Guide terminologique

version PDF - 1 087 ko

Introduction

L’Agence d’évaluation d’impact du Canada est heureuse de vous présenter le Guide terminologique pour l’évaluation d’impact des projets désignés en vertu de la Loi sur l’évaluation d’impact (LEI).

Le guide, anglais-français et français-anglais, vise tout d'abord à promouvoir l'uniformité linguistique dans toutes les communications de l'Agence et à aider les praticiens à appliquer la LEI. Il facilitera aussi la compréhension du matériel de formation et d’orientation de l’Agence..

Le guide est facile à consulter. Voici quelques renseignements utiles pour vous aider à en tirer tous les avantages :


abroger une loi repeal an act
absence de déclaration no declaration made
absence de formalisme informal proceedings
accès au lieu authority to enter
accès aux motifs sur lequels se fondent les décisions access to the reasons on which decisions are based
accès du public aux renseignements information available to public
accord avec un corps dirigeant autochtone agreement with an Indigenous governing body
accord relatif à la constitution conjointe d’une commission agreement to jointly establish a review panel
accords internationaux international agreements and arrangements
acte d’autorisation document authorization
actions en justice legal proceedings
activité concrète exclue physical activities excluded
activité désignée par règlement activity prescribed by regulations
activités concrètes physical activities
activités interdites prohibited activity
administration portuaire port authority
agent de l’autorité enforcement officer
agrandissement ou amélioration extension or improvement
alinéa paragraph
annonce d’une découverte importante et exploitable declaration of a significant and commercial discovery
annulation de certificats en cas de contravention revocation of certificates—contravention
annulation de certificats sur demande ou avec consentement revocation of certificates—application or consent
appartenance ou non aux unités de négociation determination of questions of membership in bargaining units
appel à la Cour fédérale appeal to Federal Court
application de l’article application of section
application de l’ordre operation of an order
application restreinte application restricted
apporte des modifications corrélatives makes consequential amendments
approbation réputée deemed approval
assujetti aux articles subjected to sections
atténuer mitigate
attributions powers, duties and functions
attributions de l’Agence Agency’s duties
attributions de l’organisme de réglementation provincial powers, duties and functions of provincial regulatory agency
attributions de l’Agence Agency’s duties
attributions exercées powers exercised, duties and functions performed
au moyen d’évaluations stratégiques through strategic assessment
aucune divulgation no disclosure
autoriser la substitution approve the substitution
autorité fédérale ayant des attributions federal authority that has powers
autres éléments (du rapport d’évaluation d’impact) additional content (of the impact assessment report)
aux fins prévues for the purpose set out
avant de faire un renvoi before making a referral
avec soin et prudence in a careful and precautionary manner
avis aux actionnaires notice to shareholders
avis d’appel applications to appeal
avis d’appel (déposer un) notice of appeal (to file a)
avis de décision notice of determination
avis de l’arrêté notice of order
avis de l’arrêté affiché sur le site Internet posting of notice of order on Internet site
avis de la décision notice of the decision
avis de non-conformité notice of non-compliance
avis du début de l’évaluation d’impact notice of commencement
avis invitant les observations du public notice inviting public comments
avis ou demande à déterminer notice or application not decided
biens assujettis aux exécutions assets of company subject to executions
caractère définitif des décisions decisions—final
changement de tracé relocation
changements à l’environnement changes to the environment
Code canadien du travail Canada Labour Code
codifications comme élément de preuve consolidation is evidence
collecte de renseignements information gathering
comité consultatif advisory committee
comité d’experts expert committee
commissaire en chef Lead Commissioner
commissaire en chef adjoint deputy lead commissioner
commission review panel
Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission
commission conjointe joint review panel
communication de preuve disclosure of evidence
communication ultérieure further disclosure
compétence législative du Parlement legislative authority of Parliament
composantes de l’environnement et matières sanitaires, sociales ou économiques components of the environment and health, social or economic matters
conclure un accord enter into an arrangement
conditions sanitaires, sociales et économiques health, social and economic conditions
conditions subordonnées à l’exercice d’attributions conditions subject to exercise of power
confère des pouvoirs au ministre provide the Minister with powers
confidentialité des renseignements confidentiality of information
connaissances autochtones Indigenous knowledge
connaissances des collectivités community knowledge
connaissances traditionnelles traditional knowledge
Conseil consultatif du ministre Minister’s Advisory Council
conseil de bande Council of the band
consentement du conseil de bande consent of council of the band
constitution conjointe d’une commission joint establishment of a review panel
consultation et coopération avec certaines instances consultation and cooperation with certain jurisdictions
consultations préalables preliminary consultations
contenu des accords provisions of agreement
contenu des dossiers de projet contents of project file
contrôle de la Régie controlled by the Regulator
convention de vente agreement of purchase and sale
copie du rapport affichée sur le site Internet copy of report posted on Internet site
corps dirigeant autochtone Indigenous governing body
coûts non payés unpaid costs
créances de Sa Majesté debt due to Her Majesty
crise nationale ou urgence national emergency or emergency
critères criteria
décision du gouverneur en conseil Governor in Council’s determination
décision du gouverneur en conseil decision by Governor in Council
décision du ministre Minister’s decision
décision sous le régime d’une loi decision under an Act
décisions à l’égard des évaluations d’impact decisions regarding impact assessments
décisions et ordonnances decisions and orders
déclaration decision statement
Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
déclaration modifiée amended decision statement
déclaration remise au promoteur decision statement issued to proponent
déclarations fausses ou trompeuses false statements or information
décret order in council
décret ordonnant un réexamen order to reconsider
délai time limit
délai fixé par l’Agence time limit established by Agency
délégation d’attributions à l’Agence delegation to Agency
délivrance de permis issuance of permits
délivrance du mandat authority to issue warrant
demande d’accréditation application for certification
demande d’évaluation request for assessment
demande de contrôle judiciaire application for judicial review
demande de révision request for review
demande de suspension suspension on application
demande en instance pending applications
demandes en suspens pending requests
dépenser les redevances, droits expenditures of fees, charges
dépôt du rapport au Parlement tabling of report
dépôt du tarif filing of tariff
désignation d’une catégorie de projets designation of a class of projects
désigner une catégorie d’activités concrètes designate (to) class of physical activities
détermination de l’indemnité determination regarding compensation
déviation et changement de tracé deviation and relocation
devoir de la commission review panel’s duties
dévolution vesting
diligence voulue reasonable care
directives et mesures instructions and measures
dispositions générales general
dispositions transitoires transitional provisions
document record
document incorporé par renvoi document incorporated by reference
documents externes externally produced documents
doit tenir compte must consider
dommages et intérêts pour indemnisation damages and compensation
dossiers de projet project files
droit d’accès immédiat immediate right of entry
droits autorisés authorized tolls
droits des peuples autochtones du Canada rights of Indigenous peoples of Canada
droits miniers mineral rights
droits provisoires interim tolls
droits reconnus et confirmés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982
droits sur les minéraux right to minerals
durabilité sustainability
eaux intérieures du Canada internal waters of Canada
effet non suspensif des procédures order not suspended
effets directs ou accessoires direct or incidental effects
effets directs ou accessoires direct or incidental effects
effets environnementaux environmental effects
effets environnementaux négatifs importants significant adverse environmental effects
effets environnementaux négatifs négligeables insignificant adverse environmental effects
effets indiqués dans le rapport effects set out in report
effets prévisibles du projet project’s anticipated effect
effets relevant d’un domaine de compétence fédérale effects within federal jurisdiction
éléments à considérer factors
éléments à examiner factors to be considered
éléments à prendre en compte matters to be taken into account
éléments de preuve, documents ou objets protégés privileged evidence, documents or things
emplacement et construction régie par une loi provinciale location and construction under provincial law
en l’absence d’un accord if no agreement
en temps opportun in a timely manner
entamer des discussions avec le promoteur engage the proponent
entrée dans une propriété privée entry on private property
entrée en vigueur du tarif commencement of tariff
établit les exigences sets out requirements
établissement du conseil consultatif advisory council to be established
établissement du Registre establishment of the Registry
établissement et entretien du site Internet establishment and maintenance of Internet site
étape préparatoire planning phase
État étranger ou organisation internationale d’États foreign state or international organization of states
étude approfondie comprehensive study
études et renseignements information and studies
évaluation d’impact devant être utilisée dans le cadre de la délivrance de la licence ou du permis impact assessment to be used for the purpose of issuing the licence
évaluation d’impact menée à terme en temps opportun impact assessment completed in a timely manner
évaluation d’impact réalisée par l’Agence completion of impact assessment by Agency
évaluation effectuée par l’Agence assessment conducted by Agency
évaluation environnementale renvoyée devant une commission environmental assessment referred to review panel
évaluation renvoyée pour examen par une commission assessment by a review panel
évaluation réputée conforme assessment considered in conformity
évaluations régionales – territoire domanial regional assessments — region entirely on federal lands
évaluations stratégiques strategic assessments
examen de l’emplacement des opérations minières mining operation site examination
examen par une commission assessment by a review panel
examen préalable commencé sous le régime de la Loi de 1992 screening commenced under 1992 Act
exécution des assignations et des ordonnances enforcement of summonses and orders
exécution des ordonnances enforcement of orders
exécution et contrôle d’application administration and enforcement
exécution et contrôle d’application de la loi administration and enforcement of the Act
exigences du programme requirements of the program
expertise ou connaissances pertinentes relevant specialist or expert information
expiration de la déclaration expiry of decision statement
exploitation d’un pipeline operating a pipeline
Exportation et Développement Canada Export Development Canada
faisant l’objet de la révision under review
fardeau de la preuve burden of proof
favoriser la durabilité fostering sustainability
filiale à cent pour cent wholly-owned subsidiary
fin de l’évaluation d’impact termination of impact assessment
fonctions de certaines autorités relativement aux projets duties of certain authorities in relation to projects
fonctions quasi judiciaires de la Régie adjudicative functions of the Regulator
frais non payés unpaid costs
frais relatifs à la cessation d’exploitation costs and expenses related to abandonment
genre d’information disponible categories of available information
gestion du site Internet management of Internet site
Il est entendu que For greater certainty
immunité immunity
immunité protection from civil proceeding or prosecution
incompatibilité inconsistencies
incompatibilité – lois inconsistencies in Acts
incorporation par renvoi incorporation by reference
indemnisation compensation
indemnités relatives à la prise de possession de terrains form of compensation payment if land is taken
information scientifique et connaissances autochtones scientific information and Indigenous knowledge
infraction et peine offence and punishment
injonctions injunctions
instance jurisdiction
instructions du gouverneur en conseil Governor in Council’s direction
interdiction prohibition
interdiction de construire ou de remuer le sol construction or ground disturbance prohibited
interdiction relative à l’entrave prohibition—obstruction
interdictions et infractions prohibitions and offences
intérêts et préoccupations des peuples autochtones interest and concerns of Indigenous people
interjeter appel de la décision auprès de la Cour fédérale to appeal to the Federal Court from the decision
interprétation de lois spéciales construing special acts
lancement des discussions engaging proponent
licence obligatoire license required
lie Sa Majesté is binding on Her Majesty
Lignes directrices individualisées relatives à l’étude d’impact tailored impact statement guidelines
lignes internationales de transport d’électricité international power lines
liste roster
livre de renvoi book of reference
Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce Bridge To Strengthen Trade Act
Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Energy Supplies Emergency Act
Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Transportation of Dangerous Goods Act
Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Migratory Birds Convention Act, 1994
Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada – Terre-Neuve-et-Labrador Canada—Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada ̶ Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Canada—Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Canada—Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act
Loi de mise en œuvre de l’Accord Accord Implementation Act
loi fédérale Act of Parliament
Loi fédérale sur les hydrocarbures Canada Petroleum Resource Act
Loi sur l’administration de l’énergie Energy Administration Act
Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nunavut Nunavut Planning and Project Assessment Act
Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act
Loi sur l’exploitation du champ Hibernia Hibernia Development Project Act
Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon Yukon Surface Rights Board Act
Loi sur la gestion des finances publiques Financial Administration Act
Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Mackenzie Valley Resource Management Act
Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Prem. Nations First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act
Loi sur la pension de la fonction publique Public Service Superannuation Act
Loi sur la protection des renseignements personnels Privacy Act
Loi sur la Régie canadienne de l’énergie Canadian Energy Regulator Act
Loi sur la rémunération du secteur public Public Sector Compensation Act
Loi sur la sureté et la réglementation nucléaires Nuclear Safety and Control Act
Loi sur la taxe d’accise Excise Tax Act
Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act
Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act
Loi sur le développement des exportations Export Development Act
Loi sur le pipeline du Nord Northern Pipeline Act
Loi sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories Devolution Act
Loi sur le Yukon Yukon Act
Loi sur l’emploi dans la fonction publique Public Service Employment Act
Loi sur les commissions portuaires Harbour Commission Act
Loi sur les cours fédérales Federal Courts Act
Loi sur les eaux et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act
Loi sur les eaux navigables canadiennes Canadian Navigable Waters Act
Loi sur les enquêtes Inquiries Act
Loi sur les espèces en péril Species at Risk Act
Loi sur les frais de service Service Fees Act
Loi sur les indiens Indian Act
Loi sur les opérations pétrolières du Canada Canada Oil and Gas Operations Act
Loi sur les textes réglementaires Statutory Instruments Act
maintien de l’obligation et de la compétence continuation of jurisdiction and obligation
mandat mandate
mandat terms of reference
mandat appointment
mandat de l’Agence Agency’s terms and reference
mandat et nomination terms and appointment
mandat et nomination des membres terms of reference and appointment of members
mandat pour maison d’habitation warrant for dwelling-house
marché interprovincial du pétrole et du gaz interprovincial oil and gas trade
mesures d’atténuation mitigation measures
mesures d’atténuation et programmes de suivi mitigation measures and follow-up program
mesures exigées measures required
mise en œuvre d’accords de libre-échange implementation of free trade agreements
mission (Agence) mandate (Agency)
mission de l’Agence Agency’s objects
mobilisation et partenariat engagement and partnership
mobilisation précoce early engagement
modalités existantes existing terms and conditions
modes d’acquisition ou de location methods of acquisition or lease
modification de l’ordre variation or cancellation of order
modification de la déclaration amendment to decision statement
modification de l’annexe amendment of schedule
modifications corrélatives consequential amendments
modifications corrélatives, dispositions de coordination et entrée en vigueur consequential and coordinating amendments and coming into force
motif que l’Agence juge approprié reason Agency considers appropriate
motifs reasons
motifs détaillés detailed reasons
motifs sur lesquels se fondent les décisions reasons for decisions
ni enregistrement ni publication no registration or publication
nomination appointment
nomination à partir d’une liste appointment from roster
Non-divulgation non-disclosure
non-application de la présente loi non-application of this Act
non-communication non-disclosure
objet de la loi purpose of Act
obligation d’obtempérer compliance
obligation de renvoi obligation to refer
obligation de renvoyer obligation to refer
obligation de se conformer à l’ordre duty to comply with order
obligation du ministre de tenir compte des observations du public minister must consider public comments
obligations du promoteur proponent’s obligations
observation compliance
observation de la présente loi compliance with this Act
observations du ministre minister’s comments
observations du public public comments
observations reçues du public comments received from the public
Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Canada—Nova Scotia Offshore Petroleum Board
Office national de l’énergie National Energy Board
offre de consulter offer to consult
ordonnance d’exemption exemption orders
ordonnances de la Commission orders of the Commission
ordre désignant le ministre par décret order designating Minister
organisme de réglementation provincial provincial regulatory agency
par arrêté (le ministre peut) by order
par décret (le gouverneur en conseil peut) by order
paragraphe subsection
participation du public public engagement
participer de façon significative participate meaningfully
pas de demande dans le délai fixé no application within specified period
patrimoine naturel et patrimoine culturel physical and cultural heritage
peine penalty
permettant une participation significative participate in a meaningful manner
permis d’exploitation et autorisations operating licences and authorizations
personne morale ou entité à revenus modestes small revenue corporation or entity status
personnes de diverses identités de genre gender-diverse people
personnes impartiales et non en conflit d’intérêt unbiased persons and free from conflict of interest
peuples autochtones du Canada Indigenous peoples of Canada
plateau continental du Canada continental shelf of Canada
portée de l’incorporation par renvoi ambulatory incorporation by reference
portée des éléments scope of factors
pouvoir d’exiger des renseignements power to require information
pouvoir d’arrêter l’examen power to terminate
pouvoir d’assigner les témoins power to summon witnesses
pouvoir de désignation d’activités concrètes power to designate physical activities
pouvoir du tribunal compétent court’s power
pouvoir en lien avec powers in relation to
pouvoirs de contrainte enforcement powers
pouvoirs de la Régie de l’énergie du Canada powers of the Canada Energy Regulator
pouvoirs des réviseurs powers of review officer
pouvoirs, attributions et fonctions powers, duties and functions
préciser les éléments set out the factors
premier dirigeant chief executive officer
premier vice-président Executive Vice-President
prendre des décisions de manière prévisible et opportune decisions made in a practicable and timely manner
prescription limitation period or prescription
préséance paramountcy
président de l’ancienne Agence president of former Agency
président intérimaire – autre personne Acting President—other person
président intérimaire – premier vice-président Acting President—Executive Vice-president
preuve evidence
preuve de remise proof of delivery
preuve de solvabilité proof of financial responsibility
principe de détermination de la peine sentencing principle
principes appliqués à l’exercice des pouvoirs application of principles to powers
prise de décision sous le régime de la présente loi decision-making under this Act
prise de mesures par l’agent de l’autorité measures taken by enforcement officer
procédures en cours devant les tribunaux continuation of legal proceedings
processus fédéral d’évaluation d’impact federal process for impact assessment
programme d’aide financière participant funding program
projet réalisé à l’étranger project outside Canada
projet réalisé sur un territoire domanial project carried out on federal lands
promouvoir la réconciliation fostering reconciliation
prorogation du délai pour faire la demande extension of period for request
publication du décret publication of order
question renvoyée à l’Office matter referred to Board
qui relève de la compétence du Parlement within Parliament’s jurisdiction
raisons d’être et nécessité du projet purpose and need for the project
rapport annuel du ministre annual report to Parliament
rapport au ministre report to Minister
recours aux organismes fédéraux use of government agencies
recouvrement des coûts cost recovery
recouvrement des pertes recovery of loss
Redevances et droits non payés unpaid fees, charges
Régie de l’accès à des terrains Regulation of access to land
Régie de l’énergie du Canada Canada Energy Regulator
région désignée des Inuvialuits Inuvialuit Settlement Region
Registre canadien d’évaluation d’impact Canadian Impact Assessment Registry
règlement du gouverneur en conseil regulations of the Governor in Council
réglementation du transport, des droits et des tarifs pipeliniers regulation of traffic, tolls and tariffs
règlements concernant les délais regulations concerning time limits
règlements sur la sécurité security regulations
règles en cas d’arrêt d’examen rules in case of termination
rejet ou suspension du tarif disallowance or suspension of tariff
relations entre les Inuits et la Couronne Inuit—Crown relationships
renseignement(s) supplémentaire(s) requis additional information required
renseignements ou études information or studies
renseignements pertinents specialist or expert information
renseignements protégés confidentiality
renseignements supplémentaires Further or additional information
renvoi au gouverneur en conseil referral to Governor in Council
renvoi par l’entremise du ministre referral through Minister
renvoi pour examen par une commission referral to a review panel
renvoyer une évaluation environnementale to refer an impact assessment
réparation relief
répercussions environnementales environmental effects
répercussions préjudiciables sur les droits des peuples autochtones adverse impact on Indigenous rights
respect de la présente loi compliance with this Act
responsabilité et exigences économiques liability and financial requirements
responsabilité pénale des cadres supérieurs liability of senior officers
responsables désignés designated officers
restriction limitation
restriction restriction
résumé et renseignements summary and information
révision des règlements review of regulations
révocation de la déclaration revocation of decision statement
rapport final remis au ministre final report submitted to Minister
sanctionné assented
savoir autochtone indigenous knowledge
connaissances autochtones indigenous knowledge
signalement facultatif voluntary reporting
situation d’urgence exigent circumstances
société inclusive et démocratique inclusive and democratic society
solutions de rechange alternative means
sommes non payées unpaid costs
sous réserve de certaines conditions subject to certain conditions
substitution d’un accord à la décision de la commission agreement supersede commission decisions
sur approbation du gouverneur en conseil Governor in Council’s approval required
sur demande de l’instance on request of the jurisdiction
sursis delay of issuance
suspendre le délai suspend time limit
suspension non automatique pendant la révision no automatic stay on review
système de réglementation et d’évaluation d’impact impact assessment and regulatory system
teneur de l’avis contents of notice
teneur de l’ordre contents of order
tenir des consultations engage in consultation
tenue d’une audience sur un cas de gaspillage show cause hearing relating to waste
terrain visé par une loi spéciale special Act lands
terres faisant l’objet d’un accord sur des revendications territoriales lands that are subject to a land claim agreement
terres visées par un règlement settlement land
territoire domanial federal lands
tracé des pipelines location of pipelines
transfert de crédits appropriations
transport par pipeline transmission by pipeline
transport, des droits et des tarifs pipeliniers pipeline traffic, tolls and tariffs
transport, droits et tarifs traffic, tolls and tariffs
groupe, collectivité ou peuple autochtone titulaire de droits reconnus et confirmés Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed
usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles current use of lands and resources for traditional purposes
usage des services fédéraux using government facilities
usage des services fédéraux use of government facilities
visé à, par, aux (articles) referred to (section)
Signaler un problème ou une erreur sur cette page
Veuillez sélectionner toutes les cases qui s'appliquent :

Merci de votre aide!

Vous ne recevrez pas de réponse. Pour toute question, contactez-nous.

Date de modification :