Équipe Rapoport
Images du concept de design
Membres de l’équipe
- Plant Architect Inc., architecture et architecture de paysage
- Adrian Göllner, artiste
- Michael Belmore, artiste
- Pierre Poussin, artiste
- Mark Thompson Brandt, mobilisation des intervenants
- Fredericka Gregory, conseillère diplomatique
Esprit du design
Le Remous est une œuvre d'art commémorative qui rend hommage aux représentants du service étranger canadien qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions. Inspirée par le site d'Affaires mondiales Canada au bord de la rivière Rideau, l'œuvre d'art prend la forme d'un remous de rivière, l'endroit dans une rivière où une pierre ou un arbre se tient contre le courant, obligeant le flux à se replier sur lui-même et à prendre pause. Une grande pierre dressée dirige l'espace autour d'elle, transformant le terrain en bermes et en sentiers, mais laissant dans son sillage un centre placide dans lequel les noms des défunts sont présentés avec une dignité formelle sur une sculpture inspirée d'une rivière qui parle du temps et de la résistance.
Que ce soit à titre individuel ou dans le cadre d'une cérémonie plus large, Le Remous nous sort du courant et nous offre le moment dont nous avons besoin pour ralentir, réfléchir et nous souvenir des diplomates, des professionnels consulaires et du personnel des ambassades que nous avons perdus.
Veuillez noter que cette vidéo a été publiée dans la langue dans laquelle elle a été soumise. Si vous souhaitez voir la traduction, sélectionnez le bouton sous-titrage codé (cc) à partir du lecteur vidéo.
Transcription de la vidéo de l’équipe Rapoport pour l’Œuvre d'art commémorative d'Affaires mondiales Canada
Durée de la vidéo : 1:30 minutes
La narration de cette vidéo est traduite de l’anglais au français.
Les éléments visuels sont des vidéos, rendus conceptuels et animations.
Texte à l’écran : [Équipe RAPOPORT, PLANT Architect Inc.
avec
- Adrian Gollner
- Michael Belmore
- Pierre Poussin et
- Fredericka Gregory
- Mark Thompson Brandt
- Le Remous]
[Son de l'eau courante]
[Rendu de l'œuvre d'art commémorative, une grande sculpture en pierre ; détail rapproché de la sculpture en arrière-plan]
Voix de Jeff Ho: “Dans une rivière, il y a des moments où une pierre ou un arbre [...]”
[Vidéo d'une pierre dans l'eau courante]
Voix de Jeff Ho: “[...] se dresse à contre-courant, obligeant le flux à se replier sur lui-même et à prendre pause.”
[Rendus du design de l'œuvre d'art commémorative de différents points de vue]
Voix de Jeff Ho: “Nous voyons ce remous comme une métaphore, à la fois des représentants du service étranger qui ont mis leur vie en péril, et du moment de calme dont nous avons besoin pour réfléchir à leur sacrifice.”
[Vue aérienne de l'île Green dans la rivière Rideau, montrant la rivière des Outaouais et les quartiers environnants]
[Rendu animé du site, de l'œuvre d'art commémorative et de l'édifice Diefenbaker vu d'en haut ; les composantes sont identifiées]
Voix de Jeff Ho: “Le travail du personnel d’Affaires mondiales Canada s’est fait sentir à travers le monde, et comme l’interconnexion de toutes les eaux du monde, les diplomates et le personnel consulaire qui ont perdu la vie à l'étranger peuvent rentrer chez eux [...]”
Texte à l’écran : [Le Remous
- dévouement
- oval cérémoniel
- la pierre dressée + noms]
[Rendu animé à 360° de la grande sculpture gravée]
Voix de Jeff Ho: “[...] au Remous, une œuvre d'art commémorative située au bord de la rivière Rideau.”
[Son de l'eau courante]
[Rendu de la sculpture avec l'édifice Diefenbaker en arrière-plan, visiteurs montrés sur le site au fil des saisons]
[Rendu animé montre la sculpture de haut en bas, l'inscription des noms est présentée en rotation]
[Rendus des détails de l'œuvre d'art commémorative]
Voix de Jeff Ho: “Une grande pierre dressée dirige l'espace autour d'elle, transformant le terrain en bermes et en sentiers, mais laissant dans son sillage un centre placide dans lequel les noms des défunts sont présentés avec une dignité formelle sur une sculpture inspirée d'une rivière qui parle du temps et de la résistance.”
[Son de l'eau courante]
[Rendu du design orienté vers l'ouest, le sommet de l'édifice Pearson visible au-dessus de la ligne d'arbres verts]
[Rendu d'une vue aérienne du site orientée vers l'est, montrant l'édifice Diefenbaker]
Voix de Jeff Ho: “Le Remous est une forme déterminante dans le paysage, et est bien visible des édifices Diefenbaker et Pearson.”
[Rendu de la vue aérienne du design ; les visiteurs au site et les voies de déplacement sont indiqués en bleu ; les composantes sont identifiées]
Texte à l’écran : [
- quotidien
- cérémonial
- sentiers
- dévouement
- berme
- noms
- la pierre dressée
- berme]
Voix de Jeff Ho: “Remontant de l'eau vers la terre et le ciel, il attire tous ceux qui se trouvent à proximité vers la lente spirale de son orbite de chemins reliés et de bancs.”
[Rendu de la commémoration, montrant les visiteurs assis devant l'œuvre d'art, dans des chaises arrangées]
[Le rendu animé s'étend jusqu'au sommet de la sculpture, avec le ciel étoilé en arrière-plan]
Voix de Jeff Ho: “Que ce soit à titre individuel ou dans le cadre d'une cérémonie plus large, Le Remous nous sort du courant et nous offre le moment dont nous avons besoin pour ralentir, réfléchir et nous souvenir de ceux que nous avons perdus.”
Texte à l’écran : [
- production vidéo : Process
- narration : Jeff Ho
- équipe de conception : PLANT Architect Inc.
- Artistes : Adrian Gollner, Michael Belmore, Pierre Poussin
- conseillers de l’équipe : Fredericka Gregory, Mark Thompson Brandt
- équipe de consultants :John G. Cooke, KWA Site Development Consulting, MBII Lighting, A.W. Hooker]
Voir les designs des autres équipes
Cliquez sur les images ci-dessous pour voir les concepts des autres équipes.
Détails de la page
- Date de modification :