Trouvez des données importantes pour le Bureau de la traduction pour 2025-2026 (du 1er avril 2025 au 31 mars 2026).
Sur cette page
À propos de la période visée par les données
Veuillez noter que la majorité des données sont comptabilisées par année financière (du 1er avril 2025 au 31 mars 2026). Certaines données sont néanmoins présentées par année civile (du 1er janvier 2026 au 31 décembre 2026). À moins d’indication contraire, les données publiées sont comptabilisées par année financière.
Données de base
Tableau 1 : Données de base
| Données |
Date |
| 10e fournisseur de services linguistiques en importance dans le monde (classement CSA Research)note 1 du tableau 1
|
3 août 2026 |
| 23e fournisseur de services linguistiques en importance dans le monde (classement Nimdzi Insights)note 2 du tableau 1
|
31 mars 2026 |
| 1 172 employésnote 3 du tableau 1
|
31 mars 2026 |
| 683 traducteursnote 4 du tableau 1
75 interprètesnote 5 du tableau 1
31 terminologuesnote 6 du tableau 1
|
31 mars 2026 |
| 383 employés (services administratifs, services d’approvisionnement, services des politiques et services ministériels, etc.) |
31 mars 2026 |
Notes du tableau 1
- Note 1 du tableau 1
-
CSA Research (anciennement Common Sense Advisory) est une société indépendante d’études de marché spécialisée dans l’industrie des services linguistiques, de la traduction et de l’interprétation. Veuillez noter que son rapport n’est disponible qu’en anglais. Le classement 2026 se fonde sur les données de l’année financière 2025-2026.
Retour au renvoi 1 de la note du tableau 1
- Note 2 du tableau 1
-
Nimdzi Insights est une société internationale d’études de marché et de conseils qui est spécialisée dans les services et les technologies linguistiques. Veuillez noter que son rapport n’est disponible qu’en anglais. Le classement 2026 se fonde sur les données de l’année financière 2025-2026.
Retour au renvoi 2 de la note du tableau 1
- Note 3 du tableau 1
-
Inclut les employés actifs en détachement dans un autre ministère, les employés en congé non payé et les employés en attente de mutation d’entrée. Exclut les employés en détachement à SPAC et en attente de mutation de sortie.
Retour au renvoi 3 de la note du tableau 1
- Note 4 du tableau 1
-
Inclut les traducteurs toutes langues confondues (y compris langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui ne traduisent pas.
Retour au renvoi 4 de la note du tableau 1
- Note 5 du tableau 1
-
Inclut les interprètes toutes langues confondues (y compris langues des signes, langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui n’interprètent pas.
Retour au renvoi 5 de la note du tableau 1
- Note 6 du tableau 1
-
Inclut les terminologues toutes langues confondues (y compris langues étrangères) actifs ou non actifs et les gestionnaires qui ne font pas de travail de terminologie.
Retour au renvoi 6 de la note du tableau 1
|
Finances
Tableau 2 : Finances
| Données |
Total |
Date |
| Budget total des dépenses pour le fonds renouvelable |
160,7 M$note 1 du tableau 2
|
31 mars 2026 |
| Revenus réels du fonds renouvelable |
141,6 M$ |
31 mars 2026 |
| Dépenses réelles du fonds renouvelable |
146,3 M$ |
31 mars 2026 |
| Masse salariale réelle du fonds renouvelable |
111,2 M$note 2 du tableau 2
|
31 mars 2026 |
| Budget total des dépenses pour les services d’interprétation et de traduction au Parlement |
49,4 M$note 3 du tableau 2
|
31 mars 2026 |
| Masse salariale réelle pour les services d’interprétation et de traduction au Parlement |
22,4 M$note 4 du tableau 2
|
31 mars 2026 |
|
|
Traduction effectuée par le personnel langagier et traduction effectuée au moyen de l’outil GCtraduction
Tableau 3 : Traduction effectuée par le personnel langagier et traduction effectuée au moyen de l’outil GCtraduction
| Données |
Date |
| Traduction effectuée par le personnel langagier |
Environ 253 millions de mots traduits (toutes langues confondues), dont :
- Environ 43 millions de mots traduits pour le Parlementnote 1 du tableau 3
- Environ 210 millions de mots traduits pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada
|
31 mars 2026 |
| Plus de 1 150 demandes de traduction en langues autochtones représentant environ 1,2 million de mots traduits |
31 mars 2026 |
| Environ 93 % des traductions de l'anglais vers le françaisnote 2 du tableau 3
|
31 mars 2026 |
| Environ 7 % des traductions du français vers l'anglaisnote 2 du tableau 3
|
31 mars 2026 |
| Traduction effectuée au moyen de l’outil GCtraductionnote 3 du tableau 3
|
| 69 organisations fédérales peuvent utiliser GCtraduction |
30 juin 2026 |
| Environ 380 millions de mots traduits par GCtraduction |
30 juin 2026 |
| Environ 70 % des traductions par GCtraduction de l'anglais vers le français |
30 juin 2026 |
| Environ 30 % des traductions par GCtraduction du français vers l'anglais |
30 juin 2026 |
Notes du tableau 3
- Note 1 du tableau 3
-
L’année 2025-2026 a été une année électorale, ce qui a occasionné un début d’année plus lent qu’à l’habitude. Dès septembre, les travaux ont repris le rythme habituel.
Retour au renvoi 1 de la note du tableau 3
- Note 2 du tableau 3
-
Ce pourcentage exclut le nombre de mots traduits pour le Parlement, le nombre de mots traduits dans l’outil GCtraduction et le nombre de mots traduits par les employés détachés du Bureau de la traduction. Le terme « employé détaché » fait référence à un traducteur du Bureau de la traduction chargé de fournir des services exclusivement pour un client donné, parfois dans les locaux du client.
Retour au renvoi 2 de la note du tableau 3
- Note 3 du tableau 3
-
GCtraduction est un outil de traduction propulsé par l’intelligence artificielle (documents jusqu’à Protégé B) qu’a développé le Bureau de la traduction de Services publics et Approvisionnement Canada. Cet outil, lancé le 10 juin 2025, est mis à la disposition de la fonction publique canadienne et s’appuie sur l’expertise des langagiers et langagières et les données du Bureau de la traduction, qui constituent un élément fondamental de sa valeur et de sa fiabilité.
Retour au renvoi 3 de la note du tableau 3
|
Interprétation
Tableau 4 : Interprétation
| Données |
Date |
Plus de 37 800 heures d’interprétation (toutes langues confondues, y compris les langues des signes), dont :
- Plus de 18 800 heures d’interprétation au Parlementnote 1 du tableau 4
- Plus de 19 000 heures d’interprétation ministérielle
|
31 mars 2026 |
| 5 demandes d’interprétation en langues autochtones représentant 668 heures d’interprétation |
31 mars 2026 |
| 5 926 heures de sous-titrage pour le Parlementnote 1 du tableau 4
|
31 mars 2026 |
| 8 325 heures d’interprétation en langues des signes, interprétation tactile et translittération orale |
31 mars 2026 |
Note du tableau 4
- Note 1 du tableau 4
-
L’année 2025-2026 a été une année électorale, ce qui a occasionné un début d’année plus lent qu’à l’habitude. Dès septembre, les travaux ont repris le rythme habituel.
Retour au renvoi 1 de la note du tableau 4
|
Examens d’accréditation des interprètesnote 1 du tableau 5
Tableau 5 : Examens d’accréditation des interprètes
| |
Octobre 2021 |
Novembre 2022 |
Juin
2023 |
Novembre 2023 |
Mai
2024 |
Novembre 2024 |
Novembre 2025 |
Total |
| Nombre total de candidats |
52 |
71 |
38 |
55 |
35 |
21 |
60 |
332 |
| Nombre total de réussites |
9 |
17 |
4 |
3 |
1 |
0 |
10 |
44 |
| Taux de réussite |
17,3 %
|
23,9 %
|
10,5 %
|
5,5 %
|
2,9 %
|
0,0 %
|
16,7 %
|
13,3 %
|
|
|
Interprétation : incidents déclarés au Parlementnote 1 du tableau 6
Tableau 6 : Interprétation – Incidents déclarés au Parlement
| |
2020 |
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
2026
(au 31 mars 2026) |
| Nombre d’incidents déclarés au Parlementnote 2 du tableau 6
note 3 du tableau 6
|
62 |
53 |
85 |
44 |
43 |
15 |
11 |
Note du tableau 6
- Note 1 du tableau 6
-
Ces données sont comptabilisées par année civile.
Retour au renvoi 1 de la note du tableau 6
- Note 2 du tableau 6
-
Le terme « incident » réfère à toute situation déclarée ayant entraîné l’interruption des services d’interprétation.
Retour au renvoi de la note 2 du tableau 6
- Note 3 du tableau 6
-
Les méthodes de signalement des incidents ont été mises à jour en 2024 à la suite de la mise en place d'un nouveau système de suivi. Par conséquent, les statistiques déclarées à partir de 2024 sont établies selon une méthodologie différente de celle utilisée pour les années 2020 à 2023 et peuvent ne pas être directement comparables.
Retour au renvoi de la note 3 du tableau 6
|
Terminologie
Tableau 7 : Terminologie
| Données |
Date |
| Près de ## millions de recherches dans TERMIUM Plus® et environ ## millions de pages consultées |
À venir |
| Traitement de plus de 1 000 recherches terminologiques |
31 mars 2026 |
| Plus de 1 100 notions étudiées dans le cadre des travaux de comités de terminologie |
31 mars 2026 |
| Près de 2 700 fiches créées et près de 9 700 fiches mises à jour dans la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada |
31 mars 2026 |
Portail linguistique du Canada
Les données du Portail linguistique du Canada sont publiées dans les Rapports annuels de Patrimoine canadien sur les langues officielles.
Tableau 8 : Portail linguistique du Canada
| Données (Activités/Initiatives) |
2025-2026 |
Date |
| Publications sur les comptes de médias sociaux du Portail |
1 890 |
31 mars 2026 |
| Billets publiés sur le blogue Nos langues note 1 du tableau 8
|
38 |
31 mars 2026 |
| Visionnements de pages dans la section sur les langues autochtones du Portail linguistique |
Environ 16 000 |
31 mars 2026 |
| Budget annuel alloué |
3,2 M$ |
31 mars 2026 |
|
|
Relève
Tableau 9 : Relève
| Données |
Date |
7 partenariatsnote 1 du tableau 9 :
- Association canadienne des écoles de traduction (traduction)
- Université d’Ottawa (interprétation et traduction)
- Université de Montréal (traduction)
- Université de Saint-Boniface (traduction)
- Université du Québec à Trois-Rivières (interprétation)
- Université Laval (interprétation)
- Université McGill (traduction)
|
31 mars 2026 |
| 52 bourses remises à des étudiants en interprétation pour un montant total de 214 178 $note 2 du tableau 9
|
31 mars 2026 |
39 étudiants inscrits dans un programme d’interprétationnote 2 du tableau 9
- 4 étudiants à la maîtrise en interprétation de conférence
- 15 étudiants au diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) en interprétation de conférencenote 3 du tableau 9
- 20 étudiants au microprogramme de deuxième cycle en interprétariatnote 4 du tableau 9
|
31 mars 2026 |
| 36 stagiaires en traduction au Bureau de la traductionnote 2 du tableau 9
|
31 mars 2026 |
|
|
Pour consulter les données concernant d’autres années financières, veuillez visiter la page Données et faits du Bureau de la traduction.
