20e anniversaire du programme Possibilités de justice réparatrice

« Joe et moi avons parlé pendant une heure, il voulait me raconter l’histoire au grand complet. C’était formidable qu’il se sente suffisamment à l’aise pour me dire ce qui s’était passé. Et il n’a pas du tout blâmé David. » 

Audio

« Je crois que cela vient du fait que j’avais du mal à accepter la mort de mon fils et que mon mari m’a dit, je crois, “As-tu envisagé ceci?”.

Je pense que c’est ainsi que tout a commencé. Je n’avais aucune idée de ce qui m’attendait. Je n’ai pas eu l’occasion de consulter lorsque notre fils David est décédé. J’ai raté cette occasion. Je pense qu’il fallait les informer dans les 30 jours ou quelque chose du genre. Plus tard, grâce à mon mari, j’ai reçu du counseling, mais ce n’était pas par l’intermédiaire des tribunaux. Mais j’ai fini par recevoir du counseling.

Je pense que Phil, mon mari, m’a suggéré le programme Possibilités de justice réparatrice et j’ai communiqué avec quelques femmes, et elles sont venues à la maison. Nous avons bu de la limonade et j’avais probablement préparé quelque chose, comme je le fais souvent. Nous nous sommes ensuite installées dans la cour avant. Nous vivons au bord de l’eau. Nous nous sommes donc assises au bord de l’eau, et ce fut une belle visite. Je me suis sentie tout à fait à l’aise avec elles.

C’est donc ainsi que tout a commencé, je crois. Après cela, j’ai voulu aller au bout de l’histoire. »

Pour en savoir plus sur l’histoire de Karen, cliquez ici.

« Je voulais m’asseoir avec le délinquant et faire le voyage physiquement. Je voulais prendre l’avion. Je voulais me rendre à l’endroit où il se trouvait. Je voulais entrer dans une pièce et me retrouver avec lui, et réapprendre à mon corps comment réagir en sa présence. Je voulais trouver un terrain d’entente. Quand vous êtes dans l’ignorance, le savoir engendre le pouvoir, n’est-ce pas? J’avais donc besoin de savoir, pour acquérir le pouvoir de faire ce que je devais faire, j’ai donc entamé le processus. »

Audio

« J’ai commencé à rédiger cette déclaration de la victime et quand j’ai commencé à écrire, cela devait faire dix ans depuis l’incident. Et pendant que j’écrivais, je n’arrêtais pas de me dire que je ne sais pas qui il est maintenant. Lui, c’est qui il était il y a dix ans.

C’est ce qu’il m’a pris. Lui, c’est ce monstre que je connais depuis dix ans. Hum, comment vais-je faire pour rédiger cette déclaration de la victime? J’ai donc appelé l’agent des services aux victimes et je lui ai dit que j’avais besoin que le délinquant réponde à quelques questions. »

Pour écouter l’histoire d’Angie dans ses propres mots, cliquez ici.

Biographie

Chantal Chicoine travaille comme médiatrice au sein du programme Possibilité de justice réparatrice du SCC depuis 2012. Détentrice d’un baccalauréat en psychoéducation, elle s’est tout d’abord impliquée auprès des adolescents et adolescentes dans un milieu de vie pour ensuite élargir ses interventions aux collectivités, entre autres dans le cadre de la médiation citoyenne. Elle agit comme superviseure en médiation pénale au sein du réseau Équijustice. Elle est membre du comité organisateur du Symposium national sur la justice réparatrice depuis 3 ans.

Citation

« Tellement réparateur pour moi, pour l'autre personne, etcetera. Fait qu’effectivement l'effet sur la communauté en bout de ligne, je pense qu'elle est, elle est très payante. »

Québec

Audio

« Permettre à la personne de faire son propre chemin avec mon accompagnement plutôt que de mettre mes affaires de l'avant là fait que.

Tu sais d'essayer de voir avec la personne dans toutes ses options possibles. Tu sais, de l'amener à explorer et imaginer tout, pas juste la voix, elle qu'elle pensait tracer, mais les autres aussi. D'autres possibilités là.

C'est certain que ça l'a un impact dans la vie des personnes qu'on a accompagnées, il y a parfois où on le sent physiquement, les personnes sont plus dégagées, ou ont vraiment les réponses à leurs questions si c'est ça qu'ils allaient chercher.

Générosité et vulnérabilité, d'accepter de redire encore ces événements-là, une autre fois à quelqu'un de différent qui va les voir, pas dans un mode de guérison pour moi, mais dans un mode d'évolution. » 

Pour en savoir plus sur le point de vue de Chantal sur la justice réparatrice

Biographie:

Marie-Ève Lamoureux est criminologue et directrice générale d’Équijustice. Elle est médiatrice pour le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada et est membre du RAIV (Recherches Appliquées et Interdisciplinaires sur les Violences intimes, familiales et structurelles). Elle évolue au sein du réseau Équijustice depuis plus de 20 ans.

Citation

« Je trouve que de permettre à des gens de réfléchir à quelque chose dont tout le monde leur dit que ce n’est pas la bonne idée de réfléchir, être en contact avec celui qui m'a fait du mal ou celui qui que j'ai fait du mal. Je trouve que c'est utile. »

Québec

Audio

« Il faut que tu touches aux réalités des victimes et aux réalités des contrevenant, il faut que tu touches à la question des dialogues, les conversations, la victime ou la délinquance, c'est comme un métier hybride.

Je pense vraiment que je peux apporter quelque chose dans la vie de ces gens-là.

Ce que j'ai aimé d'accompagner c'est vraiment l'idée qu'on ne sait rien de la vie des gens. Puis, c'est vrai qu'on ne sait rien de leurs projets fait que leur permettre de faire émerger, leur permettre de dire qu'ils ont toujours tu, leur permettre d'avoir des espoirs, leur permettre de clarifier leurs attentes. Je trouve que c'est vraiment précieux que ça allait plus loin, que ça n’allait pas plus loin.

Le cheminement des gens aussi, l'espace-temps. Moi, c'est ça n’a pas été fréquent dans ma vie de médiatrice où j'ai pu occuper un espace dans la vie des gens aussi long.

Puis j'ai vraiment vu les bienfaits aussi de cet espace-là de voir quelqu'un qui passe d'une certaine posture à une autre, tandis qu'il veut être devenant l'autre.

Biographie

Serge Charbonneau est impliqué dans le mouvement de la médiation et de la justice réparatrice depuis le milieu des années 80. En plus de collaborer avec de nombreux acteurs dans ce domaine, tant au Canada qu’à l’étranger, il a développé une méthode de médiation liée à la justice réparatrice et co-écrit un bouquin sur cette approche. Il est maintenant conseiller stratégique pour le réseau Équijustice, formateur et superviseur ainsi que médiateur pour le programme Possibilités de justice réparatrice du SCC.

Citation

« Je ne connais pas encore aujourd'hui aucune administration pénitentiaire, qui s’est autant commis pour inscrire dans sa mission et dans ses services une préoccupation pour les victimes d'un criminel. » 

Québec

Audio

« En fait, j'ai toujours été un peu intéressé par la question d'humaniser tous les systèmes de justice en matière criminelle. Donc humaniser les prises en charge qui sont faites.

Je trouvais qu'on avait des discours, un discours très dur à l'égard des gens qui avaient des problèmes avec les psychotropes. Puis j'ai préféré les approches un peu plus compréhensives, humanistes ces choses-là.

Et donc la justice réparatrice, mais la justice réparatrice, 1994 dans mes études,0là, je me suis intéressé fortement à ça. Et là je voyais qu'il y avait des expériences dans les pénitenciers ou les prisons. Je t'avoue que ça me motivait beaucoup de voir que ça prenait place dans ce que j'appelais une, une institution totalitaire. Parce qu'à l'époque, les prisons autant que les ressources en santé mentale, les hôpitaux pour étaient vu comme des institutions totalitaires.

J'allais faire des représentations comme quoi il fallait développer ça ici, mais je savais que ça se faisait ailleurs au Canada. Donc je trouvais qu’au Québec, je n’avais pas tous les détails

Mais en 2005, c’était plus pareil, parce que c’était, c’était, j’en fais.

Et le service correctionnel, qui était une institution sérieuse, en fait donc là. Il y a comme une fierté qui se développait pour moi.

Je ne connais pas encore aujourd’hui aucune administration pénitentiaire, qui s’était. C’est autant commis pour inscrire dans sa mission et dans ses services une préoccupation pour les victimes d’un criminel. » 

Biographie

Alan Edwards travaille dans le domaine de la justice réparatrice depuis 26 ans et habite à Edmonton, en Alberta. Depuis 2004, il s’occupe uniquement de cas de crimes graves et violents, dans le cadre du programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada. Il est coauteur de cinq ouvrages sur la justice réparatrice et la violence.

Citation

« La différence que cette approche fait dans la vie des gens, c’est beau à voir, et c’est un grand honneur que d’aider les gens à faire enfin un pas en avant dans leur vie et vers leur rétablissement. »

Prairies

Audio

« Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas être bien préparés. Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas avoir assez préparé les gens pour qu’ils soient prêts à faire face à l’intensité de leur rencontre; une situation où les enjeux sont élevés, c’est l’expression que j’utiliserais.

Vous savez, je ne peux pas vous garantir que vous obtiendrez tout ce que vous voulez.

Alors, voyons comment les choses pourraient se passer. Si vous êtes à la recherche de quelque chose en particulier et que cela ne se concrétise pas, il est important que les gens ne fassent pas seulement des choix, mais qu’ils les fassent en connaissance de cause, des choix éclairés, après avoir examiné la situation sous différents angles, si c’est cela qui leur convient. Je suis ravi de participer à ce genre de choses. C’est fantastique!

Juste d’après ma petite expérience, les gens partent beaucoup plus léger, et vous l’entendez, n’est-ce pas, ou vous le lisez, quand les gens parlent de leur expérience, ils disent des choses comme “J’ai eu l’impression qu’on m’avait enlevé un poids des épaules, que le soleil était enfin réapparu dans ma vie”, ce genre de choses, vous savez, et wow! J’ai le privilège d’être témoin de cela et je n’en reviens pas, c’est un véritable honneur. »

Biographie

Dave Gustafson est directeur fondateur de la Fraser Region Community Justice Initiatives Association (FRCJIA) à Langley, en Colombie-Britannique. Il est professeur auxiliaire à l’École de criminologie de l’Université Simon Fraser et clinicien en rétablissement après un traumatisme (conseiller clinicien agréé). Il travaille dans les domaines de la criminalité, des prisons, de la victimologie, de la criminologie et du rétablissement après un traumatisme depuis plus de 35 ans. Il est titulaire d’un doctorat en sciences criminologiques de la faculté de droit de la KU Leuven, en Belgique. 

Citation

« C’est un travail qui doit se faire du fond du cœur. Il touche le cœur des gens. Il guérit et répare les cœurs blessés. »

Pacifique

Audio

« C’est en partie parce que l’histoire est déjà tronquée, parce qu’il ne s’agit pas de 20 ans. Il s’agit de 33 ans, et j’y ai travaillé pendant 13 ans avant que ce soit déployé d’un océan à l’autre.

En fait, nous avons commencé tout cela ici, dans la région du Pacifique, en 1990.

Mais je dirais que c’est un travail qui doit se faire du fond du cœur. Il touche le cœur des gens. Il guérit et répare les cœurs blessés. Et il les rassemble, car chacun reconnaît l’humanité qui vit dans le cœur de l’autre de la manière la plus profonde qui soit.

Ce que j’ai appris, c’est qu’il est impératif de construire un pont sûr. J’ai donc des gens de part et d’autre de ce grand gouffre, et j’ai la responsabilité d’enfoncer profondément les piliers de ce pont dans le socle des valeurs et des principes de la justice réparatrice. Et de ne jamais m’en éloigner. Et puis, je pose le pont, pierre par pierre, jusqu’à ce que les parties puissent le traverser. »

Biographie

Carole Eldridge a travaillé pour le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada pendant 14 ans. En tant que praticienne en justice réparatrice et médiatrice dans les cas de crimes graves, elle fournissait des soins empreints de compassion à ses clients. Elle a accompagné à la fois des victimes et des délinquants dans leur cheminement vers le dialogue et la responsabilisation véritable.

Citation

« Je dirais que le programme Possibilités de justice réparatrice a eu pour effet d’améliorer grandement ma vie. »

Ontario

Audio

« Je travaillais dans ce milieu depuis tant d’années, alors ce n’était pas nouveau pour moi. Je veux dire, c’était une continuation.

En fait, cela remonte probablement plus au centre de règlement des différends, parce que c’est là que j’ai d’abord pris connaissance de l’aspect humain.

Donc, quand je me suis jointe au programme Possibilités de justice réparatrice, j’étais l’une des rares personnes qui travaillaient de façon autonome. Je n’avais pas de partenaire.

Je ne voulais pas faire de la co-médiation, parce que je travaillais seule depuis des années, alors ce n’était pas un nouveau programme.

Ce n’était qu’une continuation. »

Pour en savoir plus sur Carole et son approche unique de la justice réparatrice

Biographie

Sonia Vallée est directrice et médiatrice à Équijustice Drummond depuis 30 ans et titulaire d’un baccalauréat en psychoéducation. Elle est accréditée en médiation spécialisée au sein du Réseau Équijustice où elle s’est investie comme formatrice en médiation de 2003 à 2017.

En 2019, elle participe à la formation « Médiation dans le cas de crimes graves » pour devenir médiatrice au programme Possibilités de justice réparatrice. Elle s’est jointe à l’équipe nationale en janvier 2021.

Citation

« On est lié à ces personnes-là, il y a quelque chose qui fait que ça demande qu’on s'engage envers eux, mais on demeure lié à leur histoire, à leur vie. »

Audio

« J'ai commencé juste en 2022.  Je faisais partie à l'époque du groupe de formateurs en médiation pénale au sein de notre réseau. Puis Serge, à l'occasion, nous partageait ses expériences, mais aussi pour parfaire l'approche qu'on avait au sein des équipes Justice. Donc des notions de sécurité, des notions de préparation, tout ça. Puis je trouvais ça, mon Dieu! Je trouvais que ça donnait des opportunités tellement extraordinaires.

Puis j'ai eu aussi le privilège dans certains congrès de mon réseau.

Et lors d'un congrès, il y a eu des personnes qui avaient participé au programme, qui sont venues faire une présentation. J'étais complètement virée à l'envers, parce que sur ce que ça lui avait apporté, où elle était partie, où elle était rendue, toute sa démarche à travers tout ça, puis comment elle était bien, où elle était rendue.

Il y avait quelque chose de non seulement de reprise de pouvoir, mais des réponses que c'était le seul endroit où elle aurait pu avoir ces réponses-là, c'est où elle avait pu avoir un espace sécuritaire pour pouvoir le nommer, faire ces choses-là.

Tu sais, il y a un sentiment dans ta job, tu dis, je veux, je veux le faire pour contribuer dans la vie des gens. Mais là, c'était que du plus. »

Biographie

Diplômée de techniques de travail social et bénévole auprès des personnes en situation de handicap pendant 10 années, Sandy Grenier a séjourné au Cameroun de 2002 à 2008 en tant que gestionnaire de projet pour Oxfam Québec. À son retour, elle a intégré l’équipe d’Équijustice Estrie où elle œuvre en tant que directrice des ressources humaines, médiatrice spécialisée et formatrice depuis près de 17 ans. Sandy s’implique également au niveau provincial pour le réseau Équijustice dans différents comités tels que le comité de médiation citoyenne et celui de la formation. Depuis février 2020, elle agit à titre de médiatrice pour le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada.

Citation

« Prendre le temps de travailler. Aller un petit peu plus loin, dans cette sécurité. Mais ce qui est le fun, c'est qu'on n'a pas de délai, on a le temps. »

Audio

« Moi j'étais avec Equijustice depuis 2008, puis je faisais de la médiation citoyenne, tout ça. Au moment où j'étais rendu là dans ma carrière, je me disais, j'ai besoin de ces situations-là, un petit peu plus délicates où la sécurité est encore plus importante.

Au départ, je ne me disais pas que je vais travailler pour le Service correctionnel du Canada, c’était que je vais devenir meilleur dans ma job avec Équjustice. Au pire, je vais aller chercher cette formation-là supplémentaire avec 4 médiateurs du SCC que je respecte fortement, que je connais déjà. C'est ça qui m'a amené à la suivre.

Je suis l’être humain qui accompagne ces êtres humains là. Oui il y a des moments que ça m’a confronté un peu plus. Mais en même temps, je suis qui moi pour juger, de ce qui se fait ou ça ne se fait pas ?

Il y a des gens qui disent oui, mais, il faut que les gens connaissent ça, ou est-ce que je peux m’asseoir avec d’autres personnes qui ont fait cette démarche-là, parce qu’on va parler le même langage. »

Biographie

Depuis 2017, Dennis Gingrich travaille comme médiateur dans les cas de crimes graves au sein du programme Possibilités de justice réparatrice. Ses nombreuses années d’expérience en tant qu’enseignant du primaire jusqu’à l’université lui ont appris l’écoute, la patience et la curiosité. Formateur et praticien en justice réparatrice, il met à profit ses aptitudes auprès de différentes organisations de sa collectivité locale.

Citation

« Mon travail consiste à écouter – à laisser les gens s’exprimer et à m’assurer qu’ils sont entendus – sans porter de jugement. C’est ça, la justice réparatrice. Les histoires sont d’abord racontées, puis nous travaillons selon la compréhension qu’en a chaque partie. »

Enregistrement audio

« Je dirais que c’est une démarche puissante et encourageante, une vraie leçon d’humilité. C’est tout cela à la fois. C’est tout. Je suis honoré de prendre part à des échanges comme celui que j’ai eu avec Angie et son partenaire. C’est encourageant de voir que les gens trouvent la force de poursuivre malgré la souffrance. C’est incroyable.

L’une des leçons les plus importantes qui m’ont été transmises, c’est d’être patient. De prendre le temps et d’être présent pour les gens, ma famille, mes enfants, mes amis et particulièrement ma femme. Elle est très compréhensive envers toute cette folie. Il suffit d’être présent. De prendre le temps.

C’est l’occasion de trouver les réponses que l’on cherche d’une manière qui nous convient. Et même si cela prend la forme d’une simple conversation, c’est de la justice réparatrice. Si on veut écrire une lettre ou en recevoir une, c’est de la justice réparatrice. C’est entre nos mains. C’est le fait d’avoir des besoins et de trouver comment on peut y répondre. La justice réparatrice est l’épreuve la plus difficile qui soit à surmonter, sans exception.

Il n’y aura jamais une expérience plus déchirante que de s’asseoir avec la personne qui a pris la vie de votre fille, qui vous a agressé, ou je ne sais quoi. C’est difficile à ce point. Chez les personnes qui ont causé du tort à autrui, une question qui revient toujours est : “Qu’est-ce que j’en retire?” C’est le travail le plus exigeant d’une vie, et il permet d’en apprendre un rayon sur soi-même, d’apprendre que les gens ne sont pas aussi durs qu’on l’est avec soi-même et d’amener les gens à comprendre que cette démarche peut être bénéfique pour toutes les parties, selon la situation. Pour les personnes partisanes de cette approche, l’intérêt est souvent de comprendre ce qu’a traversé leur proche, peu importe le camp dans lequel il se trouve. On entendra des histoires et des expériences comme on n’en a jamais entendu auparavant. Bref, c’est un travail très dur. »

Biographie

Après une carrière dans les services de counseling post-traumatique et la gestion des conflits, Patricia Brady travaille depuis 2009 au sein du programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada. Selon elle, ce programme fournit des possibilités de justice réparatrice non seulement aux victimes et aux délinquants, mais également aux médiateurs et médiatrices. Le fait de travailler avec des gens qui ont été responsables ou victimes d’un crime grave est une expérience indescriptible pour laquelle elle est reconnaissante.

Citation

« Il n’est pas rare d’entendre les victimes dire, après une rencontre de deux heures avec le délinquant : “Wow! Ces deux dernières heures m’ont été plus utiles que mes deux dernières années de thérapie.” Cela aide vraiment les gens à aller de l’avant. »

Enregistrement audio

« Je m’y sens très à l’aise et en sécurité, mais je suis aussi profondément attristée. C’est pourquoi permettre la communication entre les victimes et les personnes ayant causé du tort est une expérience transformatrice et si incroyable que je crois que nous en avons besoin. Même si ce n’est qu’une fois par année, cela vient compenser toute la tristesse.

Parce que tellement de gens ne vont pas de l’avant, n’est-ce pas? Tant d’entre eux ne peuvent pas passer à autre chose… Tant de gens. Cela leur causerait trop de mal, ou alors ils ne sont simplement pas prêts.

Il n’est pas question d’obtenir le pardon, même s’il peut venir avec le temps. Il n’est pas non plus question de parvenir à une entente, même si, là aussi, cela peut venir avec le temps. La balle est dans leur camp. »

Biographie

Judah Oudshoorn est titulaire d’un doctorat en travail social. Depuis 2008, il assume le rôle de médiateur dans les cas de crimes graves au sein de la Division de la justice réparatrice du Service correctionnel du Canada. Il possède une vaste expérience de travail auprès des personnes survivantes de traumatismes et de celles qui ont causé du tort. M. Oudshoorn est l’auteur d’ouvrages et d’articles qui portent sur la justice réparatrice, les pratiques tenant compte des traumatismes et les réformes du système de justice pénale, dont Trauma-Informed Youth Justice in Canada (Canadian Scholars Press, 2015).

Citation

« J’ai l’impression d’avoir grandi en tant que personne. J’ai mûri en faisant ce travail. Il m’a aidé à devenir une meilleure personne. Je crois que voir des gens à leur point le plus bas m’a poussé à être quelqu’un de bien pour ma famille, ma conjointe, mes enfants et ma communauté. »

Enregistrement audio

« J’étais ravi, emballé même. À vrai dire, j’étais très honoré. Il me semblait que seul un petit groupe de gens faisaient ce travail, alors c’était un véritable honneur pour moi d’avoir été choisi pour y participer.

Je ressentais également beaucoup de nervosité. Une nervosité venant de la responsabilité liée à ce travail, de son intensité. Et je crois que j’avais aussi ce désir de contribuer au travail de consolidation de la paix d’une façon qu’on ne retrouvait pas nécessairement au sein du système.

En fait, c’est totalement fascinant, merveilleux même, qu’un tel programme de justice réparatrice existe dans un système carcéral. »

Biographie

Angela Gate possède plus de 30 ans d’expérience dans différents rôles au sein du système de justice pénale. Depuis 1998, elle s’implique activement dans la communauté de la justice réparatrice de la région de l’Atlantique. Depuis 2005, elle assume également le rôle de médiatrice dans les cas de crimes graves pour le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada. Au cours de sa carrière, Mme Gate a siégé à de nombreux conseils, réseaux et comités en plus d’être une membre fondatrice du Consortium canadien pour la justice réparatrice.

Citation

« Je crois qu’il faut une compréhension profonde des difficultés que traversent certaines personnes. C’est pour moi une grande joie et un honneur de gagner la confiance de quelqu’un d’autre et de parcourir ce chemin avec lui. »

Enregistrement audio

« Je crois que ce qui me motive, c’est d’offrir un espace où les gens ont une capacité d’agir, de raconter leur histoire et d’être entendus pour qui ils sont. Notre but n’est pas de les forcer dans un moule, comme le fait notre système, et de les faire travailler au sein de ce système de la façon qu’on leur impose plutôt que de les aider à obtenir ce dont ils ont besoin pour passer à autre chose. L’important est de réfléchir à ce qui aide les gens à passer au travers des tragédies et des traumatismes et à ce que nous pouvons faire pour les soutenir.

D’une certaine façon, cela me procure une profonde tristesse pour les gens qui, dans les deux camps, ont vécu une expérience si traumatisante que leur vie a été bouleversée à jamais, et ce, de façon si violente. C’est un sentiment profond de tristesse qui vient de la connaissance de ce qu’est devenue la vie des gens. Je crois qu’il faut une compréhension profonde des difficultés que traversent certaines personnes. C’est pour moi une grande joie et un honneur de gagner la confiance de quelqu’un d’autre et de parcourir ce chemin avec lui. Je suis en admiration devant ce que les gens sont prêts à faire pour guérir, voire pour aider l’autre partie à guérir. »

Biographie

Bethany Knox est une praticienne et défenseuse de la justice réparatrice, immergée dans le domaine depuis plus de 10 ans. Elle a le privilège de pratiquer la justice réparatrice, mais également de la promouvoir dans différents contextes. Notamment, elle est bénévole dans des organismes communautaires et participe à l’élaboration du programme provincial de justice réparatrice de l’Île‑du‑Prince‑Édouard. Grâce à l’organisme Community Justice Initiatives (CJI)  (région de Waterloo) à Kitchener, elle a également l’occasion de travailler auprès de jeunes impliqués dans la criminalité. Depuis 2018, elle apporte son appui dans des cas de crimes graves et violents dans le cadre du programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada.

Mme Knox réside sur le territoire du peuple mi’kmaq, à Epekwitk (Île‑du‑Prince‑Édouard), avec son conjoint et ses deux jeunes enfants. 

Citation

« Peu importe que l’on soit le délinquant, la victime ou le médiateur, il faut tous être connectés. Je crois que c’est un besoin fondamental, peu importe notre rôle. »

Enregistrement audio

« J’ai suivi la formation en juillet 2017, et je pense que j’ai reçu l’appel en juillet 2018.

À l’époque, j’étais intervenante en justice réparatrice auprès des jeunes pour CJI, à Kitchener.

C’est de cette façon que j’ai entendu parler de la formation. Elle circulait dans notre courrier et dans les réseaux de CJI.

C’est une formation sur les services de médiation entre la victime et le délinquant dans les cas de crimes graves, c’est-à-dire certaines des circonstances les plus tragiques qui se produisent dans notre pays. Donc, c’était une chance d’y appliquer les approches de la justice réparatrice. Quand je lis à ce sujet, je crois que c’est la bonne chose à faire. C’est le plein potentiel de la justice réparatrice. C’est comme elle devrait être.

J’ai trouvé le travail très intéressant, tout particulièrement la formation. Je me souviens d’avoir été très émue pendant la formation, qui avait une dimension humaine. En fin de compte, ce qui nous rassemble et qui est au centre de ce travail, ce sont les relations. Tout simplement. »

Biographie

Forte de dizaines d’années d’expérience en justice réparatrice, Arly Irvine se spécialise dans le soutien aux personnes impliquées dans les systèmes de justice pénale et d’éducation. En plus d’assurer la médiation entre les victimes et les délinquants grâce au programme Possibilités de justice réparatrice, cette formatrice réputée, qui structure sa vie autour de ces mêmes valeurs, offre des services de médiation réparatrice, des conseils et de la formation aux commissions scolaires locales. Mme Irvine est également une amoureuse des animaux. Elle est d’ailleurs accompagnée de Zoe, une chienne de thérapie, dans son travail. Dans ses temps libres, elle aime mordre la poussière contre sa famille au basketball ou câliner son chien pendant qu’il ronfle sur le divan.

Citation

« Je pense qu’aider les victimes et les délinquants à guérir d’une manière significative à leurs yeux aura une incidence positive sur notre société et des retombées bénéfiques. »

Enregistrement audio

« Oui, je pensais que rien ne pouvait être fait, puis ils ont parlé de la justice réparatrice. À ce moment-là, j’ai senti un déclic, un “oh, mon Dieu!” Je n’avais jamais entendu parler de quoi que ce soit qui puisse avoir un si grand pouvoir de transformation. Je me suis dit : “On l’a trouvé! Pourquoi on ne ferait pas cela?”

C’est renforcer l’importance des liens. On n’a rien en commun avec eux; ce sont des gens qui ont fait des choses horribles. Pourtant, c’est incroyable de se reconnaître en eux. L’importance des liens est amplifiée, et on constate qu’on est tous interreliés.

Pour moi, c’est aussi mettre fin aux préjugés et aux stéréotypes. C’est justement quelque chose que j’essaie d’apporter à ma communauté, que ce soit en enseignant ou en faisant part de mon expérience, tout en restant ouverte et authentique. De cette manière, j’essaie de briser certains stéréotypes et préjugés, surtout à l’égard des gens qui sont incarcérés. »

Biographie

Stacey Alderwick est une spécialiste des droits de la personne et de l’équité et une experte‑conseil qui accompagne les organismes dans l’élaboration de mesures anti-oppression. Cette médiatrice chevronnée et praticienne de la justice réparatrice travaille avec compassion auprès de personnes ayant un parcours difficile, espérant leur apporter un sentiment d’accomplissement. Mme Alderwick est une ancienne praticienne de la justice réparatrice au Service correctionnel du Canada et travaille désormais à ce titre au ministère de la Défense nationale.

Citation

« Je suis extrêmement fière du programme Possibilités de justice réparatrice. Je pense qu’il a survécu contre toute attente, et on connaît l’impact humain que peut avoir ce genre de travail de manière concrète. »

Enregistrement audio

« Je sais à quel point c’est valorisant de contribuer au processus de guérison des victimes dont la vie a été détruite à la suite d’un crime ou d’un préjudice quelconque. Alors, c’est stimulant de s’impliquer.  

Les participants ont d’abord échangé des lettres. Puis, au cours des deux dernières rencontres en personne, à l’automne, le père a pardonné au délinquant, et c’était réglé. C’était quelque chose à voir.

Vraiment! Je voyais le père devenir juste un peu plus léger : ses épaules se sont détendues, il s’est penché par en avant pour se redresser sur sa chaise. Je ne l’avais pas encore vu se redresser. »

Biographie

Aaron Lyons est un spécialiste de la justice réparatrice expérimenté et passionné ainsi qu’un artisan de la paix. Il offre ses services sur la scène internationale en tant que médiateur, expert‑conseil, mentor et formateur. Depuis 2002, il conçoit et dirige des projets novateurs à plusieurs endroits, des collectivités de l’Arctique à Hong Kong et au Brésil, en passant par le Moyen-Orient. Ses années passées à travailler en première ligne auprès de victimes et d’auteurs d’actes de violence sont au cœur du soutien qu’il apporte aux personnes, aux groupes et aux organismes. 

M. Lyons a mis sur pied des procédures de justice réparatrice pour les jeunes au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande. Entre 2009 et 2018, il a agi à titre de médiateur dans le cadre du programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada pour accompagner dans leur rétablissement les personnes touchées par des crimes graves et violents.

Citation

« Je vois la possibilité pour les participants de s’engager dans cet élan de courage et de transformation éventuelle, quel qu’il soit; quoi qu’ils veuillent transformer. »

Enregistrement audio

« J’ai immédiatement eu l’impression d’avoir trouvé ma place. J’avais déjà œuvré dans la résolution de conflits, dans le domaine de la justice pour les jeunes, en plein air auprès des enfants, et dans d’autres milieux du genre.

Tout s’est facilement mis en place dans la formation sur les cercles de guérison. C’était une sorte de révélation : “C’est vraiment le chemin à suivre.”

Donc, puisqu’il s’agit d’une participation volontaire, j’étais très impressionné. J’avais l’occasion de voir tous ces gens qui choisissaient d’être là, bien que ce soit si difficile pour chaque partie, et de faire ce choix ensemble, pour eux-mêmes. »

Biographie

Taralea Scammell est médiatrice familiale accréditée et praticienne des modes substitutifs de résolution des différends en Ontario. Elle a obtenu son certificat en médiation familiale avancée et gestion des conflits au Conrad Grebel College University. Mme Scammell possède une vaste expérience des approches de médiation, notamment en médiation familiale, en protection de l’enfance et des aînés ainsi qu’en réconciliation entre les victimes et les délinquants. 

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada lui offre l’occasion d’utiliser ses nombreuses compétences en résolution de problèmes, acquises grâce aux différentes approches qu’elle met en pratique pour aider les victimes et les délinquants dans leur cheminement.

Citation

« Il s’agit assurément d’un chemin vers la transformation. On en ressort inévitablement changé. Cela nous transporte ailleurs. »

Enregistrement audio

« La justice réparatrice me motive à faire cela. Il s’agit d’appliquer différemment la justice dans ma vie. Je fréquente l’Église Mennonite; la justice réparatrice, c’est une grande partie de notre famille. C’est penser à la paix et à la possibilité d’atteindre différents résultats que ceux de la justice traditionnelle et des services correctionnels.

Donc, trouver d’autres moyens que de punir et d’envoyer les victimes et les délinquants chacun dans leur coin. On les laisse réfléchir à ce qui leur est arrivé, sans qu’ils n’aient jamais l’occasion de réellement le comprendre.

Ne jamais donner la possibilité de revisiter un événement aussi tragique aux personnes qui y ont été si étroitement mêlées, ce n’est tout simplement pas juste.

Bien entendu, il faut évaluer attentivement la situation pour mettre en place les précautions nécessaires à un déroulement sécuritaire pour tous. »

« C’était vraiment une expérience de guérison et je suppose que je vous fais part de cette histoire parce que je sais que c’est ce qu’elle voudrait, parce qu’elle est tellement reconnaissante envers le programme, mais aussi parce qu’il faut parfois beaucoup d’efforts concertés et beaucoup de personnes compatissantes pour guider une personne vers un endroit où elle a l’impression que le chemin vers la guérison est un pas en avant; pour elle, c’était en quelque sorte le dernier élément manquant pour obtenir l’information qu’elle cherchait. Et puis savoir où elle a été inhumée, et pouvoir retourner à cet endroit et le voir comme l’endroit de Melissa plutôt que l’endroit où son corps a été enterré. Pour elle, c’est remettre les choses en perspective d’une certaine façon.

C’est l’une de ces, l’une de ces histoires de 1 à 10. C’est un 10, une histoire qui montre ce qui arrive quand on dépasse le rôle habituel de facilitateur de dialogue et qu’on soutient les gens dans ce qu’ils ont besoin, dans leur situation unique. »

« Encore une fois, elle va rencontrer le démon de ses cauchemars. L’homme qui a tué son père bien-aimé, lorsqu’elle avait 18 mois. Elle a donc eu 30 ans pour juste, pour revivre cette expérience, pour ruminer là-dessus. »                                                    

Elle était terrifiée, mais elle a finalement réussi à franchir la porte. Et puis durant les 30 à 45 minutes suivantes, il s’est comporté si bien, merveilleusement bien.

Attentif, à l’écoute, prêt à apprendre, de telle sorte qu’elle a commencé à sortir de sa coquille. Quand elle est entrée, elle avait la tête baissée et se montrait très hésitante. À la fin de l’après‑midi, quand nous leur avons dit au revoir sous le ciel pluvieux du centre-ville de Vancouver, elle se tenait debout bien droite. Avec assurance et prête à conquérir le monde. Elle a dit qu’elle n’arrivait pas à croire ce qui venait de se passer. Elle a dit qu’elle n’arrivait pas à croire ce qu’elle ressentait.

Elle se sentait libre comme elle ne s’était jamais sentie depuis bien des années, et ce n’était que le début. Mes paroles ont donc dû être incroyablement guérissantes. »

« Il faut d’abord qu’il y ait l’enquête préliminaire, puis la détermination de la peine. J’ai fait la déclaration de la victime et j’étais très en colère. En colère contre lui. Mais je suis aussi très chrétienne, donc je savais que je devais lui pardonner. Je savais aussi que si je voulais me libérer, je devais lui pardonner.

Tout a commencé par une lettre. Je l’ai avec moi, quelque part… c’est probablement cela. J’en suis à peu près certaine puisque je vais l’amener bientôt. Je lui ai écrit une lettre dans laquelle j’ai probablement encore mentionné que je lui pardonnais. »

« Ce qui est important pour moi, c'est, c'est qu'on a, on peut avoir une incidence majeure dans le déroulement des vies des personnes.

Minimiser le plus le pouvoir que ça me donne, parce qu'on a du pouvoir, c'est ce serait fou de ce serait mentir que de nier si je dis, la rencontre n’aura pas lieu. Si je dis que la rencontre n'aura pas lieu et c'est moi qui décide c'est un sacré pouvoir.

Je n'ai pas le pouvoir absolu et moi là, moi j'estime que les conditions de sécurité ne sont pas réunies, mais veux-tu qu'on regarde ensemble comment elles pourraient l’être ?

Le temps il a une valeur juste si tu le mets à profit pour réfléchir les choses, pour mettre en place ce qui est nécessaire pour avancer de manière sécuritaire et c'est là que le temps à une valeur pour moi. Là tu sais, parce qu'on en fait quelque chose ensemble.

On dit souvent on respecte leur rythme des personnes. C'est vrai et ce n’est pas vrai parce que quand ils veulent aller trop vite, on les ralentit, hein, c'est vrai, dans le fond tu sais, mais en même temps faut être capable de justifier tu sais, on ne ralentit pas pour ralentir, faut que les gens comprennent pourquoi. »

« Parfois quand il n’y a pas ce dialogue-là, mais il y a des choses qui bougent aussi là. Tu sais, j'ai eu d'autres situations où il y avait, c’étaient des abus sexuels qui avaient eu lieu, puis tout le processus qui n'a pas mené à une rencontre en tant que telle où on parle de ces événements là, mais tous les ateliers de communication avant, ont fait évoluer les gens et ont fait évoluer les gens sur la perception de l'autre. Puis même s’il n’y a pas eu une rencontre physique ou virtuelle, les 2 sont allés quand même à la rencontre de l'autre, tu sais, ils se sont passés des messages, des audios, puis chacun en respectant le rythme. Tu sais il y a différentes étapes, ce n’est pas linière. On continue on avance puis il va y avoir une rencontre après trois rencontres ou un an. »

« Je crois que c’est l’humanité de ce rôle qui est remarquable. Nous avons l’occasion de travailler auprès de personnes qui ont souffert profondément et de leur venir en aide un tant soit peu, parfois la seule différence que l’on puisse faire est simplement de les traiter comme des êtres humains, de s’asseoir autour d’une table et d’avoir une conversation sincère avec eux. »

« Ce que j’ai appris, c’est qu’il est impératif de construire un pont sûr. J’ai donc des gens de part et d’autre de ce grand gouffre, et j’ai la responsabilité d’enfoncer profondément les piliers de ce pont dans le socle des valeurs et des principes de la justice réparatrice.

Et de ne jamais m’en éloigner. Et puis, je pose le pont, pierre par pierre, jusqu’à ce que les parties puissent le traverser. »

« L’une des leçons les plus importantes qui m’ont été transmises, c’est d’être patient. De prendre le temps et d’être présent pour les gens, ma famille, mes enfants, mes amis et particulièrement ma femme. Elle est très compréhensive envers toute cette folie. Il suffit d’être présent. De prendre le temps. »

« Il est apparu très tôt que, quand les personnes interagissent en tant qu’êtres humains, plutôt qu’en tant que victimes ou délinquants, ces interactions sont incroyablement thérapeutiques. Il se passait quelque chose de vraiment puissant dans ces moments-là.

Selon mes recherches, j’avais avancé un taux de 12 %, mais certains experts consultés par la suite m’ont indiqué que j’avais été trop prudent dans mon évaluation.

Nos taux se situent en fait autour de 8 %, ce qui représente une amélioration de 60 % par rapport aux États-Unis et un quart seulement du taux de récidive typique observé au Canada.

« Le dialogue était la prochaine étape, et la survivante a fini par changer d’avis. Elle a décidé de ne pas poursuivre le dialogue, elle m’a expliqué qu’elle estimait avoir déjà reçu ce dont elle avait besoin et ce qu’elle recherchait pendant le processus de préparation.

Elle pensait que la communication risquait en fait de nuire à ses progrès et que ce n’était peut‑être pas ce dont elle avait besoin.

Personnellement, je crois fermement que lorsque nous nous soutenons les uns les autres, comme d’autres m’ont soutenu pendant mes moments difficiles, nous pouvons vraiment vivre une transformation. »

« Il s’agit du cas d’une femme dont le fils a été battu à mort par un autre jeune homme pendant qu’il dormait.

Je les ai rencontrés à plusieurs reprises, et pour être bref, cela a pris quelques années. Mais le dernier jour, elle a pu prendre ses mains dans les siennes à la fin de la rencontre. Il m’a alors regardé et j’ai dit : “Savez-vous ce qu’elle est en train de faire?”

Il m’a demandé : “Elle veut prier?” Je lui ai répondu : “Non, elle tient les mains qui ont pris la vie de son fils”. Pour moi, c’était en quelque sorte la preuve d’une transformation significative en elle. Elle m’avait fait part de son cheminement vers la capacité de lui pardonner. »

« C’est amusant de voir cet impact-là, si tu veux et j’ai vu ça chez d’autres détenus qui veulent plus faire quelques choses pour l’autre. C’est un peu pour soit quand même. C’était la seule vraie chose qu’il devait faire. Qu’il n’accepte pas l’emprisonnement, mais vraiment pour eux, il y a une seule chose que je dois faire c’est de répondre aux questions. »

« Il y a une situation, puis pourquoi ils sont encore dans ma vie, c’est que ces deux personnes là autant l'auteur que la personne victime, ont souhaitaient aller plus loin pour témoigner, soit de justice réparatrice, soit de sensibiliser des hommes avec des comportements violents ou des maisons d'hébergement puis de dire, ben écoutez la justice réparatrice, on ne m’a pas mis en danger. Ce n’est pas des gens transformés, sauf que c'est des gens qui se sont enlevés peut-être des couches qu'ils portaient.

J'ai l'auteur, qui est quand même transformé un peu dans, je réalise que ça me fait du bien de parler, puis de sensibiliser des gars. Eh…quand tu mets de l'eau dans le gaz, puis tu checks dans l'ordi de ta femme, ce n’est pas normal. Puis, tu as la victime qui dit : « c'est important par quoi je suis passée. Je ne veux pas que d'autres femmes, je ne veux pas qu'elles aient peur de passer par là. »

 En fait là je lui ai reparlé, elle va bien. Les 2 communiquent. Elle dit, « C’est simple, j'ai enlevé un boulet de mon pied. Puis maintenant je suis capable de communiquer avec cet être humain là, qui est le père de mes enfants. » »

« Ce n’est pas le cas, je me considère donc comme très chanceuse, de savoir qu’il a assumé la responsabilité de ses actes, qu’il ne l’a jamais niée. Et je sais que beaucoup d’autres gens, d’autres victimes n’ont pas eu cette expérience. J’ai eu beaucoup de chance.  

Mais pour revenir au programme Possibilités de justice réparatrice, ils ont bien fait les choses. Ils ont pris le temps qu’il faut. Ils ont été incroyablement respectueux, jamais je ne me suis sentie envahie. C’était juste très bien. Ils sont vraiment bons, un excellent programme, excellent. »

« Il y a des années, au centre de règlement des différends, nous filmions une vidéo sur le programme, et l’un des délinquants s’entêtait à dire que les choses allaient “beaucoup plus mieux”. Nous avions beau essayer de lui faire dire “beaucoup mieux”, il s’en tenait à sa phrase : tout était “beaucoup plus mieux”. »

« Je considère ces expériences comme des cadeaux, et ce qui est vraiment transformateur, selon moi, c’est qu’une grande partie de son apprentissage est venue de cet homme, qui était dépeint comme un monstre à craindre et dont on pensait qu’il n’avait rien à lui offrir. Elle a beaucoup appris de lui et, récemment, elle a exprimé le désir de le revoir une seconde fois, ce qu’elle n’aurait jamais envisagé lors de notre première rencontre.

Elle est donc complètement différente de la personne qu’elle était lorsqu’elle a commencé à participer au programme Possibilités de justice réparatrice. »