Équipe Anholt

Images du concept de design

Membres de l’équipe

Jill Anholt Studio, artiste
PFS Landscape Architects, architecture de paysage
HOK Architects, architecture
Faith Moosang, chercheure et écrivaine

Esprit du design

Notre soumission pour l’œuvre commémorative est une sculpture de bronze de 11 mètres de hauteur décrivant le motif du vol en spiral des hélices de l'érable à sucre énergétiquement soulevées du sol du fait d'une bourrasque ou encore calmement tourbillonnant vers le sol pour s'y enraciner.

Notre œuvre évoque les attractions et répulsions que les employés des Affaires Mondiales Canada rencontrent quotidiennement dans leur vie professionnelle – une curiosité à l’égard du monde et de ses populations contre l’absence des proches et le mal du pays, apprendre sur ce que représente le fait d'être canadien loin du Canada, la rotation des affectations qui souvent provoque un sentiment de flottement entre deux mondes et la difficulté d'y trouver sa place.

Pour celles et ceux qui ne sont jamais revenus, cette œuvre d'art est comme une graine portée par le vent qui tente de vous amener en un lieu familier. Pour celles et ceux tournés vers l'extérieur, cette œuvre est comme une graine qui les accompagnera vers de nouveaux horizons.

Veuillez noter que cette vidéo a été publiée dans la langue dans laquelle elle a été soumise. Si vous souhaitez voir la traduction, sélectionnez le bouton sous-titrage codé (cc) à partir du lecteur vidéo.

Transcription de la vidéo de l’équipe Anholt pour l’Œuvre d'art commémorative d'Affaires mondiales Canada

Durée de la vidéo : 1:30 minutes

La narration de cette vidéo est traduite de l’anglais au français.

Texte à l’écran, traduit de l’anglais : [Œuvre d'art commémorative d'Affaires mondiales Canada, Équipe Anholt]

[Photographie d'un érable à sucre sans feuilles devant un ciel bleu et un sol enneigé ; des transitions montrent le même arbre changeant au fil des saisons.]

Voix de Faith Moosang : “Notre concept cherche à enraciner dans le sol canadien la douleur des familles dont les proches ont connu une tragédie en travaillant à l'étranger.”

[Lecture de musique douce]

Voix de Faith Moosang : “Elle souhaite également rendre hommage à la motivation de ces personnes à entreprendre ce type de travail – la curiosité envers les lieux, les personnes et les situations inconnus.”

[Vidéo en vue rapprochée de feuilles vertes et de la lumière du soleil à travers la canopée des arbres]

Voix de Faith Moosang : “Nous espérons capturer les oppositions du retour et du départ, du chez soi et de l'ailleurs, tout en considérant l'espace ambigu au milieu – un espace de suspension, un sentiment d'appartenance ni à un endroit ni à un autre.”

[Vidéo en vue rapprochée de graines brunes d'érable à sucre suspendues parmi des feuilles vertes]

Voix de Faith Moosang : “Les sentiments qui accompagnent souvent les personnes en deuil et celles qui sont perpétuellement en mouvement.”

[Vidéo de graines brunes d'érable à sucre en spirale contre un fond blanc, puis contre un ciel bleu]

Voix de Faith Moosang : “Le personnel d'Affaires mondiales Canada effectue une rotation des missions à l'étranger à intervalles de quelques années. Historiquement, cette rotation a lieu à la fin de l'été et au début de l'automne, au moment où l'arbre national du Canada, l'érable à sucre, libère ses graines rotatives dans le vent.”

[Animation du vol en spirale d'une seule graine verte d'érable à sucre]

Voix de Faith Moosang : “Ce modèle de vol en spirale est notre inspiration.”

[Rendu de l'œuvre d'art commémorative, une grande sculpture avec plusieurs pièces de bronze en spirale autour d'un axe central, scène d'été avec des gens]

Voix de Faith Moosang : “Dans l'esprit de maintenir des perspectives différentes, l'œuvre peut être perçue comme plusieurs hélices d'érable à diverses étapes de leur rotation ou comme une seule hélice au ralenti; se soulevant ou s’enracinant tranquillement.”

[Rendu de l'œuvre d'art commémorative dans une scène hivernale enneigée avec des gens, puis vue de l'extrémité sud du site]

Voix de Faith Moosang : “L'œuvre d'art en bronze aux couleurs chaleureuses mesure 11 mètres de haut, est visible de toutes les directions et offre un aspect unique à toutes les approches.”

[Rendu d'une vue aérienne du concept de l'œuvre d'art commémorative]

Voix de Faith Moosang : “L'intimité et la connexion seront établies en faisant écho au motif en spirale dans le mobilier de site, l'aménagement paysager et les sentiers qui conduisent les gens vers l'intérieur de l'œuvre [...]”

[Rendu de l'œuvre d'art commémorative, scène avec des personnes assises et une personne regardant l'inscription sur l'œuvre]

Voix de Faith Moosang : “[...] où ils découvriront les noms des défunts sur l'hélice d'érable inférieure, celle qui se plante dans le sol de la patrie.”

Texte à l’écran, traduit de l’anglais :

[Crédits