou une caserne disciplinaire pour y purger la totalité de sa peine ou toute partie de sa peine que le chef d'état-major de la défense peut indiquer.

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

114.07 – ENVOI À UNE CASERNE DISCIPLINAIRE

Le paragraphe 220(4) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

114.08 – TRANSFÈREMENT À UN NOUVEAU LIEU D'INCARCÉRATION

(1) Les paragraphes 219(3) et (4) de la Loi sur la défense nationale prescrivent :

(2) Le mandat de transfèrement d'un lieu d'incarcération à un autre ou l'ordre de sortie temporaire du lieu d'incarcération devrait être rédigé selon la formule suivante :

MANDAT DE TRANSFÈREMENT D'UN LIEU D'INCARCÉRATION À UN AUTRE
OU
ORDRE DE SORTIE TEMPORAIRE DU LIEU D'INCARCÉRATION

À : (titre de l'officier ou du fonctionnaire et nom de l'institution)

ATTENDU QUE : (numéro matricule et grade (selon le cas), nom et prénoms) de (unité), Forces canadiennes, purge présentement sous votre garde une sentence d'(de) (emprisonnement ou détention)

En conséquence, à titre d'autorité incarcérante en vertu de la Loi sur la défense nationale, je vous ordonne de délivrer le prisonnier ci-haut mentionné à la personne porteuse de cet ordre, et celle-ci ainsi que toute autre personne à la garde de laquelle le prisonnier pourra être transféré le garderont aux arrêts et :

Utilisez a) pour le transfèrement d'un lieu d'incarcération à un autre.

1. le conduiront à (nouveau lieu d'incarcération)

pour y purger le reste de sa sentence, et aucune autre autorisation que la présente ne sera nécessaire à cette fin.

OU

Utilisez b) pour la sortie temporaire du lieu d'incarcération

Rayez a) ou b)

2. le conduiront à (lieu)

afin qu'il y (indiquez la raison pour laquelle la présence du prisonnier est requise)

puis le ramèneront sous votre garde, dans la première institution susnommée, et aucune autre autorisation que la présente ne sera nécessaire à cette fin.

(signature, grade et fonction)

Fait le _____ jour de (mois) (année)

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

114.09 – TRANSFÈREMENT TEMPORAIRE DU LIEU D'INCARCÉRATION

L'article 221 de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(C) (1^er septembre 1999)

114.10 – ORDRE D'ÉLARGISSEMENT

Un ordre d'élargissement devrait être rédigé selon la formule suivante :

ORDRE D'ÉLARGISSEMENT

À: (titre de l'officier ou du fonctionnaire et nom de l'institution)

ATTENDU QUE (numéro matricule et grade (selon le cas), nom et prénoms) de (unité), Forces canadiennes, purge présentement, sous votre garde, une sentence d'(de) (emprisonnement ou détention)

En conséquence, à titre d'autorité incarcérante en vertu de la Loi sur la défense nationale, je vous ordonne de mettre cette personne en liberté, et aucune autre autorisation que la présente ne sera nécessaire à cette fin.

(signature, grade et fonction)

Fait le _____ jour de (mois) (année).

(G) (C.P. 1999-1305 du 8 juillet 1999 en vigueur le 1^er septembre 1999)

Haut de la page

Section 3 – Prisons militaires et casernes disciplinaires

114.11 – DÉSIGNATION DES PRISONS MILITAIRES ET DES CASERNES DISCIPLINAIRES

(1) Le paragraphe 205(1) de la Loi sur la défense nationale prescrit :

(2) Les endroits désignés comme des prisons militaires et des casernes disciplinaires aux termes du paragraphe 205(1) de la Loi sur la défense nationale sont publiés de temps à autre dans les ordres militaires.

(3) Une autorité incarcérante peut faire incarcérer un détenu militaire dans un local disciplinaire de l'unité pour une période d'au plus 14 jours, et le local disciplinaire d'une unité constitue, à cette fin, une caserne disciplinaire.

(M) (1^er septembre 1999)

NOTES

(A) Lorsque des locaux disciplinaires d'unité deviennent une caserne disciplinaire aux termes de l'alinéa (3) du présent article, le Règlement des prisons militaires et des casernes de détention s'applique (voir le volume IV des ORFC, appendice 1.4).

(B) Un détenu militaire condamné à l'incarcération pendant plus de 14 jours doit être envoyé à une caserne disciplinaire désignée par le ministre de la Défense nationale.

(C) (1^er septembre 1999)

(114.12 À 114.99 INCLUS : NON ATTRIBUÉS)